Summary Bibliography: James Blish

Author: James Blish Author Record # 7
Legal Name: Blish, James Benjamin
Birthplace: East Orange, New Jersey, USA
Birthdate: 23 May 1921
Deathdate: 30 July 1975
Language: English
Webpages: blish.org, Gutenberg, IMDB, jamesblish.com, SFE, vk-agency.com, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: William Atheling, Jr., Jim Blish, Džejms Bliš,
ジェイムズ・ブリッシュ^?Jeimuzu Burisshu
,
Джеймс Блиш^?Dzeyms Blish
, Donald Laverty, John MacDougal, Arthur Merlin, Arthur Merlyn, Arthur Lloyd Merlyn, Gene Roddenberry (in error)
Author Tags: science fiction (32), television novelization (10), collection (10), New York City (6), flying city (5), interstellar travel (5), antigravity (5), genetic engineering (5), computers (4), Anatomy of Wonder 1 Core Collection (4), NESFA Core Reading List (4), ansible (3), physics (3), longevity (3), drugs (3), about science fiction (3), Essays on Robert Heinlein (3), alien life (2), nuclear warfare (2), Greater Magellanic Cloud (2) and 155 additional tags. View all tags for James Blish

Image supplied by FantLab

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

A Torrent of Faces
- The Shipwrecked Hotel (1965) [SF] with Norman L. Knight also appeared as:
  - Translation:
    Hôtel en perdition^?Hotel en perdition
    [French] (1967)
- The Piper of Dis (1966) [SF] with Norman L. Knight also appeared as:
  - Translation: Der Katalyt [German] (1968)
- A Torrent of Faces (1967) with Norman L. Knight also appeared as:
  - Translation:
    Tausend Milliarden glückliche Menschen^?Tausend Milliarden glueckliche Menschen
    [German] (1969)
- To Love Another (1967) [SF] with Norman L. Knight
After Such Knowledge
- 1 Doctor Mirabilis (1964) [non-genre] also appeared as:
  - Variant: Dr. Mirabilis (1964)
  - Translation: Doutor Mirabilis, 1º volume [Portuguese] (1994)
  - Translation: Doutor Mirabilis, 2º volume [Portuguese] (1994)
- 2 The Devil's Day (1980) [O] also appeared as:
  - Variant: Black Easter / The Day After Judgment (1980) [O]
- 3 A Case of Conscience (1958) also appeared as:
  - Translation: Un cas de conscience [French] (1959)
  - Translation: Um caso de consciência [Portuguese] (1962)
  - Translation: De goddeloze Tuin van Eden [Dutch] (1969)
  - Translation: Der Gewissensfall [German] (1973)
  - Translation: Guerra al grande nulla [Italian] (1975)
  - Translation: Guerra al grande nulla [Italian] (1976)
  - Translation: Un caso de conciencia [Spanish] (1987)
  - Translation: Um Caso de Consciência [Portuguese] (1988)
  - Translation: Um Caso de Consciência [Portuguese] (1990)
  - Translation:
    Un caz de conștiință^?Un caz de constiinta
    [Romanian] (1993)
  - Serializations:
  - Translation: Guerra al grande nulla (Complete Novel) [Italian] (1960)
  - Translation: Kwestia sumienia (Complete novel) [Polish] (1991)
- A Case of Conscience (1953) [SF] also appeared as:
  - Translation: Een gewetensvraag [Dutch] (1964)
- After Such Knowledge (1991) [O]
- Kwestia sumienia (excerpt) [Polish] (1992) [SF]
- The Devil's Day
  - 1 Black Easter (1968) also appeared as:
    - Variant: Black Easter or Faust Aleph-Null (1968)
    - Variant: Black Easter: or, Faust Aleph-Null (1968)
    - Variant: Black Easter, or Faust Aleph-Null (1969)
    - Translation:
      Pâques noires ou Faust-Aleph-Zéro^?Paques noires ou Faust-Aleph-Zero
      [French] (1969)
    - Translation: Het helse paasvuur [Dutch] (1971)
    - Translation: Der Hexenmeister [German] (1974)
    - Translation:
      Pâques noires^?Paques noires
      [French] (1985)
    - Translation:
      Faust-Aleph-Zéro: (Pâques noires)^?Faust-Aleph-Zero: (Paques noires)
      [French] (1992)
    - Translation: Páscoa negra [Portuguese] (1993)
    - Serializations:
    - Faust Aleph-Null (Part 1 of 3) (1967)
    - Faust Aleph-Null (Part 2 of 3) (1967)
    - Faust Aleph-Null (Part 3 of 3) (1967)
    - Translation:
      Faust Aleph Zéro (Part 1 of 2)^?Faust Aleph Zero (Part 1 of 2)
      [French] (1969)
    - Translation:
      Faust Aleph Zéro (Part 2 of 2)^?Faust Aleph Zero (Part 2 of 2)
      [French] (1969)
  - 2 The Day After Judgment (1971) also appeared as:
    - Variant: The Day After Judgement (1972)
    - Translation:
      Der Tag nach dem jüngsten Gericht^?Der Tag nach dem juengsten Gericht
      [German] (1974)
    - Translation: Le lendemain du jugement dernier [French] (1977)
    - Translation: O dia depois do Juízo Final [Portuguese] (1991)
    - Serializations:
    - The Day After Judgment (Complete Novel) (1970)
    - Translation: Le lendemain du jugement dernier (Part 1 of 2) [French] (1972)
    - Translation: Le lendemain du jugement dernier (Part 2 of 2) [French] (1972)
Cities in Flight
- 1 They Shall Have Stars (1956) also appeared as:
  - Variant: Year 2018! (1957)
  - Translation:
    Aux hommes, les étoiles^?Aux hommes, les etoiles
    [French] (1965)
  - Translation:
    Brücke zur Ewigkeit^?Bruecke zur Ewigkeit
    [German] (1973)
  - Translation: Zullen sterren hen tooien ... [Dutch] (1980)
  - Translation: Griff nach den Sternen [German] (1985)
  - Translation: As Estrelas são dos Homens [Portuguese] (1996)
  - Translation: Avranno le stelle [Italian] (1998)
- 2 A Life for the Stars (1962) also appeared as:
  - Translation: Villes nomades [French] (1967)
  - Translation: Rymdstaden [Swedish] (1975)
  - Translation: Een leven voor de sterren [Dutch] (1980)
  - Translation:
    Ein Leben für die Sterne^?Ein Leben fuer die Sterne
    [German] (1985)
  - Translation: Vivendo no céu [Portuguese] (1998)
  - Translation: Una vita per le stelle [Italian] (1998)
  - Serializations:
  - A Life for the Stars (Part 1 of 2) (1962)
  - A Life for the Stars (Part 2 of 2) (1962)
- 3 Earthman, Come Home (1955) also appeared as:
  - Translation: Stadt zwischen den Planeten [German] (1960)
  - Translation:
    La Terre est une idée^?La Terre est une idee
    [French] (1967)
  - Translation: Aardling, kom thuis [Dutch] (1980)
  - Translation: Erdmensch komm heim [German] (1985)
  - Translation: A Terra é uma Ideia Boa, 1º volume [Portuguese] (1998)
  - Translation: A Terra é uma Ideia Boa, 2º volume [Portuguese] (1998)
  - Translation: Il ritorno del terrestre [Italian] (1998)
  - Serializations:
  - Translation: Il ritorno dall'infinito (Complete Novel) [Italian] (1955)
- 4 The Triumph of Time (1958) also appeared as:
  - Variant: A Clash of Cymbals (1959)
  - Translation: El triunfo del tiempo [Spanish] (1964)
  - Translation: Un coup de cymbales [French] (1968)
  - Translation: Triumph der Zeit [German] (1973)
  - Translation: De overwinning van de tijd [Dutch] (1980)
  - Translation: Der Triumph der Zeit [German] (1985)
  - Translation: O Triunfo do Tempo [Portuguese] (1998)
  - Translation: Il trionfo del tempo [Italian] (1998)
  - Serializations:
  - Translation: Il trionfo del tempo (Complete Novel) [Italian] (1961)
- Okie (1950) [SF]
- Bindlestiff (1950) [SF]
- Bridge (1952) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Bridge (1952)
- Sargasso of Lost Cities (1953) [SF]
- Earthman, Come Home (1953) [SF] also appeared as:
  - Translation: Aardbewoner, kom thuis [Dutch] (1978)
  - Translation:
    Überall ist die Erde^?Ueberall ist die Erde
    [German] (1980)
- At Death's End (1954) [SF]
- Die fliegende Stadt (excerpt) [German] (1960) [SF]
- Cities in Flight (1970) [O/1-4] also appeared as:
  - Translation: Steden doorkruisen het heelal [Dutch] (1980) [O]
  - Translation:
    Die fliegenden Städte^?Die fliegenden Staedte
    [German] (1985) [O/1-4]
  - Translation: Le città volanti [Italian] (1998) [O/1-4]
Heart Stars
- 1 The Star Dwellers (1961) also appeared as:
  - Translation: Das Zeichen des Blitzes [German] (1963)
- 2 Mission to the Heart Stars (1965)
Kit Kennedy
- 2 Serpent's Fetish (1948) [SF]
- The Night Shapes (1962) with Virginia Kidd [only as by James Blish]
Pantropy
- Sunken Universe (1942) [SF] also appeared as:
  - Variant: Sunken Universe (1942) [as by Arthur Merlyn]
  - Translation: Onderwaterwereld [Dutch] (1972)
- Surface Tension (1952) [SF] also appeared as:
  - Translation:
    Oberflächenspannung^?Oberflaechenspannung
    [German] (1960)
  - Translation: Površinski napon [Serbian] (1967) [as by Džejms Bliš]
  - Translation: Hydrot [French] (1968)
  - Translation: Tensione Superficiale [Italian] (1972)
  - Translation: Oppervlaktespanning [Dutch] (1976)
  - Translation: Tensão de superfície [Portuguese] (1979)
  - Translation: Tensión superficial [Spanish] (1983)
  - Translation:
    Oberflächenspannung^?Oberflaechenspannung
    [German] (1987)
  - Serializations:
  - Surface Tension (Part 1 of 2) (2022)
  - Surface Tension (Part 2 of 2) (2023)
- The Thing in the Attic (1954) [SF] also appeared as:
  - Translation:
    Himmel und Hölle^?Himmel und Hoelle
    [German] (1960)
  - Translation:
    Biće s tavana^?Bice s tavana
    [Serbian] (1967) [as by Džejms Bliš]
  - Translation: Tellura [French] (1968)
  - Translation: La criatura en la cima del mundo [Spanish] (1983)
- Watershed (1955) [SF] also appeared as:
  - Translation:
    Rückkehr^?Rueckkehr
    [German] (1960)
  - Translation:
    Razvođe^?Razvode
    [Serbian] (1967) [as by Džejms Bliš]
  - Translation: Ligne de partage [French] (1968)
  - Translation: Línea divisoria [Spanish] (1983)
- A Time to Survive (1956) [SF] also appeared as:
  - Variant: Seeding Program (1956)
  - Translation: Survivance [French] (1957)
  - Translation: Aussaatplan [German] (1960)
  - Translation: Program osemenjivanja [Serbian] (1967) [as by Džejms Bliš]
  - Translation: Le programme [French] (1968)
  - Translation: Programa de inseminación [Spanish] (1983)
- The Seedling Stars (1957) [C] also appeared as:
  - Translation: Auch sie sind Menschen ... [German] (1960)
  - Translation: Zvezdane spore [Serbian] (1967) [as by Džejms Bliš]
  - Translation: Semailles humaines [French] (1968)
  - Translation: Il seme tra le stelle [Italian] (1977)
  - Translation: Semillas estelares [Spanish] (1983)
  - Translation: Estrelas Semeadas [Portuguese] (2001)
  - Serializations:
  - Translation: Il seme tra le stelle (Complete Novel) [Italian] (1958)
Star Trek Universe
- 1 Star Trek: The Original Series
  - 1 Star Trek Original TV Series Adaptations
    - 1 Star Trek (1967) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 1 [German] (1972)
      - Variant: Star Trek 1 (1972)
      - Translation: Star Trek 1 [Dutch] (1975)
      - Translation: Wettlauf mit der Zeit [German] (1975)
      - Translation: Der unwirkliche McCoy [German] (1985)
    - 2 Star Trek 2 (1968) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 2 [German] (1972)
      - Translation: Star Trek 2 [Dutch] (1975)
      - Translation: Unternehmen Vernichtung [German] (1975)
      - Translation: Strafplanet Tantalus [German] (1985)
    - 3 Star Trek 3 (1969) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 3 [German] (1972)
      - Translation:
        Die Maschine des Jüngsten Gerichts^?Die Maschine des Juengsten Gerichts
        [German] (1975)
      - Translation: Star Trek 3 [Dutch] (1976)
      - Translation:
        Spock läuft Amok^?Spock laeuft Amok
        [German] (1976)
    - 4 Star Trek 4 (1971) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 4 [German] (1972)
      - Translation: Die Reise nach Babel [German] (1975)
    - 5 Star Trek 5 (1972) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 5 [German] (1972)
      - Translation:
        Wen die Götter zerstören^?Wen die Goetter zerstoeren
        [German] (1975)
    - 6 Star Trek 6 (1972) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 6 [German] (1972)
      - Translation: Die Lichter Zetars [German] (1975)
    - 7 Star Trek 7 (1972) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 8 [German] (1972)
      - Translation: Enterprise 9 [German] (1972)
      - Translation: Das Paradies-Syndrom [German] (1976)
      - Translation: Metamorphose [German] (1976)
    - 8 Star Trek 8 (1972) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 10 [German] (1973)
      - Translation: Enterprise 11 [German] (1973)
      - Translation: Spocks Gehirn [German] (1976)
      - Translation: Neuland [German] (1976)
    - 9 Star Trek 9 (1973) [C] also appeared as:
      - Translation: Enterprise 12 [German] (1973)
      - Translation: Enterprise 13 [German] (1973)
      - Translation:
        Rückkehr ins Morgen^?Rueckkehr ins Morgen
        [German] (1976)
      - Translation: Spocks Mission [German] (1976)
    - 10 Star Trek 10 (1974) [C] also appeared as:
      - Translation: Sieben von der Galileo [German] (1976)
      - Translation: Omega IV [German] (1976)
      - Translation: Ein kleiner Privatkrieg [German] (1988)
    - 11 Star Trek 11 (1975) [C] also appeared as:
      - Translation: Der Junker von Gothos [German] (1977)
      - Translation: Brot und Spiele [German] (1977)
      - Variant: Day of the Dove (1985)
    - 12 Star Trek 12 (1977) [C] with J. A. Lawrence also appeared as:
      - Translation: Die Enterprise im Orbit [German] (1978)
    - Miri (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation: Miri [German] (1972)
      - Translation: Miri [Dutch] (1975)
    - Balance of Terror (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das Gleichgewicht des Schreckens [German] (1972)
      - Translation: Evenwicht door terreur [Dutch] (1975)
      - Translation:
        Rovnováha hrůzy^?Rovnovaha hruzy
        [Czech] (1991)
    - Charlie's Law (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation: Charlie [German] (1972)
      - Translation: De wet van Charlie [Dutch] (1975)
      - Translation: Der Fall Charlie [German] (1985)
    - Dagger of the Mind (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation: Tantalus [German] (1972)
      - Translation: Dolk van de geest [Dutch] (1975)
    - The Conscience of the King (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Das Gewissen des Königs^?Das Gewissen des Koenigs
        [German] (1972)
      - Translation: Het geweten van de Koning [Dutch] (1975)
    - The Naked Time (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation: Wettlauf mit der Zeit [German] (1972)
      - Translation: De naakte tijd [Dutch] (1975)
    - The Unreal McCoy (1967) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der unwirkliche McCoy [German] (1972)
      - Translation: De onechte McCoy [Dutch] (1975)
      - Translation:
        Nepravý McCoy^?Nepravy McCoy
        [Czech] (1991)
      - Variant: Star Trek: The Motion Picture (1995)
    - A Taste of Armageddon (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Ein Vorgeschmack von Armageddon [German] (1972)
      - Translation: Een Voorproefje van Armageddon [Dutch] (1975)
    - Arena (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Arena [German] (1972)
      - Translation: Arena [Dutch] (1975)
    - Court Martial (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Kriegsgericht [German] (1972)
      - Translation: Krijgsraad [Dutch] (1975)
      - Translation: Kirk unter Anklage [German] (1985)
    - Errand of Mercy (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Friedensmission [German] (1972)
      - Translation: Boodschap van Barmhartigheid [Dutch] (1975)
      - Translation: Kampf um Organia [German] (1985)
      - Translation:
        Zachránne poslání^?Zachranne poslani
        [Czech] (1991)
    - Operation—Annihilate!^?Operation-Annihilate!
      (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Unternehmen Vernichtung [German] (1972)
      - Translation: Operatie Roei-Ze-Uit! [Dutch] (1975)
    - Space Seed (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Samen des Raums [German] (1972)
      - Translation: Ruimtezaad [Dutch] (1975)
      - Translation: Der schlafende Tiger [German] (1985)
      - Translation:
        Vesmírné sémě^?Vesmirne seme
        [Czech] (1991)
    - The City on the Edge of Forever (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Stadt am Rand der Ewigkeit [German] (1972)
      - Translation: De Stad op de Rand van Nergens [Dutch] (1975)
      - Translation: Stadt am Rand der Ewigkeit [German] (1976)
      - Translation: Die Stadt am Rande der Ewigkeit [German] (1985)
      - Translation:
        Město na pokraji věčnosti^?Mesto na pokraji vecnosti
        [Czech] (1991)
    - Tomorrow Is Yesterday (1968) [SF] also appeared as:
      - Translation: Morgen ist gestern [German] (1972)
      - Translation: Morgen is Gisteren [Dutch] (1975)
    - Amok Time (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Spock läuft Amok^?Spock laeuft Amok
        [German] (1972)
      - Translation: Tijd van Amok [Dutch] (1976)
      - Translation:
        Čas amoku^?Cas amoku
        [Czech] (1991)
    - Assignment: Earth (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation: Auftrag: Erde [German] (1972)
      - Translation: Opdracht: Aarde [Dutch] (1976)
    - Friday's Child (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Das Unglückskind^?Das Unglueckskind
        [German] (1972)
      - Translation: Vrijdagkind [Dutch] (1976)
    - Mirror, Mirror (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation: Spieglein, Spieglein... [German] (1972)
      - Translation: Spiegelgevecht [Dutch] (1976)
      - Translation: Zrcadlo, zrcadlo [Czech] (1991)
    - The Doomsday Machine (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die Maschine des Jüngsten Gerichts^?Die Maschine des Juengsten Gerichts
        [German] (1972)
      - Translation: Het Laatste Wapen [Dutch] (1976)
    - The Last Gunfight (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die letzte Schießerei^?Die letzte Schiesserei
        [German] (1972)
      - Translation: Het Laatste Revolverduel [Dutch] (1976)
    - The Trouble with Tribbles (1969) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Sache mit den Tribbles [German] (1972)
      - Translation: Problemen met Tribbels [Dutch] (1976)
      - Translation: Trable s tribbly [Czech] (1991)
    - A Piece of the Action (1971) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Ein Stück vom Kuchen^?Ein Stueck vom Kuchen
        [German] (1972)
    - All Our Yesterdays (1971) [SF] also appeared as:
      - Translation: Alle unsere Gestern [German] (1972)
      - Translation:
        Všechny naše včerejšky^?Vsechny nase vcerejsky
        [Czech] (1991)
    - Journey to Babel (1971) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Reise nach Babel [German] (1972)
    - The Devil in the Dark (1971) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Teufel im Dunkel [German] (1972)
    - The Enterprise Incident (1971) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Enterprise-Zwischenfall [German] (1972)
    - The Menagerie (1971) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Menagerie [German] (1972)
      - Translation: Zvjerinjak [Croatian] (1986) [as by Gene Roddenberry (in error)]
    - Where No Man Has Gone Before (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Neuland [German] (1973)
    - Let That Be Your Last Battlefield (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das letzte Schlachtfeld [German] (1972)
    - Requiem for Methuselah (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Requiem für Methusalem^?Requiem fuer Methusalem
        [German] (1972)
    - The Tholian Web (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das Spinnennetz [German] (1972)
    - The Way to Eden (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die Straße nach Eden^?Die Strasse nach Eden
        [German] (1972)
    - This Side of Paradise (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Diesseits vom Paradies [German] (1972)
    - Turnabout Intruder (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Eindringling [German] (1972)
    - Whom Gods Destroy (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Wen die Götter zerstören^?Wen die Goetter zerstoeren
        [German] (1972)
    - By Any Other Name (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Bei jedem anderen Namen [German] (1972)
    - The Apple (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Apfel [German] (1972)
    - The Cloud Minders (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die im Dunkeln leben [German] (1972)
      - Translation: Die im Dunkel leben [German] (1976)
    - The Lights of Zetar (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Lichter Zetars [German] (1972)
    - The Mark of Gideon (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das Zeichen Gideons [German] (1972)
      - Translation:
        Präsident Lincoln an Bord, Sir^?Praesident Lincoln an Bord, Sir
        [German] (1972)
    - The Savage Curtain (1972) [SF]
    - Elaan of Troyius (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Elaan von Troyius [German] (1972)
    - Metamorphosis (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Metamorphose [German] (1972)
    - The Changeling (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Wechselbalg [German] (1972)
    - The Deadly Years (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die tödlichen Jahre^?Die toedlichen Jahre
        [German] (1972)
    - The Paradise Syndrome (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das Paradies-Syndrom [German] (1972)
    - Who Mourns for Adonais? (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Wer trauert um Apoll [German] (1972)
      - Variant: Who Mourns for Adonis? (1972)
    - Catspaw (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Katze [German] (1973)
    - For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt^?Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel beruehrt
        [German] (1973)
    - Spock's Brain (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation: Spocks Gehirn [German] (1973)
    - The Enemy Within (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Der Doppelgänger^?Der Doppelgaenger
        [German] (1973)
    - Wolf in the Fold (1972) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Der Wolf in der Hürde^?Der Wolf in der Huerde
        [German] (1973)
    - Obsession (1973) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das Ding [German] (1973)
    - Return to Tomorrow (1973) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Rückkehr ins Morgen^?Rueckkehr ins Morgen
        [German] (1973)
    - That Which Survives (1973) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Das nackte Überleben^?Das nackte Ueberleben
        [German] (1973)
    - The Immunity Syndrome (1973) [SF] also appeared as:
      - Translation: Spocks Mission [German] (1973)
    - The Return of the Archons (1973) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die Rückkehr der Archonier^?Die Rueckkehr der Archonier
        [German] (1973)
    - The Ultimate Computer (1973) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Supercomputer [German] (1973)
    - A Private Little War (1974) [SF] also appeared as:
      - Translation: Ein kleiner Privatkrieg [German] (1976)
    - Is There in Truth No Beauty? (1974) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Muß Schönheit lügen?^?Muss Schoenheit luegen?
        [German] (1976)
    - The Alternative Factor (1974) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Alternativfaktor [German] (1976)
    - The Empath (1974) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Die Einfühlsame^?Die Einfuehlsame
        [German] (1976)
    - The Galileo Seven (1974) [SF] also appeared as:
      - Translation: Sieben von der Galileo [German] (1976)
    - The Omega Glory (1974) [SF] also appeared as:
      - Translation: Omega IV [German] (1976)
    - Bread and Circuses (1975) [SF] also appeared as:
      - Translation: Brot und Spiele [German] (1977)
    - Day of the Dove (1975) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Tag der Friedenstaube [German] (1977)
    - Plato's Stepchildren (1975) [SF] also appeared as:
      - Translation: Platos Stiefkinder [German] (1977)
    - The Squire of Gothos (1975) [SF] also appeared as:
      - Translation: Der Junker von Gothos [German] (1977)
    - What Are Little Girls Made of? (1975) [SF] also appeared as:
      - Translation:
        Woraus sind kleine Mädchen gemacht?^?Woraus sind kleine Maedchen gemacht?
        [German] (1977)
    - Wink of an Eye (1975) [SF] also appeared as:
      - Translation: Nur ein Lidschlag [German] (1977)
    - Stadt am Rand der Ewigkeit [German] (1976) [C]
    - Die Straße nach Eden^?Die Strasse nach Eden
      [German] (1976) [C]
    - Patterns of Force (1977) [SF] also appeared as:
      - Translation: Das geschichtliche Vorbild [German] (1978) [as by uncredited]
    - The Corbomite Maneuver (1977) [SF]
    - The Gamesters of Triskelion (1977) [SF] also appeared as:
      - Translation: Die Spieler von Triskelion [German] (1978) [as by uncredited]
    - Star Trek: příběhy kosmické lodi Enterprise^?Star Trek: pribehy kosmicke lodi Enterprise
      [Czech] (1991) [C]
    - Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok^?Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock laeuft Amok
      [German] (1992) [O/1,2,3]
    - Star Trek Lives! 1 (unknown) [O]
    - Star Trek: A Collectors Set (unknown) [O/1-8]
    - Star Trek: The Great Adventures (unknown) [O/1-5]
    - Star Trek Classic Episodes
      - 1 The Classic Episodes 1 (1991) [C] with J. A. Lawrence
      - 2 The Classic Episodes 2 (1991) [C]
      - 3 The Classic Episodes 3 (1991) [C] with J. A. Lawrence
      - Star Trek: The Classic Episodes (2016) [C] with J. A. Lawrence
    - The Star Trek Reader
      - 1 The Star Trek Reader (1976) [O/2,3,8]
      - 2 The Star Trek Reader II (1977) [O/1,4,9]
      - 3 The Star Trek Reader III (1977) [O/5,6,7]
      - 4 The Star Trek Reader IV (1978) [O/10,11,+N]
  - Star Trek: Bantam Books
    - 1 Spock Must Die! (1970) also appeared as:
      - Translation: Enterprise 7 [German] (1972)
      - Translation:
        二重人間スポック!^?Nijū ningen Supokku!
        Nijuu ningen Supokku!
        Niju ningen Supokku!
        [Japanese] (1973) [as by
        ジェイムズ・ブリッシュ^?Jeimuzu Burisshu
        ]
      - Translation:
        Duell der Träume^?Duell der Traeume
        [German] (1976)
      - Translation: Spok mora da umre [Serbian] (1986) [as by Džejms Bliš]

Novels

Jack of Eagles (1952) also appeared as:
- Variant: ESPer (1952)
- Translation: Terras letzte Chance [German] (1962)
- Translation: Der Psi-Mann [German] (1962)
- Translation: Der Psi-Mann [German] (1969)
- Translation:
  Séquence Sigma^?Sequence Sigma
  [French] (1977)
- Translation: Der Psi-Mann [German] (1984)
- Translation: O homem que via o futuro [Portuguese] (1986)
- Translation: Mondi invisibili [Italian] (1988)
- Translation: Les six lendemains [French] (1999)
- Serializations:
- Translation: Mondi invisibili (Complete Novel) [Italian] (1954)
- Translation: L'asso di coppe (Complete Novel) [Italian] (1961)
The Duplicated Man (1953) with Robert A. W. Lowndes also appeared as:
- Variant: The Duplicated Man (1959) [as by James Blish and Robert Lowndes]
- Translation: Der kopierte Mann [German] (1982) [as by James Blish and Robert Lowndes]
- Translation: O Homem Duplicado [Portuguese] (2000) [as by James Blish and Robert Lowndes]
- Serializations:
- The Duplicated Man (Complete Novel) (1953) [as by James Blish and Michael Sherman]
The Warriors of Day (1953) also appeared as:
- Translation: Guerreiros do Sol [Portuguese] (1968)
- Translation: Les guerriers de Day [French] (1974)
- Translation:
  Das Rätsel von Xotha^?Das Raetsel von Xotha
  [German] (1981)
- Translation: A Espada de Mahrt [Portuguese] (1987)
- Serializations:
- Sword of Xota (Complete Novel) (1951)
- Translation: I guerrieri del pianeta Giorno (Complete Novel) [Italian] (1961)
The Frozen Year (1957) also appeared as:
- Variant: Fallen Star (1957)
- Translation: Estrela caída [Portuguese] (1993)
VOR (1958) also appeared as:
- Translation: Flammande fara [Swedish] (1973)
- Translation:
  宇宙の放浪怪物^?Uchū no hōrō kaibutsu
  Uchu no horo kaibutsu
  [Japanese] (1975) [as by
  ジェイムズ・ブリッシュ^?Jeimuzu Burisshu
  ]
Titan's Daughter (1961) also appeared as:
- Translation: Die Tochter des Giganten [German] (1964)
- Variant: Titans' Daughter (1966)
- Serializations:
- Translation: I tetraploidi (Complete Novel) [Italian] (1963)
Welcome to Mars (1967) also appeared as:
- Variant: Welcome to Mars! (1967)
- Serializations:
- The Hour Before Earthrise (Part 1 of 3) (1966)
- The Hour Before Earthrise (Part 2 of 3) (1966)
- The Hour Before Earthrise (Part 3 of 3) (1966)
- Translation: Une heure avant le lever de la Terre (Part 1 of 3) [French] (1976)
- Translation: Une heure avant le lever de la Terre (Part 2 of 3) [French] (1976)
- Translation: Une heure avant le lever de la Terre (Part 3 of 3) [French] (1977)
The Vanished Jet (1968)
... And All the Stars a Stage (1971) also appeared as:
- Translation:
  L'armada des étoiles^?L'armada des etoiles
  [French] (1974)
- Variant: And All the Stars a Stage (1974)
- Translation: Le mappe del cielo [Italian] (1974)
- Translation: Die Supernova [German] (1975)
- Translation: Zolang het duurt ... [Dutch] (1975)
- Translation: As Estrelas Como Palco [Portuguese] (1996)
- Serializations:
- ... And All the Stars a Stage (Part 1 of 2) (1960)
- ... And All the Stars a Stage (Part 2 of 2) (1960)

Collections

Galactic Cluster (1959) also appeared as:
- Translation: Terre, il faut mourir [French] (1961)
- Translation: Eine Handvoll Sterne [German] (1974)
- Translation: Prigione senza sbarre, e altri racconti [Italian] (1977)
- Translation: Contos Galácticos [Portuguese] (1994)
So Close to Home (1961)
Best Science Fiction Stories of James Blish (1965) also appeared as:
- Variant: The Testament of Andros (1977)
- Translation: Welten im All [German] (1987)
Anywhen (1970) also appeared as:
- Translation:
  L'œil de Saturne^?L'oeil de Saturne
  [French] (1973)
- Translation: Irgendwann [German] (1973)
- Translation: Viagem Pelos Universos [Portuguese] (1992)
Het testament van Andros [Dutch] (1972)
Midsummer Century (1974)
The Best of James Blish (1979)
Get Out of My Sky and There Shall Be No Darkness (1980)
A Work of Art and Other Stories (1993)
With All of Love: Selected Poems (1995)
A Dusk of Idols and Other Stories (1996)
In This World, or Another (2003)
Works of Art (2008)
Flights of Eagles (2009)

Omnibus

The Seedling Stars / Galactic Cluster (1983) [O]
James Blish presenta Un caso de conciencia / James Blish presenta Semillas estelares [Spanish] (1987) [O]
Tausend Milliarden glückliche Menschen / Planet der Träumer^?Tausend Milliarden glueckliche Menschen / Planet der Traeumer
[German] (1995) [O] with Norman L. Knight and John D. MacDonald
Black Easter / The Day After Judgement / The Seedling Stars (2013) [O]

Magazine Editor Series

Kalki: Studies in James Branch Cabell
- Kalki: Studies in James Branch Cabell - 1968 (1968)
- Kalki: Studies in James Branch Cabell - 1971 (1971) with William Leigh Godshalk only appeared as:
  - Variant: Kalki: Studies in James Branch Cabell, Vol. V, No. 2 (1971) [as by James Blish and William L. Godshalk]
The Planeteer (fanzine)
- The Planeteer - 1935 (1935) [only as by Jim Blish]
- The Planeteer - 1936 (1936) [only as by Jim Blish]
Vanguard Science Fiction
- Vanguard Science Fiction - 1958 (1958)

Anthology Series

Nebula Awards
- 5 Nebula Award Stories Five (1970) also appeared as:
  - Variant: Nebula Award Stories 5 (1972)
  - Translation: Ein Junge und sein Hund und andere »Nebula«-Preis-Stories [German] (1981)

Anthologies

Saia do meu céu! - Bettyann [Portuguese] (1963) with Kris Neville
New Dreams This Morning (1966)

Chapbooks

Der Prophet von Thrennen [German] (1967)
Midsummer Century (1972) also appeared as:
- Translation: In gevecht met de vogels [Dutch] (1973)
- Translation:
  Zeit der Vögel^?Zeit der Voegel
  [German] (1974)
- Translation:
  Le siècle de l'éternel été^?Le siecle de l'eternel ete
  [French] (1975)
- Translation: A era das aves [Portuguese] (1995)
The Quincunx of Time (1973) also appeared as:
- Translation: Les quinconces du temps [French] (1976)
- Translation: Der Zeitagent [German] (1982)
- Translation: O xadrez do tempo [Portuguese] (1994)
One-Shot (2007)
The Thing in the Attic (2010)
The Bridge (2013)
Nous mourons nus [French] (2014)
To Pay the Piper (2019)
Against the Stone Beasts (2021)
King of the Hill (2022)
Mistake Inside (2022)

Nonfiction

The Issue at Hand (1964) [also as by William Atheling, Jr.]
Paranoia and Science Fiction (1967) with Alexei Panshin and Joanna Russ
More Issues at Hand (1970) [also as by William Atheling, Jr.]
The Tale That Wags the God (1987)

Short Fiction Series

The King in Yellow
- More Light (1970) also appeared as:
  - Translation:
    Plus de lumière^?Plus de lumiere
    [French] (2000)

Short Fiction

Neptunian Refuge (1935) [only as by Jim Blish]
Mad Vision (1935) [only as by Jim Blish]
Pursuit into Nowhere (1936) [only as by Jim Blish]
Threat from Copernicus (1936) [only as by Jim Blish]
Trail of the Comet (1936)
Bat-Shadow Shroud (1936) [only as by Jim Blish]
Emergency Refueling (1940)
Bequest of the Angel (1940)
Citadel of Thought (1941)
Callistan Cabal (1941)
Weapon Out of Time (1941)
Phoenix Planet (1941)
The Real Thrill (1941)
The Topaz Gate (1941)
Solar Plexus (1941) also appeared as:
- Translation: Knock out [Dutch] (1969)
- Translation: Das lebende Raumschiff [German] (1970)
- Translation: Plexus solaire [French] (1973)
- Translation: Knock-out [Dutch] (1978)
- Translation: Nokaut [Croatian] (1979)
- Translation: Solarplexus [German] (1981)
When Anteros Came (1941)
The Solar Comedy (1942)
The Air Whale (1942)
The Bounding Crown (1944)
Knell (1946) [only as by Arthur Lloyd Merlyn]
Chaos, Co-Ordinated (1946) with Robert A. W. Lowndes [only as by John MacDougal]
Mistake Inside (1948)
Against the Stone Beasts (1948)
No Winter, No Summer (1948) with Damon Knight [only as by Donald Laverty]
Tiger Ride (1948) with Damon Knight
The Weakness of RVOG (1949) with Damon Knight
The Box (1949) also appeared as:
- Translation: Die Falle [German] (1962)
The Homesteader (1949)
Let the Finder Beware (1949)
There Shall Be No Darkness (1950) also appeared as:
- Translation:
  Wenn die Wolfsblume blüht^?Wenn die Wolfsblume blueht
  [German] (1968)
- Translation: Het uur van de weerwolf [Dutch] (1970)
- Translation: ... e non ci saranno più tenebre [Italian] (1990)
- Translation: Non ci sarà più tenebra [Italian] (2000)
- Translation: ...E non ci saranno più tenebre [Italian] (2021)
Struggle in the Womb (1950) also appeared as:
- Variant: Battle of the Unborn (1950)
The Bore (1950)
The Secret People (1950) with Damon Knight
The Void Is My Coffin (1951)
Blackout in Cygni (1951)
Elixir (1951)
Beanstalk (1952) also appeared as:
- Variant: Giants in the Earth (1952)
- Translation: Gigantes en la Tierra [Spanish] (1966)
- Translation: Gigantes en la Tierra [Spanish] (1968)
Nightride and Sunrise (1952) with Jerome Bixby [only as by Jerome Bixby]
F Y I (1953) also appeared as:
- Translation: ZII [German] (1976)
Testament of Andros (1953) also appeared as:
- Translation: Het testament van Andros [Dutch] (1972)
- Translation: Das Testament von Andros [German] (1987)
Turn of a Century (1953) also appeared as:
- Translation: A la vuelta de un siglo [Spanish] (1964)
- Translation: Warten auf das Jahr 2000 [German] (1970)
First Strike (1953) also appeared as:
- Translation: Le feu aux poudres [French] (1954)
- Translation: El primer golpe [Spanish] (1956)
Common Time (1953) also appeared as:
- Translation: Sautes de temps [French] (1961)
- Translation: Im Griff der Zeit [German] (1967)
- Translation: Zwischen Zeit und Unendlichkeit [German] (1967)
- Translation: Gewone tijd [Dutch] (1972)
- Translation:
  Die gewöhnliche Zeit^?Die gewoehnliche Zeit
  [German] (1974)
- Translation: Il tempo dell'uomo [Italian] (1977)
- Translation: Paralelno vrijeme [Croatian] (1980)
- Translation:
  Zajedničko vreme^?Zajednichko vreme
  Zajednicko vreme
  [Serbian] (1983) [as by Džejms Bliš]
- Translation: Tempo comune [Italian] (1987)
- Translation: Normalzeit [German] (1987)
- Translation:
  Közös idő^?Kozos ido
  Koezoes idooe
  [Hungarian] (1988)
- Translation: Tempo Normal [Portuguese] (1994)
Beep (1954) also appeared as:
- Variant: Beep (1956)
- Translation:
  Störgeräusch^?Stoergeräusch
  [German] (1958)
- Translation: Beep [Italian] (1959)
- Translation: Bip [French] (1961)
- Translation: Piep [Dutch] (1972)
- Translation: Stimmen aus der Zukunft [German] (1974)
- Translation: Biip [Italian] (1977)
- Translation: Piip [Croatian] (1979)
- Translation:
  ビープ^?Biipu
  Bīpu
  [Japanese] (1981) [as by
  ジェイムズ・ブリッシュ^?Jeimuzu Burisshu
  ]
- Translation: Pieps [German] (1983)
- Translation: Bip [Portuguese] (1994)
The Book of Your Life (1955) also appeared as:
- Translation: Le livre de vie [French] (1956)
Translation (1955)
A Matter of Energy (1955)
With Malice to Come (3 vignettes) (1955)
One-Shot (1955)
King of the Hill (1955) also appeared as:
- Translation: L'affaire du VS 1 [French] (1961)
- Translation:
  Die Höhle aus Metall^?Die Hoehle aus Metall
  [German] (1974)
- Translation: Il Re della Collina [Italian] (1977)
To Pay the Piper (1956) also appeared as:
- Translation:
  Le joueur de flûte^?Le joueur de flute
  [French] (1961)
- Translation:
  Der Tod der Städte^?Der Tod der Staedte
  [German] (1974)
- Translation: La paga del pifferaio [Italian] (1977)
- Translation: As Despesas da Festa [Portuguese] (1994)
Sponge Dive (1956)
A Work of Art (1956) also appeared as:
- Variant: Art-Work (1956)
- Translation:
  Œuvre d'art^?Oeuvre d'art
  [French] (1959)
- Translation:
  Œuvre d'art^?Oeuvre d'art
  [French] (1961)
- Translation: Ein Kunstwerk [German] (1974)
- Translation:
  L'artiste et son œuvre^?L'artiste et son oeuvre
  [French] (1974)
- Translation:
  Műalkotás^?Mualkotas
  Muuealkotaas
  [Hungarian] (1976)
- Translation: Un'opera d'arte [Italian] (1977)
- Translation: Ein Kunstwerk [German] (1987)
- Translation: Ein Kunstwerk [German] (1988)
- Translation:
  Произведение искусства^?Proizvedenie iskusstva
  [Russian] (1990) [as by
  Джеймс Блиш^?Dzeyms Blish
  ]
- Translation: Capolavoro [Italian] (1990)
- Translation: Uma Obra de Arte [Portuguese] (1994)
- Translation:
  芸術作品^?げいじつさくひん
  Geijutsu Sakuhin
  [Japanese] (2000) [as by
  ジェイムズ・ブリッシュ^?Jeimuzu Burisshu
  ]
The Writing of the Rat (1956) also appeared as:
- Variant: Writing of the Rat (1956)
- Translation:
  L'écriture des rats^?L'ecriture des rats
  [French] (1956)
- Translation:
  L'écriture du rat^?L'ecriture du rat
  [French] (1973)
- Translation: Die Rattenschrift [German] (1973)
- Translation: Os Escritos do Rato [Portuguese] (1992)
Tomb Tapper (1956) also appeared as:
- Translation: Les pompe-cervelles [French] (1961)
- Translation: De lijkentikker [Dutch] (1972)
- Translation: Der Gedankenleser [German] (1974)
- Translation: Bussare a un'altra tomba [Italian] (1977)
- Translation: Grablauscher [German] (1987)
The Genius Heap (1956) also appeared as:
- Variant: The Dark Night of the Soul (1956)
- Translation:
  Génies en vrac^?Genies en vrac
  [French] (1966)
Detour to the Stars (1956)
Two Worlds in Peril (1957) with Phil Barnhart
Nor Iron Bars (1957) also appeared as:
- Translation:
  Les étoiles sont des prisons^?Les etoiles sont des prisons
  [French] (1961)
- Translation: Das Tor zu den Sternen [German] (1974)
- Translation: Prigione senza sbarre [Italian] (1977)
- Translation: Nem Barras de Ferro [Portuguese] (1994)
The Masks (1959) also appeared as:
- Translation: Les ongles [French] (1960)
- Translation: De maskers [Dutch] (1979)
- Translation: Le maschere [Italian] (1979)
- Translation: Le maschere [Italian] (2015)
This Earth of Hours (1959) also appeared as:
- Translation:
  Cette Terre dont les heures sont comptées^?Cette Terre dont les heures sont comptees
  [French] (1959)
- Translation: Terre, il faut mourir [French] (1961)
- Translation: Onze tijdgebonden aarde [Dutch] (1972)
- Translation: Questa nostra Terra [Italian] (1977)
Get Out of My Sky (1960) also appeared as:
- Translation: Saia do meu céu! [Portuguese] (1963)
- Translation: Der Prophet von Thrennen [German] (1967)
- Serializations:
- Get Out of My Sky (Part 1 of 2) (1957)
- Get Out of My Sky (Part 2 of 2) (1957)
- Translation: Lascia questo cielo (Complete Novel) [Italian] (1970)
The Oath (1960) also appeared as:
- Translation: Le serment [French] (1960)
- Translation: Der Eid [German] (1987)
And Some Were Savages (1960) also appeared as:
- Translation:
  Mais qui étaient les sauvages ?^?Mais qui etaient les sauvages ?
  [French] (1973)
- Translation: Und einige waren Wilde [German] (1973)
- Translation: E Alguns Eram Selvagens [Portuguese] (1992)
The Abattoir Effect (1961)
A Dusk of Idols (1961) also appeared as:
- Translation:
  Le crépuscule des dieux^?Le crepuscule des dieux
  [French] (1973)
- Translation:
  Götzendämmerung^?Goetzendaemmerung
  [German] (1973)
- Translation: Um Crepúsculo de Deuses [Portuguese] (1992)
None So Blind (1962) also appeared as:
- Translation:
  Pas si aveugle que ça^?Pas si aveugle que ca
  [French] (1973)
- Translation: Kein schlechter Tag [German] (1973)
- Translation: Não tão Cego Como Isso [Portuguese] (1992)
Who's in Charge Here? (1962) also appeared as:
- Translation: L'ordre des choses [French] (1962)
- Translation: Quem manda aqui? [Portuguese] (1984)
On the Wall of the Lodge (1962) with Virginia Kidd also appeared as:
- Variant: On the Wall of the Lodge (1962) [as by James Blish and Virginia Blish]
- Translation: La congiura dei colpevoli [Italian] (1963) [as by James Blish and Virginia Blish]
- Translation: Le clown et le chasseur [French] (1969) [as by James Blish and Virginia Blish]
- Translation:
  An der Wand der Jagdhütte^?An der Wand der Jagdhuette
  [German] (1971)
No Jokes on Mars (1965) also appeared as:
- Translation: Les chats des dunes [French] (1966)
- Translation: Pas de quoi rire sur Mars [French] (1973)
- Translation: Keine Witze auf dem Mars [German] (1973)
- Translation: Niente Gioki su Marte [Italian] (1986)
- Translation: Nada de Piadas Sobre Marte [Portuguese] (1992)
How Beautiful with Banners (1966) also appeared as:
- Translation: Auf Titan [German] (1972)
- Translation:
  Belle sous les bannières...^?Belle sous les bannieres...
  [French] (1973)
- Translation:
  Fröhlich flattern die Fahnen^?Froehlich flattern die Fahnen
  [German] (1973)
- Translation: Wonderschoon met Vaandels [Dutch] (1980)
- Translation:
  Sous des bannières triomphales^?Sous des bannieres triomphales
  [French] (1985)
- Translation:
  Vermählung unter Saturnringen^?Vermaehlung unter Saturnringen
  [German] (1987)
- Translation: Que Beleza se Houvesse Estandartes! [Portuguese] (1992)
A Hero's Life (1966)
Skysign (1968)
Now That Man Is Gone (1968)
Our Binary Brothers (1969)
The City That Was the World (1969) also appeared as:
- Translation: Il mondo era una città [Italian] (1988)
We All Die Naked (1969) also appeared as:
- Translation: Tutti Moriamo Nudi [Italian] (1970)
- Translation: Nous mourons nus [French] (1972)
- Translation: Wir alle sterben nackt [German] (1987)
A Torrent of Faces (excerpt) (1970) with Norman L. Knight [only as by James Blish and Norman Knight]
A Style in Treason (1970) also appeared as:
- Translation: Le style dans la trahison [French] (1971)
- Translation:
  De la trahison considérée comme l'un des beaux-arts^?De la trahison consideree comme l'un des beaux-arts
  [French] (1973)
- Translation: Verrat mit Stil [German] (1973)
- Translation: Um Estilo de Traição [Portuguese] (1992)
Darkside Crossing (1970) also appeared as:
- Translation:
  La traversée de l'ombre^?La traversee de l'ombre
  [French] (1973)
- Translation:
  暗夜航路^?あんやこうろ
  An'ya Kōro
  An'ya Kouro
  Anya Kōro
  Anya Kouro
  [Japanese] (1975) [as by
  ジェイムズ・ブリッシュ^?Jeimuzu Burisshu
  ]
- Translation: Overtocht door het duister [Dutch] (1980)
Statistician's Day (1970) also appeared as:
- Translation: Le jour des statisticiens [French] (1983)
Getting Along (1972) with J. A. Lawrence [also as by James Blish and Judith Ann Lawrence]
Midsummer Century (1972) also appeared as:
- Translation: In gevecht met de vogels [Dutch] (1973)
- Translation:
  Zeit der Vögel^?Zeit der Voegel
  [German] (1974)
- Translation:
  Le siècle de l'éternel été^?Le siecle de l'eternel ete
  [French] (1975)
- Translation: A era das aves [Portuguese] (1995)
A Light to Fight by (1972)
A True Bill: A Chancel Drama in One Act (1973)
The Quincunx of Time (1973) also appeared as:
- Translation: Les quinconces du temps [French] (1976)
- Translation: Der Zeitagent [German] (1982)
- Translation: O xadrez do tempo [Portuguese] (1994)
The Price of a Drink (1974)
The Glitch (1974) with L. Jerome Stanton also appeared as:
- Translation: L'os [French] (1978) [as by James Blish]
- Translation: Der Glitsch [German] (1978)
- Translation: De Fout [Dutch] (1981) [as by James Blish]
Plesso solare [Italian] (1981)
The Art of the Sneeze (1982)
The White Empire (1986) with J. A. Lawrence
Making Waves (2008)