![]() |
|
Other views: | Awards Alphabetical Chronological |
Fiction Series
- Cosmic Trilogy (C. S. Lewis)
- 1
Out of the Silent Planet (1938)
also appeared as:
- Translation: Der verstummte Planet [German] (1948)
- Translation: Fuga a los espacio [Spanish] (1949)
- Translation: Le silence de la Terre [French] (1952)
-
Translation: Utflykt från tyst planet?Utflykt fran tyst planet[Swedish] (1955)
- Translation: Jenseits des schweigenden Sterns [German] (1957)
-
Translation: 沈黙せる遊星?Chinmokuseru Yūsei[Japanese] (1957) [as byC・S・ルイス?C. S. Ruisu]
- Translation: Além do planeta silencioso [Portuguese] (1958)
- Translation: Ver van de zwijgende planeet [Dutch] (1960)
- Translation: Jenseits des schweigenden Sterns [German] (1976)
- Translation: Jenseits des schweigenden Sterns [German] (1976) [as by Clive Staples Lewis]
- Translation: Lontano dal pianeta silenzioso [Italian] (1979)
- Translation: Para além do planeta silencioso [Portuguese] (1984)
- Translation: A csendes bolygó [Hungarian] (1986)
- Translation: Lontano dal pianeta silenzioso [Italian] (1992)
- Translation: Au-delà de la planète silencieuse [French] (1997)
- Translation: Malacandra - Ver van de Zwijgende planeet [Dutch] (2002)
- Translation: Além do planeta silencioso [Portuguese] (2010)
- Translation: Além do planeta silencioso [Portuguese] (2019)
- 2
Perelandra (1943)
also appeared as:
- Translation: Perelandra [Spanish] (1949)
- Variant: Voyage to Venus (Perelandra) (1953)
- Translation: Perelandra [German] (1957)
- Translation: Reis naar Venus [Dutch] (1961)
- Translation: Voyage à Vénus [French] (1967)
- Translation: Perelandra [Swedish] (1975)
- Translation: Perelandra [German] (1976)
- Translation: Perelandra — Viagem a Vénus [Portuguese] (1991)
- Translation: Perelandra [French] (1997)
- Translation: Perelandra: Een reis naar Venus [Dutch] (2006)
- Translation: Perelandra [Portuguese] (2019)
- 3
That Hideous Strength (1945)
also appeared as:
- Variant: That Hideous Strength: A Modern Fairy-Tale for Grown-Ups (1945)
- Translation: Esa horrible fortaleza [Spanish] (1949)
- Translation: Die böse Macht [German] (1958)
- Variant: The Tortured Planet (1958)
- Translation: Cette hideuse puissance [French] (1967)
- Translation: Vredens tid [Swedish] (1975)
- Translation: Die böse Macht [German] (1976)
- Translation: Die böse Macht [German] (1977) [as by Clive Staples Lewis]
- Translation: De binnenste cirkel [Dutch] (1981)
- Translation: Aquela Força Medonha, 1º volume [Portuguese] (1991)
- Translation: Aquela Força Medonha, 2º volume [Portuguese] (1991)
- Translation: Cette hideuse puissance [French] (1997)
-
Translation: A rettentő erő?A rettento ero[Hungarian] (2007)
- Translation: Thulcandra - Confrontatie op Aarde [Dutch] (2008)
- Translation: Cette hideuse puissance: conte de fées moderne pour adultes [French] (2008)
- Translation: Aquela fortaleza medonha [Portuguese] (2019)
- from Perelandra (excerpt) (1943) [SF]
- Perelandra (excerpt) (1968) [SF]
-
The Cosmic Trilogy (1990) [O/1,2,3]
also appeared as:
- Translation: Le silence de la Terre / Voyage à Vénus / Cette hideuse puissance [French] (1967) [O]
- Variant: The Space Trilogy (1996) [O/1,2,3]
- Variant: Out of the Silent Planet / Perelandra / That Hideous Strength (1997) [O/1,2,3]
- Translation: La trilogie cosmique [French] (1997) [O]
- Translation: Der schweigende Stern [German] (1999) [O]
- Out of the Silent Planet / Perelandra (2001) [O/1,2]
- Perelandra (excerpt) (2005) [SF]
- Chapter One from Perelandra (2012) [SF]
- 1
Out of the Silent Planet (1938)
also appeared as:
- Narnia Universe
- 1 Narnia
- 1
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950)
also appeared as:
- Translation: De Betoverde Kleerkast: Het Eerste Verhaal uit het Land Narnia [Dutch] (1956)
- Translation: Die Abenteuer im Wandschrank [German] (1957) [as by Clive S. Lewis]
- Translation: Häxan och lejonet [Swedish] (1959)
- Translation: Velho ja leijona [Finnish] (1960)
-
Translation: Der König von Narnia?Der Koenig von Narnia[German] (1977)
- Translation: L'armoire magique [French] (1980)
- Translation: Lew, Czarownica i stara szafa [Polish] (1985)
-
Translation: Der König von Narnia?Der Konig von Narnia[German] (1998)
- Translation: El Leon, la Bruja y el Ropero [Spanish] (2002)
- Translation: O Leão, a Bruxa e o Guarda-Fatos [Portuguese] (2003)
- Translation: Het Betoverde Land achter de Kleerkast [Dutch] (2003)
- Translation: Der König von Narnia [German] (2005)
-
Translation: Lauva, Ragana, un Drēbju Skapis?Lauva, Ragana, un Drebju Skapis[Latvian] (2005) [as byK. S. Lūiss?K. S. Luiss]
- Translation: De Leeuw, de Heks en de Kleerkast [Dutch] (2006)
- Translation: O leão, a feiticeira e o guarda-roupa [Portuguese] (2009)
- 2
Prince Caspian (1951)
also appeared as:
- Translation: Prins Caspian: De Terugkeer naar Narnia [Dutch] (1956)
- Translation: Die unverhoffte Wiederkehr oder Prinz Kaspian [German] (1959)
- Translation: Wiedersehen in Narnia [German] (1959)
- Translation: Caspian, prins av Narnia [Swedish] (1961)
- Translation: O Príncipe Caspian [Portuguese] (1961)
- Translation: Prinssi Kaspian [Finnish] (1961)
-
Translation: Książę Kaspian?Ksiaze Kaspian[Polish] (1985)
- Translation: Prinz Kaspian von Narnia [German] (1993)
- Variant: Prince Caspian: The Return to Narnia (1994)
- Translation: Prinz Kaspian von Narnia [German] (2005)
- Translation: Prins Caspian [Dutch] (2005)
- Translation: Príncipe Caspian [Portuguese] (2009)
- 3
The Voyage of the Dawn Treader (1952)
also appeared as:
- Translation: De Wonderreis van het Drakeschip [Dutch] (1957)
- Translation: Kaspianin matka maailman ääriin [Finnish] (1963)
- Translation: Kung Caspian och skeppet Gryningen [Swedish] (1963)
- Translation: Ein Schiff aus Narnia [German] (1980)
-
Translation: Podróż "Wędrowca do Świtu"?Podroz "Wedrowca do Switu"[Polish] (1985)
- Translation: Die Reise auf der Morgenröte [German] (1994)
- Translation: A Viagem do Caminheiro da Alvorada [Portuguese] (1995)
- Translation: De Reis van het Drakenschip [Dutch] (2005)
- Translation: A viagem do Peregrino da Alvorada [Portuguese] (2009)
- 4
The Silver Chair (1953)
also appeared as:
- Translation: De Zilveren Stoel [Dutch] (1957)
- Translation: Hopeinen tuoli [Finnish] (1976)
- Translation: Die Tür nach Narnia [German] (1981)
-
Translation: Srebrne krzesło?Srebrne krzeslo[Polish] (1987)
- Translation: Der silberne Sessel [German] (1994)
- Translation: De Zilveren Stoel [Dutch] (2006)
- Translation: A cadeira de prata [Portuguese] (2009)
- 5
The Horse and His Boy (1954)
also appeared as:
- Translation: Der Ritt nach Narnia oder Das Pferd und sein Junge [German] (1958)
- Translation: Het Paard en de Jongen [Dutch] (1958)
- Translation: Hevonen ja poika [Finnish] (1977)
- Translation: Der Ritt nach Narnia [German] (1982)
-
Translation: Koń i jego chłopiec?Kon i jego chlopiec[Polish] (1987)
- Translation: O Cavalo e o seu Rapaz [Portuguese] (2003)
- Translation: Het Paard en de Jongen [Dutch] (2006)
- Translation: O cavalo e seu menino [Portuguese] (2009)
- 6
The Magician's Nephew (1955)
also appeared as:
-
Translation: Die geheimnisvolle Tür oder Die Gründung von Narnia?Die geheimnisvolle Tuer oder Die Gruendung von Narnia[German] (1957)
- Translation: Het Neefje van de Tovenaar [Dutch] (1958)
- Translation: Min morbror trollkarlen [Swedish] (1958)
- Translation: Taikurin sisarenpoika [Finnish] (1959)
- Translation: Das Wunder von Narnia [German] (1983)
- Translation: Siostrzeniec czarodzieja [Polish] (1988)
- Translation: O Sobrinho do Mágico [Portuguese] (2003)
- Translation: El sobrino del mago [Spanish] (2005)
- Translation: Het Neefje van de Tovenaar [Dutch] (2006)
- Translation: O sobrinho do mago [Portuguese] (2009)
-
Translation:
- 7
The Last Battle (1956)
also appeared as:
- Translation: De Laatste Strijd [Dutch] (1959)
- Translation: Die Tür auf der Wiese [German] (1974)
- Translation: Narnian viimeinen taistelu [Finnish] (1979)
- Translation: Der Kampf um Narnia [German] (1982)
- Translation: Ostatnia bitwa [Polish] (1989)
- Translation: Der letzte Kampf [German] (1995)
- Translation: A Última Batalha [Portuguese] (1996)
- Translation: Der letzte Kampf [German] (2005)
- Translation: Het Laatste Gevecht [Dutch] (2005)
- Translation: A última batalha [Portuguese] (2009)
-
The Chronicles of Narnia (1970) [O/1-7]
also appeared as:
- Variant: The Chronicles of Narnia (Boxed Set) (1994) [O/1-7]
- Variant: The Complete Chronicles of Narnia (1998) [O/1-7]
- Translation: Die Chroniken von Narnia [German] (2005) [O/1-7]
- Translation: Narnia: Kaikki tarinat [Finnish] (2005) [O/1-7]
- Translation: De Kronieken van Narnia [Dutch] (2006) [O/1-7]
-
Translation: As crônicas de Nárnia?As cronicas de Narnia[Portuguese] (2009) [O]
- The Chronicles of Narnia with The Lion of Judah in Never-Never Land (1973) [O/1-7+NF] with Kathryn Lindskoog
-
Tales of Narnia (1987) [O/1,2,3]
also appeared as:
-
Translation: Opowieści z Narni 1?Opowiesci z Narni 1[Polish] (1991) [O/1,2,3]
- Translation: De kronieken van Narnia [Dutch] (2010) [O/1-3]
-
Translation:
-
Prince Caspian & The Voyage of the Dawn Treader (1989) [O/2,3]
also appeared as:
- Variant: Tales of Narnia: Prince Caspian & The Voyage of The Dawn Treader (1990) [O/2,3]
- Tales of Narnia: The Silver Chair & The Last Battle (1990) [O/4,7]
-
Opowieści z Narni 2?Opowiesci z Narni 2[Polish] (1991) [O/4,5,6,7]
- The Adventures of Eustace (1995) [SF]
- The Dark Island (1996) [SF]
- Three Books from the Chronicles of Narnia (1996) [O/1,5,6] also appeared as:
- The Chronicles of Narnia: Full-Color Gift Edition Box Set (2005) [O/1,6]
- The Narnia Picture Book Box Set (2006) [C]
- 1
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950)
also appeared as:
- Narnia nonfiction
- The World of Narnia
- Edmund and the White Witch (1997) [SF]
- Lucy Steps Through the Wardrobe (1997) [SF]
- Aslan (1998) [SF]
- Aslan's Triumph (1998) [SF]
- The Wood Between the Worlds (1999) [SF]
- 1 Narnia
- Screwtape
- 1
The Screwtape Letters (1942)
also appeared as:
- Translation: Brieven uit de Hel [Dutch] (1947)
- Translation: Från helvetets brevskola [Swedish] (1955)
- Translation: Dienstanweisung für einen Unterteufel [German] (1958)
- Translation: Cartas del diablo a su sobrino [Spanish] (2006)
- 2
Screwtape Proposes a Toast (1959) [SF]
also appeared as:
- Translation: Schroefstrik Heft het Glas [Dutch] (1962)
- 1
The Screwtape Letters (1942)
also appeared as:
- The Pilgrim's Regress (1933)
- The Great Divorce (1945)
-
Till We Have Faces (1956)
also appeared as:
- Translation: Det rätta ansiktet : en myt i ny klädnad [Swedish] (1958)
- Translation: Het Wordend Aangezicht [Dutch] (1958)
- Translation: Un visage pour l'éternité [French] (2007)
-
Spirits in Bondage (1919)
also appeared as:
- Variant: Spirits in Bondage: A Cycle of Lyrics (1919) [as by Clive Hamilton]
- Poems (1964)
- Screwtape Proposes a Toast, and Other Pieces (1965)
-
Of Other Worlds: Essays and Stories (1966)
also appeared as:
- Variant: Of Other Worlds (1975)
-
The Dark Tower and Other Stories (1977)
also appeared as:
- Variant: The Dark Tower & Other Stories (2019)
- The Visionary Christian (1981)
- Boxen: The Imaginary World of the Young C. S. Lewis (1985)
- The Essential C. S. Lewis (1988)
-
Boxen: Childhood Chronicles Before Narnia (2008)
with
W. H. Lewis
also appeared as:
- Translation: Boxen [Dutch] (2009)
-
The Screwtape Letters & Screwtape Proposes a Toast (1961) [O]
also appeared as:
- Translation: Brieven uit de Hel en Schroefstrik Heft het Glas [Dutch] (1962) [O]
- Variant: The Screwtape Letters with Screwtape Proposes a Toast (2001) [O]
- The Chronicles of Narnia Movie Tie-in Box Set (2005) [O/1-7]
- The Chronicles of Narnia Box Set (2005) [O/1-7]
- Dymer (1926) [only as by Clive Hamilton]
- The Lion, the Witch and the Wardrobe: A Graphic Novel (1994) with Robin Lawrie
- Edmund and the White Witch (1997)
- Lucy Steps Through the Wardrobe (1997)
- Aslan (1998)
- Aslan's Triumph (1998)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (abridged) (1999)
- The Magician's Nephew (abridged) (1999) with Robin Lawrie
- The Wood Between the Worlds (1999)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (2004) with Hiawyn Oram
- Essays Presented to Charles Williams (1947)
- Surprised by Joy (1955)
- The World's Last Night and Other Essays (1960)
- Letters of C. S. Lewis (1966)
- Letters to an American Lady (1967)
- They Stand Together: The Letters of C. S. Lewis to Arthur Greeves (1914-1963) (1979)
-
Of This and Other Worlds (1982)
also appeared as:
- Variant: On Stories, and Other Essays in Literature (1982)
- Letters to Children (1985)
- All My Road Before Me: The Diary of C.S. Lewis 1922-1927 (1991)
- From Narnia to a Space Odyssey: The War of Letters Between Arthur C. Clarke and C.S. Lewis (2003) with Arthur C. Clarke
- Ein Leben in Briefen [German] (2021)
- Flight to Malacandra (excerpt from Out of the Silent Planet) (1938)
- The Screwtape Letters (excerpt) (1945)
- Deep Magic from the Dawn of Time (excerpt) (1950)
- The Dufflepuds Made Happy (1952)
- The Magician's Book (1952)
- from The Magician's Nephew (excerpt) (1955)
-
Ministering Angels (1955)
also appeared as:
- Translation: Le contingent de secours [French] (1958)
- Translation: Dienstbare Engel [German] (1997)
- What News the Eagle Brought (excerpt from The Last Battle) (1956)
-
The Shoddy Lands (1956)
also appeared as:
- Translation: Le pays factice [French] (1957)
- Translation: Trugwelt [German] (1963)
- Adventure in a Space Ship (1957)
- Out of the Silent Planet (excerpt) (1957)
- L'edil [Italian] (1962)
- I Sorn [Italian] (1962)
- I Hross [Italian] (1962)
- A Slip of the Tongue (1965)
- Good Work and Good Works (1965)
- Is Theology Poetry? (1965)
- On Obstinacy in Belief (1965)
- The Inner Ring (1965)
- The Weight of Glory (1965)
- Transposition (1965)
- After Ten Years (excerpt) (1966)
- Forms of Things Unknown (1966)
- The Caves of Venus (1967)
- A Creature Imagined (1973)
- Preface to Third Edition (The Pilgrim's Regress) (1977)
- The Dark Tower (1977)
- The Man Born Blind (1977)
- By Caldron Pool (1983)
- Animal-Land (1985)
- Boxen (1985)
- Encyclopedia Boxoniana (1985)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (abridged) (1994) with Robin Lawrie
- The House of Harfang (1994)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (abridged) (1999)
- The Magician's Nephew (abridged) (1999) with Robin Lawrie
- from The Lion, the Witch and the Wardrobe (excerpt) (2001)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (2004) with Hiawyn Oram
-
Animal-land (2008)
with
W. H. Lewis
also appeared as:
- Translation: Dierenland [Dutch] (2009)
-
Boxen (2008)
with
W. H. Lewis
also appeared as:
- Translation: Boxen: of Scènes uit het Boxense Stadsleven [Dutch] (2009)
- "Our Daily Bread" (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Alexandrines (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Apology (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Ballade Mystique (1919) [only as by Clive Hamilton]
- De Profundis (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Death in Battle (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Dungeon Grates (1919) [only as by Clive Hamilton]
- French Nocturne (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Hesperus (1919) [only as by Clive Hamilton]
- How He Saw Angus the God (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Hymn (For Boys' Voices) (1919) [only as by Clive Hamilton]
- In Praise of Solid People (1919) [only as by Clive Hamilton]
- In Prison (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Irish Nocturne (1919) [only as by Clive Hamilton]
- L'Apprenti Sorcier (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Lullaby (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Milton Read Again (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Night (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Night [2] (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Noon (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Ode for New Year's Day (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Oxford (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Prologue (Spirits in Bondage) (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Satan Speaks (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Satan Speaks [2] (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Song (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Song of the Pilgrims (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Sonnet (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Spooks (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Ass (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Autumn Morning (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Ocean Strand (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Philosopher (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Road (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Satyr (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Star Bath (1919) [only as by Clive Hamilton]
- The Witch (1919) [only as by Clive Hamilton]
- To Sleep (1919) [only as by Clive Hamilton]
-
Tu Ne Quæsieris?Tu Ne Quaesieris(1919) [only as by Clive Hamilton]
- Victory (1919) [only as by Clive Hamilton]
- World's Desire (1919) [only as by Clive Hamilton]
- Dymer (1926) [only as by Clive Hamilton]
- The End of the Wine (1947)
- Narnian Suite (1953)
- An Expostulation (1959)
-
On the Atomic Bomb (1965)
also appeared as:
- Translation: Sulla bomba atomica [Italian] (1967)
- Science Fiction Cradlesong (2022) [only as by Clive Staples Lewis]
-
Preface (The Screwtape Letters) (1942)
also appeared as:
- Variant: Author's Preface, 1941 (The Screwtape Letters) (1942)
- Translation: Voorwoord van de Schrijver (Brieven uit de Hel) [Dutch] (1947)
- Translation: Vorwort (Dienstanweisung für einen Unterteufel) [German] (1958)
- Translation: Voorwoord bij de eerste Druk (Brieven uit de Hel en Schroefstrik Heft het Glas) [Dutch] (1962)
- Preface to Third Edition (The Pilgrim's Regress) (1944)
-
Preface (That Hideous Strength) (1945)
also appeared as:
- Variant: Preface (That Hideous Strength: A Modern Fairy-Tale for Grown-Ups) (1945)
- Translation: Woord vooraf (De binnenste cirkel) [Dutch] (1981)
- Preface (The Great Divorce) (1945)
- Introduction (Phantastes) (1946)
- On Stories (1947)
- Preface (Essays Presented to Charles Williams) (1947)
-
On Three Ways of Writing for Children (1952)
also appeared as:
- Translation: Três maneiras de escrever para crianças [Portuguese] (2009)
- On Science Fiction (1955)
- Preface (Surprised by Joy) (1955)
- Sometimes Fairy Stories May Say Best What's to Be Said (1956)
- God in Space (1958)
- It All Began with a Picture ... (1960)
- Preface (The Screwtape Letters, 1960) (1960)
-
Author's Preface, 1961 (The Screwtape Letters & Screwtape Proposes a Toast) (1961)
also appeared as:
- Variant: Author's Preface, 1962 (The Screwtape Letters & Screwtape Proposes a Toast) (1962)
- Translation: Voorwoord bij de Tiende Druk (Brieven uit de Hel en Schroefstrik Heft het Glas) [Dutch] (1962)
- Introduction (Phantastes, and Lilith) (1962)
-
Unreal Estates (1964)
with
Brian W. Aldiss
and
Kingsley Amis
also appeared as:
- Variant: C. S. Lewis Discusses Science Fiction with Kingsley Amis (1964) [as by Brian Aldiss and Kingsley Amis and C. S. Lewis]
- Translation: Gli eretici e il sistema [Italian] (1966)
- A Reply to Professor Haldane (1966)
- On Criticism (1966)
- On Juvenile Tastes (1966)
- The Dethronement of Power (1968)
- Unpublished Letter from C. S. Lewis to Dr. Montgomery (1974)
- Nota (Lontano dal pianeta silenzioso) [Italian] (1979)
- A Panegyric for Dorothy L. Sayers (1982)
- A Tribute to E. R. Eddison (1982)
- Different Tastes in Literature (1982)
- George Orwell (1982)
- Period Criticism (1982)
- The Death of Words (1982)
- The Hobbit (1982)
- The Mythopoeic Gift of Rider Haggard (1982)
- The Novels of Charles Wiliams (1982)
- The Parthenon and the Optative (1982)
- Tolkien's The Lord of the Rings (1982)
-
The Lay of Leithian: Commentary (1985)
also appeared as:
- Translation: Apéndice: Comentario a cargo de C. S. Lewis (La balada de Leithian) [Spanish] (1997)
- Encyclopedia Boxoniana (2008) with W. H. Lewis
- Note (Out of the Silent Planet) (2012)
- Introduction (Lilith) (unknown)
- Boxen: The Imaginary World of the Young C. S. Lewis (1985)
-
Boxen: Childhood Chronicles Before Narnia (2008)
with
W. H. Lewis
also appeared as:
- Translation: Boxen [Dutch] (2009)
- Boxen: Childhood Chronicles Before Narnia (2010) with W. H. Lewis