Summary Bibliography: Fredric Brown

Author: Fredric Brown Author Record # 10
Legal Name: Brown, Fredric William
Birthplace: Cincinnati, Ohio, USA
Birthdate: 29 October 1906
Deathdate: 11 March 1972
Language: English
Webpages: Books and Writers, Encyclopedia of Fantasy, IMDB, Library of Congress, pulpserenade.com, SFE, Wikipedia-EN, Wikipedia-JA
Used These Alternate Names:
Фредрик Браун^?Fredrik Braun
, Fredrik Braun, Frederik Braun, Frederic Brown, Fredrick Brown, Fredrik Brown,
Фредерик Браун^?Frederik Braun
Frederic Brown
,
フレデリック・ブラウン^?Furederikku Buraun
, Frederik Brown, Frederick Brown,
フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
, Felix Graham, Jack Hobart, A. McFail, Allen Morse
Author Tags: science fiction (35), NESFA Core Reading List (9), humorous (7), fantasy (7), X Minus 1 (6), Librivox (5), recursive sf (NESFA index) (4), aliens (4), alien invasion (3), devil (3), mars (2), twist ending (2), detective (2), into-tv (2), time travel (2), unknown worlds (1), comedy (1), asteroid belt (1), brain parasites (1), Anatomy of Wonder 1 Core Collection (1) and 69 additional tags. View all tags for Fredric Brown

Image supplied by FantLab

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Fredric Brown Megapack
- 1 The Fredric Brown Megapack: 33 Classic Tales of Science Fiction and Fantasy (2013) [C]
- 2 The Second Fredric Brown Megapack: 27 Classic Science Fiction Stories (2014) [C]

Novels

What Mad Universe (1949) also appeared as:
- Translation: Het Krankzinnige Heelal [Dutch] (1953)
- Translation: L'univers en folie [French] (1953) [as by Frederic Brown]
- Translation: Loucura no Universo [Portuguese] (1956)
- Translation: Universo de locos [Spanish] (1956)
- Translation:
  発狂した宇宙^?Hakkyō shita uchū
  [Japanese] (1956) [as by
  フレデリック・ブラウン^?Furederikku Buraun
  ]
- Translation: Das andere Universum [German] (1958)
- Translation:
  Vilken vanvettig värld^?Vilken vanvettig vaerld
  [Swedish] (1959)
- Translation: Assurdo universo [Italian] (1963) [as by Fredrick Brown]
- Translation: De Verwrongen Wereld [Dutch] (1969)
- Translation: L'univers en folie [French] (1970)
- Translation: Das andere Universum [German] (1970)
- Translation: Assurdo universo [Italian] (1973)
- Serializations:
- Translation: Assurdo universo (Complete Novel) [Italian] (1953)
The Lights in the Sky Are Stars (1953) also appeared as:
- Variant: Project Jupiter (1954)
- Translation:
  星に憑かれた男^?ほしにつかれたおとこ
  Hoshi ni Tsukareta Otoko
  [Japanese] (1958) [as by
  フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
  ]
- Translation: Lockende Sterne [German] (1958)
- Translation: Mot stjärnorna [Swedish] (1959)
- Translation:
  天の光はすべて星^?Ten no hikari wa subete hoshi
  [Japanese] (1964) [as by
  フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
  ]
- Translation: Luz-Estrêla [Portuguese] (1971)
- Translation: Sternfieber [German] (1972)
- Translation: As luzes do céu são estrelas [Portuguese] (1976)
- Translation:
  La piste des étoiles^?La piste des etoiles
  [French] (1984)
- Translation: Progetto Giove [Italian] (1988)
Martians, Go Home (1955) also appeared as:
- Translation: Martiens, go home ! [French] (1957)
- Translation: Marciano ¡vete a casa! [Spanish] (1958)
- Translation: Os Marcianos divertem-se [Portuguese] (1958)
- Translation:
  火星人ゴー・ホーム^?Kasei Hito gō Hōmu
  [Japanese] (1958) [as by
  フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
  ]
- Translation:
  Die grünen Teufel vom Mars^?Die gruenen Teufel vom Mars
  [German] (1959)
- Translation: Marsbewoners, hoepel op! [Dutch] (1969)
- Translation: Martiens go home ! [French] (1973)
- Translation: Marziani, andate a casa! [Italian] (1980)
- Translation: Marciano, vete a casa [Spanish] (1982)
- Translation: Marcianos Go Home! [Spanish] (2003)
- Translation: Marziani, andate a casa! [Italian] (2012)
- Translation: Marziani, andate a casa! [Italian] (2016)
- Serializations:
- Translation: Marziani andate a casa (Complete Novel) [Italian] (1961)
Rogue in Space (1957) also appeared as:
- Translation:
  Einzelgänger des Alls^?Einzelgaenger des Alls
  [German] (1963)
- Translation: Il vagabondo dello spazio [Italian] (1973)
- Translation: Een solitair in de ruimte [Dutch] (1974)
- Translation:
  Le loup des étoiles^?Le loup des etoiles
  [French] (1978)
- Translation: Fuga nel buio [Italian] (1982)
- Serializations:
- Translation: Il vagabondo dello spazio (Complete Novel) [Italian] (1958)
The Mind Thing (1961) also appeared as:
- Translation: Gli strani suicidi di Bartlesville [Italian] (1962)
- Translation: La mente asesina de Androméda [Spanish] (1963)
- Translation: Der Unheimliche aus dem All [German] (1965)
- Translation: Ameaça do Infinito [Portuguese] (1967)
- Translation: Parasiten [Swedish] (1972)
- Translation: Parasitten [Danish] (1974)
- Translation: Parasitten [Norwegian (Bokmal)] (1974)
- Translation: L'esprit de la chose [French] (1978) [as by Frederic Brown]
- Translation: L'esprit de la chose [French] (1988)
- Serializations:
- The Mind Thing (Part 1 of ?) (1960)
- Translation: Gli strani suicidi di Bartlesville (Complete Novel) [Italian] (1962)

Collections

Fermented Ink (1932)
Space on My Hands (1951) also appeared as:
- Translation:
  Une étoile m'a dit^?Une etoile m'a dit
  [French] (1954)
- Translation: Amo del espacio [Spanish] (1956)
- Translation: O espaço será pequeno [Portuguese] (1962)
- Translation:
  Sehnsucht nach der grünen Erde und andere Stories^?Sehnsucht nach der gruenen Erde und andere Stories
  [German] (1965)
- Translation:
  Atingerea spațiului^?Atingerea spatiului
  [Romanian] (1995)
Angels and Spaceships (1954) also appeared as:
- Variant: Star Shine (1956)
Honeymoon in Hell (1958) also appeared as:
- Translation:
  スポンサーから一言^?スポンサーからひとこと
  Suponsā kara Hitokoto
  Suponsaa kara Hitokoto
  [Japanese] (1961) [as by
  フレデリック・ブラウン^?Furederikku Buraun
  ]
- Translation: Luna de miel en el infierno [Spanish] (1962)
- Translation:
  Flitterwochen in der Hölle^?Flitterwochen in der Hoelle
  [German] (1963)
- Translation: Lune de miel en enfer [French] (1964)
- Translation: Arena [Romanian] (1999)
Nightmares and Geezenstacks (1961) also appeared as:
- Translation: Albträume [German] (1963)
- Translation:
  Fantômes et farfafouilles^?Fantomes et farfafouilles
  [French] (1963)
- Translation: Alpträume [German] (1965)
1999 was me 't jaartje wel [Dutch] (1967)
Daymares (1968) also appeared as:
- Translation: Smekmånad i helvetet [Swedish] (1970)
Huwelijksexperiment op de maan [Dutch] (1969)
Hé, wat doen de sterren raar! [Dutch] (1971)
Paradox Lost, and Twelve Other Great Science Fiction Stories (1973) also appeared as:
- Translation: Paradoxe perdu [French] (1974)
- Translation: Nooit gebeurd [Dutch] (1976)
- Translation: Paradoxul pierdut [Romanian] (1993)
Kleine Fredric Brown omnibus [Dutch] (1976)
The Best of Fredric Brown (1977) also appeared as:
- Translation: Die besten SF-Stories von Fredric Brown [German] (1981)
- Translation: Lo mejor de Fredric Brown [Spanish] (1988)
Cosmolinea B-1 [Italian] (1982)
The Best Short Stories of Fredric Brown (1982)
Cosmolinea B-2 [Italian] (1983)
Nachtmerrie in groen [Dutch] (1985)
And the Gods Laughed (1987)
Happy Ending (1990)
Attention, chien gentil ! [French] (1997)
From These Ashes: The Complete Short SF of Fredric Brown (2001) also appeared as:
- Translation: Ven y enloquece y otros cuentos de marcianos [Spanish] (2005)
Il vagabondo dello spazio [Italian] (2002)
Daymare and Other Tales from the Pulps (2007)
Two Timer (2009)
Happy Ending (2010) with Mack Reynolds

Omnibus

When Dorinda Dances / The Virgin Huntress / The Far Cry / Murder in Millennium VI (1952) [O] with Curme Gray
Millemondinverno 1973: Tre romanzi completi di Fredric Brown [Italian] (1973) [O]
Martians and Madness (2002) [O]

Anthologies

Science-Fiction Carnival (1953) with Mack Reynolds
Tvekamp i kosmos [Swedish] (1972) with Robert Sheckley

Chapbooks

Mitkey Astromouse (1971) also appeared as:
- Translation: Maicki Astromaus [German] (1970)
Earthmen Bearing Gifts (2008)
Keep Out (2009)
Happy Ending (2009) with Mack Reynolds
Hall of Mirrors (2009)
Honeymoon in Hell (2011)
Arena [Italian] (2015)
The Star Mouse (2020)
And the Gods Laughed (2020)

Short Fiction Series

Crag
- Gateway to Darkness (1949) also appeared as:
  - Translation: Porten mot mörkret [Swedish] (1970)
- Gateway to Glory (1950)
Great Lost Discoveries
- 1 Great Lost Discoveries I - Invisibility (1961) also appeared as:
  - Translation: L'invisibilità [Italian] (1962)
  - Translation:
    Große verlorengegangene Entdeckungen I — Unsichtbarkeit^?Grosse verlorengegangene Entdeckungen I - Unsichtbarkeit
    [German] (1963)
  - Translation:
    Les grandes découvertes perdues: I: L'invisibilité^?Les grandes decouvertes perdues: I: L'invisibilite
    [French] (1963)
  - Translation: Grote ontdekkingen die verloren zijn gegaan: 1 onzichtbaarheid [Dutch] (1967)
  - Translation:
    Veszendőbe ment nagy felfedezések^?Veszendobe ment nagy felfedezesek
    Veszendooebe ment nagy felfedezeesek
    [Hungarian] (1976)
  - Translation: Le grandi scoperte perdute: l'invisibilità [Italian] (1983)
- 2 Great Lost Discoveries II - Invulnerability (1961) also appeared as:
  - Translation: L'invulnerabilità [Italian] (1962)
  - Translation:
    Große verlorengegangene Entdeckungen II — Unverwundbarkeit^?Grosse verlorengegangene Entdeckungen II - Unverwundbarkeit
    [German] (1963)
  - Translation:
    Les grandes découvertes perdues: II: L'invulnérabilité^?Les grandes decouvertes perdues: II: L'invulnérabilite
    [French] (1963)
  - Translation: Grote ontdekkingen die verloren zijn gegaan: 2 onkwetsbaarheid [Dutch] (1967)
  - Translation: Le grandi scoperte perdute: l'invulnerabilità [Italian] (1983)
- 3 Great Lost Discoveries III - Immortality (1961) also appeared as:
  - Variant: Immortality (1961)
  - Translation: L'immortalità [Italian] (1962)
  - Translation:
    Große verlorengegangene Entdeckungen III — Unsterblichkeit^?Grosse verlorengegangene Entdeckungen III - Unsterblichkeit
    [German] (1963)
  - Translation:
    Les grandes découvertes perdues: III: L'immortalité^?Les grandes decouvertes perdues: III: L'immortalite
    [French] (1963)
  - Translation: Grote ontdekkingen die verloren zijn gegaan: 3 onsterfelijkheid [Dutch] (1967)
  - Translation: Le grandi scoperte perdute: l'immortalità [Italian] (1983)
Killers Three
- Killers Three: The Perfect Crime (1955)
- The Letter (1955) [non-genre]
Mitkey
- 1 The Star Mouse (1942) also appeared as:
  - Variant: The Star-Mouse (1942)
  - Variant: Star Mouse (1942)
  - Variant: The Star-Mouse (1942) [as by Frederic Brown]
  - Translation: Mitkey [French] (1954)
  - Translation: Ratón estelar [Spanish] (1956)
  - Translation: Mickie, il topolino spaziale [Italian] (1959)
  - Translation: A csillagegér [Hungarian] (1965)
  - Translation: Astrotopolino [Italian] (1969)
  - Translation: Maicki Astromaus [German] (1970)
  - Variant: Mitkey Astromouse (1971)
  - Translation: Die Sternenmaus [German] (1981)
  - Translation:
    Der Sternenmäuserich^?Der Sternenmaeuserich
    [German] (1981)
  - Translation: Il Topo Stellare [Italian] (1981)
  - Translation: El ratón estelar [Spanish] (1988)
  - Translation:
    Звездная мышь^?Zvezdnaya mysh'
    [Russian] (1993) [as by
    Фредрик Браун^?Fredrik Braun
    ]
  - Translation:
    Șoricelul-stea^?Soricelul-stea
    [Romanian] (1995)
  - Translation:
    星ねずみ^?ほしねずみ
    Hoshi Nezumi
    [Japanese] (2000) [as by
    フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
    ]
  - Translation: El ratón estelar [Spanish] (2005)
- 2 Mitkey Rides Again (1950) also appeared as:
  - Translation: Topolino colpisce ancora [Italian] (1982)
  - Translation: Mitkey cabalga de nuevo [Spanish] (2004)
Tarkington Perkins / Switcheroo
- 1 The Switcheroo (1951) with Mack Reynolds also appeared as:
  - Translation: Lo scambiatore [Italian] (1983)
  - Translation: Le Switcheroo [French] (1988)
The Short Happy Lives of Eustace Weaver
- 1 The Short Happy Lives of Eustace Weaver I (1961) also appeared as:
  - Translation: Le brevi vite felici di Eustace Weaver. Vita numero uno [Italian] (1962)
  - Translation: Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver I [German] (1963)
  - Translation: Les vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver I [French] (1963)
  - Translation: Het kortstondig geluk van Eustace Weaver 1 [Dutch] (1967)
  - Translation:
    Die kurzen vergnügten Leben von Eustace Weaver [I]^?Die kurzen vergnuegten Leben von Eustace Weaver [I]
    [German] (1981)
  - Translation: Las cortas y felices vidas de Eustace Weaver I [Spanish] (1988)
- 2 The Short Happy Lives of Eustace Weaver II (1961) also appeared as:
  - Translation: Le brevi vite felici di Eustace Weaver. Vita numero due [Italian] (1962)
  - Translation: Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver II [German] (1963)
  - Translation: Les vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver II [French] (1963)
  - Translation: Het kortstondig geluk van Eustace Weaver 2 [Dutch] (1967)
  - Translation:
    Die kurzen vergnügten Leben von Eustace Weaver [II]^?Die kurzen vergnuegten Leben von Eustace Weaver [II]
    [German] (1981)
  - Translation: Las cortas y felices vidas de Eustace Weaver II [Spanish] (1988)
- 3 The Short Happy Lives of Eustace Weaver III (1961) also appeared as:
  - Translation: Le brevi vite felici di Eustace Weaver. Vita numero tre [Italian] (1962)
  - Translation: Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver III [German] (1963)
  - Translation: Les vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver III [French] (1963)
  - Translation: Het kortstondig geluk van Eustace Weaver 3 [Dutch] (1967)
  - Translation:
    Die kurzen vergnügten Leben von Eustace Weaver [III]^?Die kurzen vergnuegten Leben von Eustace Weaver [III]
    [German] (1981)
  - Translation: Las cortas y felices vidas de Eustace Weaver III [Spanish] (1988)
Two Timer
- 1 Experiment (1954) also appeared as:
  - Translation: Deux instantanés: Expérience [French] (1954) [as by Frederic Brown]
  - Translation: Esperimento [Italian] (1955)
  - Translation: L'esperimento [Italian] (1955)
  - Translation: Das Experiment [German] (1958)
  - Translation: Das Experiment [German] (1958) [as by Fredrik Brown]
  - Translation: Experimentet [Swedish] (1959) [as by Frederic Brown]
  - Translation: Esperimento [Italian] (1960)
  - Translation: Experimento [Spanish] (1962)
  - Translation: Das Experiment [German] (1963)
  - Translation: Rien qu'une petite expérience [French] (1964)
  - Translation:
    Expérience^?Experience
    [French] (1964)
  - Translation: Experiment [Dutch] (1971)
  - Translation: Das Experiment [German] (1981)
  - Translation: Experimento [Spanish] (1988)
  - Translation: Experiment [Romanian] (1999)
  - Translation: L'expérience [French] (2007)
- 2 Sentry (1954) also appeared as:
  - Translation: Deux instantanés: Sentinelle [French] (1954) [as by Frederic Brown]
  - Translation: Avamposto sul pianeta X [Italian] (1955)
  - Translation: Der Posten [German] (1958)
  - Translation: Der Posten [German] (1958) [as by Fredrik Brown]
  - Translation: Sentinella [Italian] (1959)
  - Translation: Sentinella [Italian] (1960)
  - Translation: Centinela [Spanish] (1962)
  - Translation: En sentinelle [French] (1964)
  - Translation: Schildwacht [Dutch] (1971)
  - Translation: Der Posten [German] (1979) [as by Frederic Brown]
  - Translation: Sentinelle [French] (1985)
  - Translation: La sentinelle [French] (2007)
- Two Timer (1954)
V.O.N. Munchdriller
- V.O.N. Munchdriller Solves a Problem (1936)
- Munchdriller's Vacuum Vengeance... (1936)
- V.O.N. Munchdriller Finds a Cold Answer to a Hot Problem (1936)
- V.O.N. Munchdriller Sinks First Horizontal Well Known to History (1936)
- V.O.N. Munchdriller Drills a Portable Well... (1936)
- V.O.N. Munchdriller ...Fights Fire with Fizz... (1937)
- V.O.N. Munchdriller Saves 'Ozzie' from Digging Clear to China (1937)
- V.O.N. Munchdriller Gets Water (1937)
- V.O.N. Munchdriller Harnesses a Thunderbolt (1937)
- V.O.N. Munchdriller Does It the Otter Way! (1937)

Short Fiction

Teacup Trouble (1940)
Not Yet the End (1941) also appeared as:
- Variant: Not Yet the End (1941) [as by Frederic Brown]
- Translation: Los conquistadores de Xandor [Spanish] (1947)
- Translation: Noch einmal davongekommen [German] (1963)
- Translation: Pas encore la fin [French] (1963)
- Translation: Nog niet het einde [Dutch] (1967)
- Translation: Noch nicht das Ende [German] (1981)
- Translation: Per questa volta, no [Italian] (1982)
- Translation: To jeszcze nie koniec [Polish] (1983) [as by Frederic Brown]
- Translation: Aufgeschoben [German] (1983)
- Translation: Aún no es el fin [Spanish] (1988)
- Translation: Aún no es el fin [Spanish] (2005)
Your Name in Gold (1941)
Armageddon (1941) also appeared as:
- Translation: Armageddon [Dutch] (1969)
- Translation: Armageddon [Dutch] (1973)
- Translation: Armageddon [French] (1976)
- Translation: Armageddon [German] (1979) [as by Frederic Brown]
- Translation: Armageddon [German] (1981) [as by Frederic Brown]
- Translation: Armageddon [Italian] (1981)
- Translation: Der Entscheidungskampf [German] (1981)
- Translation: Armageddon [Italian] (1982)
- Translation: Armageddon [Dutch] (1985)
- Translation: Armagedón [Spanish] (1988)
- Translation:
  Армагеддон^?Armageddon
  [Russian] (1994) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
- Translation: Armagedón [Spanish] (2005)
Etaoin Shrdlu (1942) also appeared as:
- Translation: Etaoin Shrdlu [Italian] (1966)
- Translation: Etaoin Shrdlu [French] (1968)
- Translation: Etaoin Shrdlu [Dutch] (1969)
- Translation: Etaoin Shrdlu [German] (1981)
- Translation: Etaoin Shrdlu [Italian] (1982)
- Translation: Etaoin Shrdlu [Spanish] (1988)
- Translation: Etaoin Shrdlu [Spanish] (2005)
Runaround (1942) also appeared as:
- Variant: Starvation (1942)
- Translation: Ultimosauro [Italian] (1962)
- Translation: Faux-fuyants [French] (1963)
- Translation: Sie lassen einen ins Leere laufen [German] (1963)
- Translation: Honger [Dutch] (1967)
- Translation: Ultimosauro [Italian] (1982)
- Translation: Ocaso [Spanish] (2005)
The New One (1942) also appeared as:
- Translation: De nieuwe [Dutch] (1976)
- Translation: Il nuovo arrivato [Italian] (1982)
- Translation: El recién llegado [Spanish] (2005)
The Spherical Ghoul (1943)
The Angelic Angleworm (1943) also appeared as:
- Translation: De zegenrijke regenworm [Dutch] (1969)
- Translation: L'angelico Lombrico [Italian] (1971)
- Translation: El gusano angelical [Spanish] (2005)
The Hat Trick (1943) also appeared as:
- Variant: The Hat Trick (1943) [as by Felix Graham]
- Translation: Truc met hoge hoed [Dutch] (1969)
- Translation: Dentro il cappello [Italian] (1982)
- Translation: Le coup du chapeau [French] (1997)
- Translation: El truco del sombrero [Spanish] (2005)
The Geezenstacks (1943) also appeared as:
- Translation: La famiglia Geezenstack [Italian] (1962)
- Translation: Die Giesenstecks [German] (1963)
- Translation: Les farfafouilles [French] (1963)
- Translation: De Geezenstacks [Dutch] (1967)
- Translation: Los geezenstack [Spanish] (1988)
- Translation: Los geezenstack [Spanish] (2005)
- Translation: Zaftstekkerék [Hungarian] (2024)
Paradox Lost (1943) also appeared as:
- Translation: Per un moscone in più [Italian] (1968)
- Translation: Paradoxe perdu [French] (1974)
- Translation: Le paradoxe perdu [French] (1975)
- Translation: Verloren paradox [Dutch] (1976)
- Translation: Paradosso perduto [Italian] (1982)
- Translation: Paradoxul pierdut [Romanian] (1993)
- Translation: Paradoja perdida [Spanish] (2005)
Daymare (1943) also appeared as:
- Translation: Cauchemar [French] (1954)
- Translation: Pesadilla despierto [Spanish] (1956)
- Translation: Incubo stellare [Italian] (1959)
- Translation: Als in een boze droom ... [Dutch] (1971)
- Translation: Alptraum bei Tage [German] (1982)
- Translation: Incubo a occhi aperti [Italian] (1982)
- Translation:
  Coșmar de zi^?Cosmar de zi
  [Romanian] (1995)
- Translation: Pesadilla diurna [Spanish] (2005)
And the Gods Laughed (1944) also appeared as:
- Translation: Y los dioses rieron [Spanish] (1962)
- Translation: Et les dieux rirent [French] (1964)
- Translation: En de goden lachten ... [Dutch] (1971)
- Translation: ... E gli dei risero [Italian] (1982)
- Translation:
  Și zeii râd^?Si zeii rad
  [Romanian] (1999)
- Translation: Y los dioses rieron [Spanish] (2005)
- Translation: Les dieux en rient encore [French] (2007)
Nothing Sirius (1944) also appeared as:
- Translation: Sirio Cero [Spanish] (1956)
- Translation: Sirius coisa nenhuma [Portuguese] (1962)
- Translation: Nichts-Sirius [German] (1965)
- Translation: Sirius et Pas-Coutume [French] (1974)
- Translation: Te gek [Dutch] (1976)
- Translation: Kein Sirius [German] (1981)
- Translation: Niente di Sirio [Italian] (1982)
- Translation: Nada Sirio [Spanish] (1988)
- Translation: Sirius Anormal [Romanian] (1993)
- Translation: Nesiriuzitate [Romanian] (1995)
- Translation: Nada Sirio [Spanish] (2005)
The Yehudi Principle (1944) also appeared as:
- Translation: Le principe de Yehudi [French] (1966)
- Translation: Il principio di Yehudi [Italian] (1966)
- Translation: Le principe de Yehudi [French] (1967)
- Translation: Het Yehudi-principe [Dutch] (1969)
- Translation: Das Jehudi-Prinzip [German] (1981)
- Translation: Il principio di Yehudi [Italian] (1982)
- Translation: El principio Yehudi [Spanish] (1988)
- Translation: El principio Yehudi [Spanish] (2005)
Arena (1944) also appeared as:
- Variant: "Arena" (1944)
- Translation:
  空間の決闘^?Kūkan no Kettō
  Kuukan no Kettou
  [Japanese] (1957) [as by
  フレデリック・ブラウン^?Furederikku Buraun
  ]
- Translation: Arena [German] (1958)
- Translation: Arena [Italian] (1959)
- Translation: Il duello [Italian] (1959)
- Translation: Arena [Spanish] (1962)
- Translation: Das Duell [German] (1963)
- Translation:
  Arène^?Arene
  [French] (1964)
- Translation:
  "Arène"^?"Arene"
  [French] (1964)
- Translation: A arena [Portuguese] (1968) [as by Frederic Brown]
- Translation: 'Arena' [Dutch] (1969)
- Translation: Turniej [Polish] (1971)
- Translation: Tvekamp i kosmos [Swedish] (1972)
- Translation: Arena [German] (1973)
- Translation: De arena [Dutch] (1977)
- Translation: Arena [German] (1978)
- Translation: Arena [German] (1978) [as by Frederic Brown]
- Translation: A Arena [Portuguese] (1978) [as by Frederic Brown]
- Translation: Arena [German] (1979)
- Translation: Borilište [Croatian] (1980) [as by Frederic Brown]
- Translation: Arena [German] (1981)
- Translation: Arena [Italian] (1982)
- Translation: Arena [Romanian] (1984) [as by Frederic Brown]
- Translation: Arena [Spanish] (1988)
- Translation: Arena [Romanian] (1999)
- Translation: Arena [Spanish] (2005)
- Translation: L'arène [French] (2007)
- Translation: Arena [Italian] (2015)
- Translation: Arena [Portuguese] (2022)
Murder in Ten Easy Lessons (1945) also appeared as:
- Translation:
  L'assassinat en dix leçons faciles^?L'assassinat en dix lecons faciles
  [French] (1963)
- Translation: Mord leichtgemacht, in zehn Lektionen [German] (1963)
- Translation: Moord in tien eenvoudige lessen [Dutch] (1967)
- Translation: Delitto in dieci lezioni [Italian] (1983)
- Translation: El asesinato en diez fáciles lecciones [Spanish] (2005)
The Waveries (1945) also appeared as:
- Translation: Gli oscillanti [Italian] (1966)
- Translation: Les Ondulats [French] (1974)
- Translation: Gli ondicoli [Italian] (1982)
- Translation: Las ondulaciones [Spanish] (2005)
Pi in the Sky (1945) also appeared as:
- Translation: Anarchie dans le ciel [French] (1954)
- Translation: Pi en el cielo [Spanish] (1956)
- Translation: Parallasse celeste [Italian] (1959)
- Translation:
  狂った星座^?くるったせいざ
  Kurutta Seiza
  [Japanese] (1960) [as by
  フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
  ]
- Translation: Mecânica celeste [Portuguese] (1962)
- Translation: Che Succede Lassù? [Italian] (1969)
- Translation: Fixa stjärnor [Swedish] (1970)
- Translation: Hé, wat doen de sterren raar! [Dutch] (1971)
- Translation: Zbrka sa zvijezdama [Croatian] (1978) [as by Frederic Brown]
- Translation: Zeichen am Himmel [German] (1981)
- Translation: Pi en el cielo [Spanish] (1988)
- Translation:
  Gâlceavă pe cer^?Galceava pe cer
  [Romanian] (1995)
- Translation: Pi en el cielo [Spanish] (2005)
Whistler's Murder (1946)
Placet Is a Crazy Place (1946) also appeared as:
- Variant: Placet Is a Crazy Place (1946) [as by Frederic Brown]
- Translation: Il pianeta Helzapoppin' [Italian] (1966)
- Translation: Placet is een gekke planeet [Dutch] (1967)
- Translation:
  Dingue de planète^?Dingue de planete
  [French] (1971)
- Translation: Placet ist ein irrer Ort [German] (1976)
- Translation: Ludi planet [Croatian] (1977)
- Translation:
  Placed, planeta nebună^?Placed, planeta nebuna
  [Romanian] (1982)
- Translation: Pianeta da pazzi [Italian] (1982)
- Translation: Placet me complace [Spanish] (2005)
What Mad Universe (1948)
The Joke (1948) also appeared as:
- Translation: Der Scherz [German] (1963)
- Translation: La bonne blague [French] (1963)
- Translation: De grap [Dutch] (1967)
- Translation: Lo scherzo [Italian] (1983)
- Translation: La broma [Spanish] (2005)
Knock (1948) also appeared as:
- Translation:
  Un coup à la porte^?Un coup a la porte
  [French] (1954)
- Translation: Llamada [Spanish] (1956)
- Translation: Klop [Dutch] (1957)
- Translation: Knackningen [Swedish] (1958)
- Translation: Qualcuno bussò alla porta... [Italian] (1959)
- Translation:
  ノック^?Nokku
  [Japanese] (1960) [as by
  フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
  ]
- Translation: O último homem [Portuguese] (1962)
- Translation: Die Welt des Todes [German] (1965)
- Translation: Het klopje op de deur [Dutch] (1971)
- Translation: Klop klop [Dutch] (1976)
- Translation:
  Najkraća SF priča na svijetu^?Najkraca SF prica na svijetu
  Najkratsa SF pricha na svijetu
  [Croatian] (1977)
- Translation: Kuc-kuc [Croatian] (1978) [as by Frederic Brown]
- Translation:
  Ein Klopfen an der Tür^?Ein Klopfen an der Tuer
  [German] (1981)
- Translation: Chi è [Italian] (1982)
- Translation: Es klopft [German] (1984)
- Translation: Kuc kuc [Serbian] (1987) [as by Frederik Braun]
- Translation: La llamada [Spanish] (1988)
- Translation:
  Cea mai scurtă poveste SF scrisă vreodată^?Cea mai scurta poveste SF scrisa vreodata
  [Romanian] (1992)
- Translation:
  Bătaia la ușă^?Bataia la usa
  [Romanian] (1995)
- Translation: Llamada [Spanish] (2005)
All Good BEMs (1949) also appeared as:
- Translation: Les Myeups [French] (1954)
- Translation: Los monstruos sonrientes [Spanish] (1956)
- Translation: Tutti i nostri buoni Bems [Italian] (1959)
- Translation: Alle braven Bems [German] (1965)
- Translation: Tutti i Bem di buona volontà [Italian] (1982)
- Translation:
  Toți Bemii cei buni^?Toti Bemii cei buni
  [Romanian] (1995)
- Translation: Todos los BEM buenos [Spanish] (2005)
Mouse (1949) also appeared as:
- Translation: Ratón [Spanish] (1962)
- Translation: Nur eine Maus [German] (1963)
- Translation: Une souris [French] (1964)
- Translation: Muis [Dutch] (1971)
- Translation: Il topo [Italian] (1982)
- Translation: Ratón [Spanish] (2005)
Come and Go Mad (1949) also appeared as:
- Translation: Tu seras fou [French] (1954)
- Translation: Ven y enloquece [Spanish] (1956)
- Translation: Vem e endoidece [Portuguese] (1962)
- Translation: Napoleon 1964 [German] (1965)
- Translation: Wie de waarheid weet, wordt gek [Dutch] (1969)
- Translation: Den ljust skimrande [Swedish] (1970)
- Translation: Vamos, fique logo louco [Portuguese] (1971)
- Translation: Vieni e impazzisci [Italian] (1971)
- Translation: Der Napoleon-Komplex [German] (1973)
- Translation: Vieni e impazzisci [Italian] (1975)
- Translation:
  Komm und werd verrückt^?Komm und werd verrueckt
  [German] (1981)
- Translation: Komm und werd verrückt [German] (1985)
- Translation: Ven y enloquece [Spanish] (1988)
- Translation:
  Vino și devino nebun^?Vino si devino nebun
  [Romanian] (1995)
- Translation: Ven y enloquece [Spanish] (2005)
Crisis, 1999 (1949) also appeared as:
- Translation:
  Tu n'as point tué^?Tu n'as point tue
  [French] (1954)
- Translation: Policía 1999 [Spanish] (1956)
- Translation: La scoperta del dott. Chappel [Italian] (1959)
- Translation: Crise 1999 [Portuguese] (1962)
- Translation: 1999 was me 't jaartje wel [Dutch] (1967)
- Translation: Crisis: 1999 [Dutch] (1982)
- Translation: Crisi 1999 [Italian] (1982)
- Translation:
  Criză - 1999^?Criza - 1999
  [Romanian] (1995)
- Translation: Crisis en 1999 [Spanish] (2005)
Letter to a Phoenix (1949) also appeared as:
- Translation: An dich, den Phönix [German] (1964)
- Translation: Lettera ad una fenice [Italian] (1966)
- Translation:
  Lettre à un phénix^?Lettre a un phenix
  [French] (1970)
- Translation: Brief aan een Phoenix [Dutch] (1971)
- Translation:
  Brief an einen Phönix^?Brief an einen Phoenix
  [German] (1981)
- Translation: Lettera ad una fenice [Italian] (1982)
- Translation:
  Brief an einen Phönix^?Brief an einen Phoenix
  [German] (1983)
- Translation: Pismo Feniksu [Croatian] (1984)
- Translation: Carta a un fénix [Spanish] (1988)
- Translation: Lettera a una fenice [Italian] (2002)
- Translation: Carta a un fénix [Spanish] (2005)
Obedience (1950) also appeared as:
- Variant: The Undying Ones (1950)
- Translation:
  Obéissance^?Obeissance
  [French] (1974)
- Translation: Gehoorzaamheid [Dutch] (1976)
- Translation: Disciplina [Italian] (1982)
- Translation: Supunere [Romanian] (1993)
- Translation: Obediencia [Spanish] (1994)
The Last Train (1950) also appeared as:
- Translation: Le dernier train [French] (1974)
- Translation: De laatste trein [Dutch] (1976)
- Translation: L'ultimo treno [Italian] (1982)
- Translation: Ultimul tren [Romanian] (1993)
- Translation: Der letzte Zug [German] (2023)
Vengeance, Unlimited (1950) also appeared as:
- Variant: Vengeance Fleet (1961)
- Translation: La rappresaglia [Italian] (1962)
- Translation: Die Vergeltungsflotte [German] (1963)
- Translation: Flotte de vengeance [French] (1963)
- Translation: Wraakoefening [Dutch] (1967)
- Translation:
  A bosszúálló flotta^?A bosszuallo flotta
  A bosszuuaalloo flotta
  [Hungarian] (1975)
- Translation: Rappresaglia [Italian] (1982)
From These Ashes ... (1950) also appeared as:
- Variant: Entity Trap (1950)
- Translation: Bewußtseins-Falle [German] (1963)
- Translation:
  Entité-piège^?Entite-piege
  [French] (1963)
- Translation: De val [Dutch] (1967)
- Translation: Da queste ceneri [Italian] (1982)
The Frownzly Florgels (1950) also appeared as:
- Translation: Ma che bel frunz! [Italian] (1982)
The Last Martian (1950) also appeared as:
- Translation: L'ultimo marziano [Italian] (1953)
- Translation: Le dernier Martien [French] (1958) [as by Frederic Brown]
- Translation: Der letzte Marsianer [German] (1958)
- Translation: L'ultimo dei marziani [Italian] (1959)
- Translation: El último marciano [Spanish] (1962)
- Translation: Der letzte Marsianer [German] (1963)
- Translation: Le dernier Martien [French] (1964)
- Translation: Ostatni Marsjanin [Polish] (1970)
- Translation: De laatste Marsbewoner [Dutch] (1971)
- Translation: L'ultimo marziano [Italian] (1982)
- Translation:
  Ultimul marțian^?Ultimul martian
  [Romanian] (1999)
Honeymoon in Hell (1950) also appeared as:
- Translation: Lune de miel en enfer [French] (1953) [as by Frederic Brown]
- Translation: Luna di miele [Italian] (1953)
- Translation: Luna de miel en el infierno [Spanish] (1962)
- Translation:
  Flitterwochen in der Hölle^?Flitterwochen in der Hoelle
  [German] (1963)
- Translation: Lune de miel en enfer [French] (1964)
- Translation: Huwelijksexperiment op de Maan [Dutch] (1969)
- Translation: Luna Luna Di Miele [Italian] (1969)
- Translation:
  Smekmånad i helvetet^?Smekmaanad i helvetet
  [Swedish] (1970)
- Translation: Rendez-vous en enfer [French] (1975)
- Translation: Luna, Luna di miele [Italian] (1982)
Six-Legged Svengali (1950) with Mack Reynolds also appeared as:
- Translation: Vaccinazione [Italian] (1982)
Dark Interlude (1951) with Mack Reynolds also appeared as:
- Variant: Dark Interlude (1951) [as by Frederic Brown and Mack Reynolds]
- Translation: Ucciso dagli antenati [Italian] (1953)
- Translation: Sombre intermède [French] (1954) [as by Frederic Brown and Mack Reynolds]
- Translation: Donker tussenspel [Dutch] (1957) [as by Frederic Brown and Mack Reynolds]
- Translation: Vorurteile [German] (1958)
- Translation: Dunkles Zwischenspiel [German] (1963)
- Translation: Sombre interlude [French] (1963)
- Translation: Donker tussenspel [Dutch] (1966)
- Translation: Sombre interlude [French] (1975)
- Translation:
  Sötét közjáték^?Sotet kozjatek
  Soeteet koezjaateek
  [Hungarian] (1977)
- Translation:
  Mračna međuigra^?Mrachna meduigra
  Mracna meduigra
  [Croatian] (1981) [as by Frederick Brown and Mack Reynolds]
- Translation: Ucciso dagli antenati [Italian] (1983)
- Translation:
  Mračni intermeco^?Mracni intermeco
  Mrachni intermeco
  [Serbian] (1989) [as by Fredrik Braun and Mek Rejnolds]
Man of Distinction (1951) also appeared as:
- Translation: Un uomo esemplare [Italian] (1959)
- Translation: Un hombre distinguido [Spanish] (1962)
- Translation: Ein ganz durchschnittlicher Mann [German] (1963)
- Translation:
  Un homme de qualité^?Un homme de qualite
  [French] (1964)
- Translation: Ein Mann von Ruf [German] (1966) [as by Frederik Brown]
- Translation:
  Mąż opatrznościowy^?Maz opatrznosciowy
  [Polish] (1970)
- Translation: Een achtenswaardig man [Dutch] (1971)
- Translation: Uzoriti primjerak [Croatian] (1980)
The Weapon (1951) also appeared as:
- Translation: Het wapen [Dutch] (1961)
- Translation: El arma [Spanish] (1962)
- Translation: Die Waffe [German] (1963)
- Translation: L'arme [French] (1964)
- Translation: A arma [Portuguese] (1965)
- Translation:
  Oružje^?Oruzje
  [Croatian] (1965) [as by Frederic Brown]
- Translation: L'arma [Italian] (1965)
- Translation: L'arme absolue [French] (1968)
- Translation: Die Superwaffe [German] (1968)
- Translation: Die Waffe [German] (1972)
- Translation: A fegyver [Hungarian] (1975)
- Translation: Die Waffe [German] (1979) [as by Frederic Brown]
- Translation: L'arma [Italian] (1983)
- Translation: Het Wapen [Dutch] (1985)
- Translation: L'arma [Italian] (1986)
- Translation: Oružje [Serbian] (1989) [as by Fredrik Braun]
Cartoonist (1951) with Mack Reynolds also appeared as:
- Variant: Garrigan's Bems (1951)
- Translation: Umorista di professione [Italian] (1962) [as by Fredric Brown]
- Translation: Dessinateur humoristique [French] (1963)
- Translation: Vorsicht bei Karikaturen [German] (1963)
- Translation: Cartoonist [Dutch] (1967)
- Translation: A karikaturista [Hungarian] (1975)
- Translation: Umorista di professione [Italian] (1983)
- Translation: Karikaturist [Croatian] (1985) [as by Frederic Brown and Mack Reynolds]
Something Green (1951) also appeared as:
- Translation: L'abbandonato di Kruger III [Italian] (1953) [as by A. McFail]
- Translation: Quelque chose de vert... [French] (1954)
- Translation: Verde Tierra [Spanish] (1956)
- Translation: Qualche cosa di verde [Italian] (1958)
- Translation: Verde [Portuguese] (1962)
- Translation:
  Sehnsucht nach der grünen Erde^?Sehnsucht nach der gruenen Erde
  [German] (1965)
- Translation: Een sprankje groen [Dutch] (1969)
- Translation: Iets groens [Dutch] (1976)
- Translation: Nešto zeleno [Croatian] (1983)
- Translation: L'abbandonato di Kruger III [Italian] (1983)
- Translation: Ceva verde [Romanian] (1995)
The Dome (1951) also appeared as:
- Translation: La cúpula [Spanish] (1962)
- Translation: Die Kuppel [German] (1963)
- Translation:
  Le dôme^?Le dome
  [French] (1964)
- Translation: De koepel [Dutch] (1971)
- Translation: La cupola [Italian] (1983)
- Translation:
  Купол^?Kupol
  [Russian] (1991) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
A Word from Our Sponsor (1951) also appeared as:
- Translation: Werbefunk [German] (1963)
- Translation: Un mot de la direction [French] (1964)
- Translation: E ora, un messaggio dal nostro sponsor [Italian] (1983)
- Translation: Un mot de notre Direction [French] (2007)
The Gamblers (1951) with Mack Reynolds also appeared as:
- Translation: I giocatori [Italian] (1983)
The Hatchetman (1951) with Mack Reynolds also appeared as:
- Translation: L'uomo del Presidente [Italian] (1983)
- Variant: Hatchetman (1990)
The Robot, the Girl, the Poet, and the Android (play) (1952) with Fritz Leiber and Judith Merril
Me and Flapjack and the Martians (1952) with Mack Reynolds also appeared as:
- Translation: Moi, Flapjack et les martiens [French] (1963)
- Translation: Schlappohr und die Marsianer [German] (1965)
- Translation: Flapjack en ik en de Marsmannen [Dutch] (1967)
- Translation:
  Füles meg én meg a Mars-lakók^?Fueles meg een meg a Mars-lakook
  Fules meg en meg a Mars-lakok
  [Hungarian] (1975)
- Translation: Io, Frittella e i Marziani [Italian] (1983)
- Translation: Ja, Klempo i Marsovci [Croatian] (1985)
The Little Lamb (1953) also appeared as:
- Translation: Lämmchen [German] (1963)
- Translation: Petit agnelet [French] (1963)
- Translation: Het kleine lam [Dutch] (1967)
- Translation: Agnellino [Italian] (1983)
- Translation: Agnelle [French] (2001)
Rustle of Wings (1953) also appeared as:
- Translation: Bruissement d'ailes [French] (1954)
- Translation: Gramp, Gram et Amstramgram [French] (1964)
- Translation: Le ali del diavolo [Italian] (1967)
Hall of Mirrors (1953) also appeared as:
- Translation: Galerie des glaces [French] (1954) [as by Frederic Brown]
- Translation: Eine Art Unsterblichkeit [German] (1958)
- Translation: Eine Art Unsterblichkeit [German] (1958) [as by Frederic Brown]
- Translation: La sala de espejos [Spanish] (1962)
- Translation: Galerie de glaces [French] (1964)
- Translation: Gabinet luster [Polish] (1971)
- Translation: Spiegels [Dutch] (1971)
- Translation: Jeu de glaces [French] (1974)
- Translation: Die Halle der Spiegel [German] (1981)
- Translation: Gioco di specchi [Italian] (1983)
- Translation: Galleria di specchi [Italian] (1987)
- Translation:
  A tükörterem^?A tukorterem
  A tuekoerterem
  [Hungarian] (1988)
- Translation: La sala de los espejos [Spanish] (1988)
- Translation: Sala oglinzilor [Romanian] (1999)
- Translation: Corredor de espelhos [Portuguese] (2023)
Answer (1954) also appeared as:
- Translation: Het antwoord [Dutch] (1957) [as by Frederic Brown]
- Translation: La risposta [Italian] (1961)
- Translation: La risposta [Italian] (1965)
- Translation: Antwoord [Dutch] (1969)
- Translation:
  La réponse^?La reponse
  [French] (1974)
- Translation: Odgovor [Croatian] (1978)
- Translation: Die Antwort [German] (1981)
- Translation:
  Odpowiedź^?Odpowiedz
  [Polish] (1983) [as by Frederic Brown]
- Translation: Du sollst dir kein Bild machen - [German] (1984)
- Translation: Du sollst dir kein Bild machen - [German] (1984) [as by Frederic Brown]
- Translation: Antwoord [Dutch] (1985)
- Translation:
  Răspunsul^?Raspunsul
  [Romanian] (1985)
- Translation: Resposta [Portuguese] (1985)
- Translation: La respuesta [Spanish] (1988)
- Translation:
  A válasz^?A valasz
  [Hungarian] (1990)
- Translation:
  Răspunsul^?Raspunsul
  [Romanian] (1992)
Daisies (1954) also appeared as:
- Translation: Le margherite [Italian] (1966)
- Translation: Madelieven [Dutch] (1969)
- Translation: Marguerites [French] (1974)
- Translation: Margherite [Italian] (1983)
- Translation: Margarete [Romanian] (1986)
Pattern (1954) also appeared as:
- Translation: Questione di scala [Italian] (1957)
- Translation: Klein stramien [Dutch] (1957) [as by Frederic Brown]
- Translation: Schema mentale [Italian] (1965)
- Translation: Wolken [Dutch] (1971)
- Translation:
  Schéma de principe^?Schema de principe
  [French] (1974)
- Translation: Muster [German] (1981)
- Translation: Schädlingsbekämpfung [German] (1984)
- Translation: Schädlingsbekämpfung [German] (1984) [as by Frederic Brown]
- Translation: Ustrojstvo [Serbian] (1985) [as by Fredrik Braun]
- Translation: Ciclo [Spanish] (1988)
- Translation: Questione di scala [Italian] (2002)
Politeness (1954) also appeared as:
- Translation: Cortesia [Italian] (1966)
- Translation: Politesse [French] (1974)
- Translation: Cortesia [Italian] (1983)
- Translation:
  Вежливость^?Vezhlivost'
  [Russian] (1994) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
Preposterous (1954) also appeared as:
- Translation:
  Einfach lächerlich^?Einfach laecherlich
  [German] (1958)
- Translation:
  Einfach lächerlich!^?Einfach laecherlich!
  [German] (1958)
- Translation: Assurdità [Italian] (1965)
- Translation:
  Просто смешно^?Prosto smeshno
  [Russian] (1967) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
- Translation: Belachelijk [Dutch] (1969)
- Translation: En Absurdie [French] (1970) [as by Frederic Brown]
- Translation: Assurdità [Italian] (1983)
Reconciliation (1954) also appeared as:
- Translation: Rosso di sera [Italian] (1967)
- Translation: Verzoening [Dutch] (1969)
- Translation:
  Versöhnung^?Versoehnung
  [German] (1981)
- Translation: Riconciliazione [Italian] (1983)
- Translation: Reconciliación [Spanish] (1988)
Search (1954) also appeared as:
- Translation: Dieu [French] (1974)
- Translation: La ricerca [Italian] (1983)
- Translation:
  Бог^?Bog
  [Russian] (1994) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
Sentence (1954) also appeared as:
- Translation: La sentenza [Italian] (1965)
- Translation: Vonnis [Dutch] (1969)
- Translation: La sentenza [Italian] (1983)
- Translation: Vonnis [Dutch] (1985)
- Translation: Sentence [French] (1997)
Solipsist (1954) also appeared as:
- Translation: Solipsismo [Italian] (1965)
- Translation: Solipsist [Dutch] (1969)
- Translation: Il solipsista [Italian] (1983)
Keep Out (1954) also appeared as:
- Translation: ¡Fuera de aquí! [Spanish] (1962)
- Translation: Betreten verboten [German] (1963)
- Translation:
  Entrée interdite^?Entree interdite
  [French] (1964)
- Translation: Wegwezen! [Dutch] (1971)
- Translation:
  Čuvajte se^?Cuvajte se
  Chuvajte se
  [Croatian] (1977)
- Translation: Alla larga! [Italian] (1983)
- Translation: Mars aux Martiens [French] (1985)
- Translation: Restez chez vous [French] (2007)
Double Whammy (1954)
Martians, Go Home! (1954)
Naturally (1954) also appeared as:
- Translation: Naturalmente [Spanish] (1962)
- Translation: Mit Recht [German] (1963)
- Translation: Soyez bon en géométrie ! [French] (1963)
- Translation: Cela va de soi [French] (1964)
- Translation: Abuis [Dutch] (1971)
- Translation: Naturalmente [Italian] (1983)
- Translation: Natural [Romanian] (1999)
- Translation: Géométrie plane [French] (2007)
- Translation: Aprended geometría [Spanish] (2019)
Voodoo (1954) also appeared as:
- Translation: Woodoo [Swedish] (1958)
- Translation: Vudú [Spanish] (1962)
- Translation: Zauberlehrling [German] (1963)
- Translation: Le vaudou [French] (1963)
- Translation: Vaudou [French] (1964)
- Translation: Zwarte kunst [Dutch] (1969)
- Translation: Voodoo [Italian] (1983)
- Translation: Voodoo [Romanian] (1999)
First Time Machine (1955) also appeared as:
- Translation: La primera máquina del tiempo [Spanish] (1962)
- Translation: Die erste Zeitmaschine [German] (1963)
- Translation:
  La première machine à temps^?La premiere machine a temps
  [French] (1964)
- Translation: De eerste tijdmachine [Dutch] (1971)
- Translation: Pierwsza maszyna czasu [Polish] (1971)
- Translation: La prima macchina del tempo [Italian] (1983)
- Translation:
  Cea dintâi mașină de explorat timpul^?Cea dintai masina de explorat timpul
  [Romanian] (2005) [as by Frederic Brown]
- Translation: La première machine à voyager dans le temps [French] (2007)
Blood (1955) also appeared as:
- Translation: Du sang ! [French] (1956)
- Translation:
  血が吸いたい!^?Chi ga Suitai!
  [Japanese] (1958) [as by
  フレドリック・ブラウン^?Furedorikk Buraun
  ]
- Translation: Sangre [Spanish] (1962)
- Translation: Blut [German] (1963)
- Translation: La razza dominante [Italian] (1963)
- Translation: Du sang [French] (1964)
- Translation: Bloed [Dutch] (1972)
- Translation: Du sang ! [French] (1978)
- Translation: Was man von Runkelrüben sagt, ist ja bekannt [German] (1984)
- Translation: Krv [Croatian] (1984)
- Translation: Was man von Runkelrüben sagt, ist ja bekannt [German] (1984) [as by Frederic Brown]
Millennium (1955) also appeared as:
- Translation: El milenio [Spanish] (1962)
- Translation: Millenium [French] (1964)
- Translation: Millennium [Dutch] (1971)
- Translation: Millennio [Italian] (1983)
- Translation: Une chance sur plusieurs milliards [French] (2007)
- Translation: Millennium [Italian] (2014)
Too Far (1955) also appeared as:
- Variant: Too Far (1955) [as by Frederic Brown]
- Translation:
  Il ne faut pas pousser grand-mère^?Il ne faut pas pousser grand-mere
  [French] (1964)
- Translation: Giochi di parole [Italian] (1983)
- Translation: Rien ne cerf de courir [French] (2007)
Expedition (1956) also appeared as:
- Translation:
  Un homme d'expédition^?Un homme d'expedition
  [French] (1958)
- Translation: Die Expedition [German] (1963)
- Translation:
  Expédition^?Expedition
  [French] (1963)
- Translation: Expeditie [Dutch] (1967)
- Translation: Dowódca [Polish] (1983) [as by Frederic Brown]
- Translation: Spedizione [Italian] (1983)
Happy Ending (1957) with Mack Reynolds also appeared as:
- Variant: Happy Ending (1957) [as by Mack Reynolds]
- Translation: Lieto fine [Italian] (1983)
Unfortunately (1958) also appeared as:
- Translation: Malheureusement [French] (1963)
- Translation:
  Das Mißverständnis^?Das Missverstaendnis
  [German] (1965)
- Translation: Errore d'ortografia [Italian] (1983)
Fågel Fenix [Swedish] (1958)
Rope Trick (1959) also appeared as:
- Translation:
  La corde enchantée^?La corde enchantee
  [French] (1963)
- Translation: Touwtruc [Dutch] (1967)
- Translation: Levitazione [Italian] (1983)
Nasty (1959) also appeared as:
- Translation: Vilain [French] (1963)
- Translation: Valsaard [Dutch] (1967)
- Translation: Koboldgeist [German] (1976) [as by Frederic Brown]
- Translation: Trucido [Italian] (1983)
- Translation: Koboldgeist [German] (1999)
The Devil Times Three (1959)
Rebound (1960) also appeared as:
- Variant: The Power (1960)
- Translation: Il potere [Italian] (1960)
- Translation: Rebond [French] (1963)
- Translation: Zurückgegeben [German] (1963)
- Translation: Val dood! [Dutch] (1967)
- Translation: Il potere [Italian] (1983)
- Translation: Rebote [Spanish] (1988)
- Translation: Ricochet [French] (2001)
Abominable (1960) also appeared as:
- Translation: Abominevole [Italian] (1962)
- Translation: Abominable [French] (1963)
- Translation: Der Yeti [German] (1963)
- Translation: Verschrikkelijk [Dutch] (1967)
- Translation: Abominable [Spanish] (1988)
Bear Possibility (1960) also appeared as:
- Translation: Comme un ours en cage [French] (1963)
- Translation: Kans op een beer [Dutch] (1967)
- Translation: Allo zoo [Italian] (1983)
Recessional (1960) also appeared as:
- Translation:
  Hymne de sortie du clergé^?Hymne de sortie du clerge
  [French] (1963)
- Translation: Slotzang [Dutch] (1967)
- Translation: Inno di congedo [Italian] (1983)
- Translation: Recesional [Spanish] (1988)
- Translation: L'hérésie du fou [French] (2001)
Earthmen Bearing Gifts (1960) also appeared as:
- Variant: Contact (1960)
- Translation: I terrestri recavano doni [Italian] (1961)
- Translation: Contact [French] (1963)
- Translation: Der Kontakt [German] (1963)
- Translation: Contact [Dutch] (1967)
- Translation: Kapcsolat [Hungarian] (1975)
- Translation: Das Danaergeschenk [German] (1976)
- Variant: Earthmen Bearing Gifts (1979) [as by Frederic Brown]
- Translation:
  Pămîntul purtător de daruri^?Pamintul purtator de daruri
  Pamantul purtator de daruri
  [Romanian] (1981)
- Translation: Die Gaben der Irdischen [German] (1981)
- Translation: ... et dona ferentes [Italian] (1983)
- Translation: El regalo de los terrícolas [Spanish] (1988)
The House (1960) also appeared as:
- Variant: The House (1960) [as by Frederic Brown]
- Translation: La maison [French] (1963)
- Translation: Het huis [Dutch] (1967)
- Translation: La casa [Italian] (1983)
Three Little Owls (A Fable) (1961) also appeared as:
- Translation: Drei kleine Eulen [German] (1963)
- Translation: Trois petits hiboux (fable) [French] (1963)
- Translation: Tre piccoli gufi [Italian] (1983)
The End (1961) also appeared as:
- Variant: Nightmare in Time (1962)
- Translation: La fine [Italian] (1962)
- Translation: Das Ende [German] (1963)
- Translation: F. I. N. [French] (1963)
- Translation: Het einde [Dutch] (1967)
- Translation: El fin [Spanish] (1972)
- Translation:
  Vége^?Vege
  Veege
  [Hungarian] (1975)
- Translation:
  Časomor^?Casomor
  Chasomor
  [Slovenian] (1979)
- Translation: Konac djelo krasi [Croatian] (1981) [as by Frederic Brown]
- Translation: Das Ende [German] (1981)
- Translation: Was kann man sagen man kann was? [German] (1984)
- Translation: Was kann man sagen man kann was? [German] (1984) [as by Frederic Brown]
- Translation:
  Sfîrșit^?Sfirsit
  Sfarsit
  [Romanian] (1986)
- Translation: El final [Spanish] (1988)
- Translation:
  Sfîrșit^?Sfirsit
  Sfarsit
  [Romanian] (1990)
Bright Beard (1961) also appeared as:
- Translation: Barbe luisante [French] (1963)
- Translation: Rotbart [German] (1963)
- Translation: Baard [Dutch] (1967)
- Translation: Barbaverde [Italian] (1983)
Cat Burglar (1961) also appeared as:
- Translation: Er stahl nur Katzen [German] (1963)
- Translation: Voleur de chats [French] (1963)
- Translation: Kattendief [Dutch] (1967)
- Translation: Polvere di gatto [Italian] (1983)
Dead Letter (1961) also appeared as:
- Translation: Brief aus dem Jenseits [German] (1963)
- Translation: Lettre morte [French] (1963)
- Translation: Brief van een dode [Dutch] (1967)
- Translation: Sue Proprie Mani [Italian] (1983)
Death on the Mountain (1961) also appeared as:
- Translation: Mort sur la montagne [French] (1963)
- Translation: Dood op de berg [Dutch] (1967)
- Translation: Morte sulla montagna [Italian] (1983)
Fatal Error (1961) also appeared as:
- Translation: Erreur fatale [French] (1963)
- Translation: Fatal [German] (1963)
- Translation: Fatale fout [Dutch] (1967)
- Translation: Errore fatale [Italian] (1983)
Fish Story (1961) also appeared as:
- Translation:
  Histoire de pêcheur^?Histoire de pecheur
  [French] (1963)
- Translation: Des Meeres und der Liebe Wellen [German] (1965)
- Translation: Zilte liefde [Dutch] (1967)
- Translation: Amore ittico [Italian] (1983)
- Translation: Una historia de peces [Spanish] (2019)
Horse Race (1961) also appeared as:
- Translation: Cavalli e umanoidi [Italian] (1983)
Jaycee (1961) also appeared as:
- Translation: J. C. [German] (1963)
- Translation: Jicets [French] (1963)
- Translation: Pago [German] (1963)
- Translation: J.C. [Dutch] (1967)
- Translation: Jaycee [German] (1981)
- Translation: J. C. [Italian] (1983)
- Translation: J.C. [Spanish] (1988)
- Translation: Jékák [Hungarian] (2024)
Nightmare in Blue (1961) also appeared as:
- Translation: Incubo in blu [Italian] (1962)
- Translation: Albtraum in Blau [German] (1963)
- Translation: Alptraum in Blau [German] (1963)
- Translation: Cauchemar en bleu [French] (1963)
- Translation: Nachtmerrie in blauw [Dutch] (1967)
Nightmare in Gray (1961) also appeared as:
- Translation: Incubo in grigio [Italian] (1962)
- Translation: Albtraum in Grau [German] (1963)
- Translation: Alptraum in Grau [German] (1963)
- Translation: Cauchemar en gris [French] (1963)
- Translation: Nachtmerrie in grijs [Dutch] (1967)
- Translation:
  A lidércálom szürkében^?A lidercalom szurkeben
  A lideercaalom szuerkeeben
  [Hungarian] (1975)
Nightmare in Green (1961) also appeared as:
- Translation: Incubo in verde [Italian] (1962)
- Translation: Albtraum in Grün [German] (1963)
- Translation: Alptraum in Grün [German] (1963)
- Translation: Cauchemar en vert [French] (1963)
- Translation: Nachtmerrie in groen [Dutch] (1967)
Nightmare in Red (1961) also appeared as:
- Translation: Albtraum in Rot [German] (1963)
- Translation: Alptraum in Rot [German] (1963)
- Translation: Cauchemar en rouge [French] (1963)
- Translation: Nachtmerrie in rood [Dutch] (1967)
- Translation: Incubo in rosso [Italian] (1983)
Nightmare in White (1961) also appeared as:
- Translation: Albtraum in Weiß [German] (1963)
- Translation: Alptraum in Weiß [German] (1963)
- Translation: Cauchemar en blanc [French] (1963)
- Translation: Nachtmerrie in wit [Dutch] (1967)
- Translation: Incubo in bianco [Italian] (1983)
Second Chance (1961) also appeared as:
- Translation:
  Deuxième chance^?Deuxieme chance
  [French] (1963)
- Translation: Morgen im Stadion [German] (1965)
- Translation: Tweede kans [Dutch] (1971)
- Translation: Seconda possibilità [Italian] (1983)
The Ring of Hans Carvel (1961) also appeared as:
- Translation: L'anneau de Hans Carvel [French] (1963)
- Translation: De ring van Hans Carvel [Dutch] (1967)
- Translation: L'anello di Hans Carvel [Italian] (1983)
- Translation: Der Ring des Hans Carvel [German] (1997)
Aelurophobe (1962) also appeared as:
- Translation:
  Aélurophobe^?Aelurophobe
  [French] (1974)
- Translation: Alurofobie [Dutch] (1976)
- Translation: Aelurofobo [Italian] (1983)
Befängt [Swedish] (1962)
Puppet Show (1962) also appeared as:
- Translation: Il vecchio, il mostro spaziale e l'asino [Italian] (1963)
- Translation:
  Przedstawienie kukiełkowe^?Przedstawienie kukielkowe
  [Polish] (1970)
- Translation:
  Кукольный театр^?Kukol'nyj teatr
  [Russian] (1970) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
- Translation: Spectacle de marionnettes [French] (1974)
- Translation: Vorurteile [German] (1975)
- Translation: Poppenkast [Dutch] (1976)
- Translation: Espectáculo de marionetas [Spanish] (1988)
- Translation: Marionetele [Romanian] (1993)
Ten Percenter (1963) also appeared as:
- Translation: Monsieur dix pour cent [French] (1974)
- Translation: Tien procent [Dutch] (1976)
- Translation: Dieci percento [Italian] (1983)
- Translation:
  Мистер десять процентов^?Mister desyat' protsentov
  [Russian] (1992) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
- Translation:
  Domnul zece la sută^?Domnul zece la suta
  [Romanian] (1993)
Double Standard (1963) also appeared as:
- Variant: The Passionate Kiss (1963)
- Translation: Il video ci guarda [Italian] (1964)
- Translation: Deux poids, deux mesures [French] (1974)
- Translation: Dubbele moraal [Dutch] (1976)
It Didn't Happen (1963) also appeared as:
- Translation:
  Il ne s'est rien passé^?Il ne s'est rien passe
  [French] (1974)
- Translation: Nooit gebeurd [Dutch] (1976)
- Translation: Ontologia [Italian] (1983)
- Translation: No sucedió [Spanish] (1988)
- Translation:
  Ничего не случилось^?Nichego ne sluchilos'
  [Russian] (1991) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
- Translation: Nu s-a întâmplat nimic [Romanian] (1993)
Dömd till döden [Swedish] (1963)
Why, Benny, Why? (1964)
Eine Kleine Nachtmusik (1965) with Carl Onspaugh also appeared as:
- Translation: Petite musique de nuit [French] (1966) [as by Fredric Brown]
- Translation: Eine kleine nachtmusik [Dutch] (1976)
- Translation: Eine Kleine Nachtmusik [Italian] (1983)
- Translation: Eine Kleine Nachtmusik [Spanish] (1988)
A Arena [Portuguese] (1978)
Fogócska [Hungarian] (1985)
How Tagrid Got There (1986)
A Woman's a Two-Face (1990)
Report To Earth (1990)
Human Interest Story (1991)
Din lac în puț^?Din lac in puts
Din lac in put
[Romanian] (1993)
Dincolo de ecran [Romanian] (1993)
The Greatest Poem Ever Written (2008)

Poems

Gifts (1932)
Hauteur (1932)
Interlude (1932)
Kol Nidre (1932)
Melodie Moderne (1932)
Midnight Sonata (1932)
Ode to a Stuffed Owl (1932)
Red Wine (1932)
Rhapsody (1932)
Romance (1932)
Slow Awakening (1932)
The Battle of the Lamp Posts (1932)
Unheard Serenade (1932)
Imagine (1955) also appeared as:
- Variant: Imagine: A Proem (1956)
- Variant: Mind's Eye (1959)
- Translation: Immaginatevi [Italian] (1961)
- Translation: Stell dir vor! [German] (1963)
- Translation: Imaginons [French] (1964)
- Translation: Stell dir vor ... [German] (1981)
- Translation: Imagínate [Spanish] (1988)
- Translation: Imaginez [French] (2007)
- Translation: Immagina [Italian] (2015) [as by Frederic Brown]
After Armageddon (1990)
Finale (1990)
Mens Sana (1990)
Mighty King Mene-Ptah (1990)
Scaramouche Sings Of Love And Stums His Lute (1990)
Solomon, Solomon (1990)
untitled ("All things are strange things...") (1990)
untitled ("Come thou not near me...") (1990)
untitled ("I am a liar and a hater...") (1990)
untitled ("Sing unto me a song...") (1990)
untitled ("There is a dearth of darkness...") (1990)
untitled ("You sit there side by side...") (1990)

Essay Series

PS's Feature Flash
- P.S.'s Feature Flash (Planet Stories, Spring 1942) (1942)

Essays

Letter (Author & Journalist, October 1940): After Superman, What? (1940)
The Story Behind the Story: Daymare (1943)
Why I Selected- Nothing Sirius (1949)
Contributors... (1950)
Introduction (Space on My Hands) (1951) also appeared as:
- Translation: Prefacio (Amo del espacio) [Spanish] (1956)
- Translation:
  Vorwort (Sehnsucht nach der grünen Erde und andere Stories)^?Vorwort (Sehnsucht nach der gruenen Erde und andere Stories)
  [German] (1965)
- Variant: Introduction (The Best Short Stories of Fredric Brown) (1982)
- Translation: Voorwoord (Nachtmerrie in groen) [Dutch] (1985)
- Translation:
  Introducere (Atingerea spațiului)^?Introducere (Atingerea spatiului)
  [Romanian] (1995)
Introduction (Science-Fiction Carnival) (1953) also appeared as:
- Translation: Science-fiction et humour [French] (1988)
Introduction (Angels and Spaceships) (1954) also appeared as:
- Translation: Angeli e astronavi [Italian] (1965)
- Translation: Over science fiction en fantasy (Huwelijksexperiment op de maan) [Dutch] (1969)
Introduction (Human?) (1954)
Author's Postscript (Martians, Go Home) (1955) also appeared as:
- Variant: Author's Postscript (Martians. Go Home) (1955) [as by Frederic Brown]
- Translation: Poscritto dell'autore (Marziani, andate a casa!) [Italian] (1980)
Letter (Astounding/Analog, June 1960) (1960)
Guest Editorial: Toward a Definition of Science Fiction (1963)
It's Only Everything (1965)
Sex Life On the Planet Mars (1986)
Concerning Pygmalion 2113 (1990)
Letter to Mike Moser, 14-Jun-52 (1990)

Non-Genre Titles