Contents (view Concise Listing)

• 11 • Einführung (Gefährliche Possen) • essay by Peter Haining (trans. of Introduction (The Wizards of Odd: Comic Tales of Fantasy) 1996)
• 18 •
  Gefährliche Possen^?Gefaehrliche Possen
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Theatre of Cruelty 1993)
• 25 • Wie Nuth seine Kunstfertigkeit an den Gnolen versuchte • (1971) • short story by Lord Dunsany (trans. of How Nuth Would Have Practised His Art Upon the Gnoles 1911)
• 34 •
  Hölle, wo ist dein Sieg?^?Hoelle, wo ist dein Sieg?
  • short story by John Collier (trans. of Hell Hath No Fury 1934)
• 44 • Der Twonky • short story by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of The Twonky 1942) [as by Henry Kuttner]
• 76 •
  Zu mächtig^?Zu maechtig
  • short story by Eric Frank Russell (trans. of A Great Deal of Power 1953)
• 94 • Dingsbums • short story by Ray Bradbury (trans. of Doodad 1943)
• 114 • Auf den Einband kommt es an • (1981) • short story by Philip K. Dick (trans. of Not by Its Cover 1968)
• 130 • Die Namensregel • [Earthsea Cycle] • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Rule of Names 1964)
• 148 • Es war einmal ein Tier ... • novelette by Stephen R. Donaldson (trans. of Mythological Beast 1979) [as by Stephen Donaldson]
• 177 • Das Abenteuer mit der Schneekugel • short story by F. Anstey (trans. of The Adventure of the Snowing Globe 1905)
• 201 • Begebenheiten in Poictesme • [Biography of the Life of Manuel] • short fiction by James Branch Cabell (trans. of Affairs in Poictesme (excerpt from Figures of Earth) 1996)
• 212 • Der Ring des Hans Carvel • short story by Fredric Brown (trans. of The Ring of Hans Carvel 1961)
• 216 •
  Der Köder^?Der Koeder
  • [Fafhrd and the Gray Mouser] • (1981) • short story by Fritz Leiber (trans. of The Bait 1973)
• 222 • Die alten Rittersleut ... • (1973) • short story by Robert Bloch (trans. of A Good Knight's Work 1941)
• 258 • Armer kleiner Krieger • (1972) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Poor Little Warrior! 1958)
• 269 • Der komische alte Vogel • [Doctor Eszterhazy] • short story by Avram Davidson (trans. of The Odd Old Bird 1988)
• 286 • Der junge Zaphod geht auf Nummer sicher • [Hitchhiker's Guide to the Galaxy] • short story by Douglas Adams (trans. of Young Zaphod Plays It Safe 1986)
• 304 • Die Wildesel des Teufels • short story by H. G. Wells (trans. of The Wild Asses of the Devil 1915)
• 321 • Dienstbare Engel • short story by C. S. Lewis (trans. of Ministering Angels 1955)
• 338 • Die Geheimwaffe • [Schimmelhorn] • (1974) • short story by Reginald Bretnor (trans. of The Gnurrs Come from the Voodvork Out 1950)
• 361 •
  Kapitän Wyxtpthlls fliegende Untertasse^?Kapitaen Wyxtpthlls fliegende Untertasse
  • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Trouble with the Natives 1951)
• 380 • Was man so Liebe nennt • (1971) • short story by Isaac Asimov (trans. of What Is This Thing Called Love? 1961)
• 401 • Ein Wolf in der Zeitmaschine • [Svetz] • (1973) • short story by Larry Niven (trans. of There's a Wolf in My Time Machine 1971)
• 428 • Die Farbe des Weins • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of 2 B R 0 2 B 1962)
• 439 • Danksagung (Gefährliche Possen) • essay by Peter Haining