Summary Bibliography: Terry Pratchett

Author: Terry Pratchett Author Record # 155
Legal Name: Pratchett, Terence David John
Birthplace: Beaconsfield, Buckinghamshire, England, UK
Birthdate: 28 April 1948
Deathdate: 12 March 2015
Language: English
Webpages: Encyclopedia of Fantasy, IMDB, Library of Congress, SFE3, terrypratchett.co.uk, terrypratchettbooks.com, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: Miss Perspicacia Tick
Author Tags: humorous fantasy (52), young-adult (15), fantasy (14), magic school (12), into-tv (9), Young Adult (5), parallel universe (5), young-adult humorous fantasy (4), science fiction (4), list NPR Top100 (2011) (2), Fantasy: The 100 Best Books (2), endless war (2), juvenile fantasy (2), artificial intelligence (2), parallel universes (2), Inventions (1), music (1), elves (1), witches (1), fairy tale inspiration (1) and 43 additional tags. View all tags for Terry Pratchett

Image supplied by Fantastic Fiction

Showing all translations. Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards

Alphabetical

Chronological

Fiction Series

Bromeliad
- 1 Truckers (1989) also appeared as:
  - Translation: Camioneros [Spanish] (1991)
  - Translation: Trucker [German] (1993)
  - Translation: Velka juzda [Czech] (1996)
  - Translation: Les camionneurs [French] (1996)
  - Translation: El éxodo de los gnomos [Spanish] (1997)
  - Translation:
    Nomów Księga Wyjścia^?Nomow Ksiega Wyjscia
    [Polish] (1998)
  - Translation: Il piccolo popolo dei grandi magazzini [Italian] (2005)
  - Translation: Na cestu [Czech] (2009)
- 2 Diggers (1990) also appeared as:
  - Translation: Wühler [German] (1993)
  - Translation: Les terrassiers [French] (1996)
  - Translation: Le Grand Livre des gnomes, tome 2: Les Terrassiers [French] (1999)
- 3 Wings (1990) also appeared as:
  - Translation: Flügel [German] (1993)
  - Translation: Les aéronautes [French] (1999)
- The Bromeliad (1993) [O/3N] also appeared as:
  - Translation: Trucker / Wühler / Flügel [German] (1996) [O/1-3]
  - Translation: Le grand livre des gnomes [French] (2001) [O/3N]
  - Variant: The Bromeliad Trilogy: Truckers, Diggers, and Wings (2003) [O/3N]
Children's Circle Stories Series
- 1 Dragons at Crumbling Castle and Other Stories (2014) [C] also appeared as:
  - Variant: Dragons at Crumbling Castle and Other Tales (2015)
  - Translation: Dralle Drachen [German] (2015)
- 2 The Witch's Vacuum Cleaner and Other Stories (2016) [C]
Discworld
- 1 The Colour of Magic (1983) also appeared as:
  - Variant: The Color of Magic (1983)
  - Translation: Die Farben der Fantasie [German] (1985)
  - Translation: Il colore della magia [Italian] (1989)
  - Translation: De kleur van toverij [Dutch] (1991)
  - Translation: Die Farben der Magie [German] (1992)
  - Translation: La huitième couleur [French] (1993)
  - Translation: La huitième couleur [French] (1996)
  - Translation: A cor da magia [Portuguese] (2001)
- 2 The Light Fantastic (1986) also appeared as:
  - Translation: Das Licht der Phantasie [German] (1989)
  - Translation: Dat wonderbare licht [Dutch] (1991)
  - Translation: Le huitième sortilège [French] (1993)
  - Translation: A Luz Fantástica [Portuguese] (2002)
- 3 Equal Rites (1987) also appeared as:
  - Translation: Das Erbe des Zauberers [German] (1989)
  - Translation: Meidezeggenschap [Dutch] (1992)
  - Translation: La huitième fille [French] (1994)
  - Translation: Direitos Iguais Rituals Iguais [Portuguese] (2002)
- 4 Mort (1987) also appeared as:
  - Translation: Gevatter Tod [German] (1990)
  - Translation: Dunne Hein [Dutch] (1992)
  - Translation: Mort [Portuguese] (1992)
  - Translation: Mortimer [French] (1994)
- 5 Sourcery (1988) also appeared as:
  - Translation: Der Zauberhut [German] (1990)
  - Translation: Betoverkind [Dutch] (1992)
  - Translation: Sourcellerie [French] (1995)
- 6 Wyrd Sisters (1988) also appeared as:
  - Translation: As Três Bruxas [Portuguese] (1991)
  - Translation: MacBest [German] (1992)
  - Translation: De plaagzusters [Dutch] (1993)
  - Translation: Trois sœurcières [French] (1995)
  - Translation: Estranhas irmãs [Portuguese] (2003)
- 7 Pyramids (1989) also appeared as:
  - Translation: Pyramiden [German] (1991)
  - Translation: Pyramides [Dutch] (1993)
  - Translation: Pyramides [French] (1996)
- 8 Guards! Guards! (1989) also appeared as:
  - Translation: Wachen! Wachen! [German] (1991)
  - Translation: Wacht! Wacht! [Dutch] (1993)
  - Translation: Au guet ! [French] (1997)
  - Translation: Guardas! Guardas! [Portuguese] (2005)
- 9 Eric (1990) also appeared as:
  - Variant: Eric (1990) [as by Josh Kirby and Terry Pratchett]
  - Translation: Eric [German] (1990)
  - Translation: Faust Erik [Dutch] (1994)
  - Translation: Eric [French] (1997)
  - Variant: The Illustrated Eric (2010)
- 10 Moving Pictures (1990) also appeared as:
  - Translation: Voll im Bilde [German] (1993)
  - Translation: Rollende prenten [Dutch] (1994)
  - Translation: Les zinzins d'Olive-Oued [French] (1997)
- 11 Reaper Man (1991) also appeared as:
  - Translation: Maaierstijd [Dutch] (1995)
  - Translation: Le faucheur [French] (1998)
  - Translation: Alles Sense! [German] (1998)
- 12 Witches Abroad (1991) also appeared as:
  - Translation: Heksen in de lucht [Dutch] (1995)
  - Translation: Mécomptes de fées [French] (1998)
  - Translation: Total verhext [German] (1999)
  - Translation: Total verhext [German] (2012)
- 13 Small Gods (1992) also appeared as:
  - Translation: Einfach göttlich [German] (1995)
  - Translation: Kleingoderij [Dutch] (1995)
  - Translation: Les petits dieux [French] (1999)
  - Translation: Mažieji dievai [Lithuanian] (2011)
  - Translation: Einfach göttlich [German] (2012)
- 14 Lords and Ladies (1992) also appeared as:
  - Translation: Lords und Ladies [German] (1995)
  - Translation: Edele heren en dames [Dutch] (1996)
  - Translation: Nobliaux et sorcières [French] (1999)
  - Translation: Lords und Ladies [German] (2013)
- 15 Men at Arms (1993) also appeared as:
  - Translation: Helle Barden [German] (1996)
  - Translation: Te wapen [Dutch] (1996)
  - Translation: Le guet des orfèvres [French] (2000)
- 16 Soul Music (1994) also appeared as:
  - Translation: Rollende Steine [German] (1996)
  - Translation: Zieltonen [Dutch] (1997)
  - Translation: Accros du roc [French] (2000)
- 17 Interesting Times (1994) also appeared as:
  - Translation: Echt zauberhaft [German] (1997)
  - Translation: Interessante tijden [Dutch] (1998)
  - Translation: Les tribulations d'un mage en aurient [French] (2001)
- 18 Maskerade (1995) also appeared as:
  - Translation: Mummenschanz [German] (1997)
  - Translation: Maskerade [Dutch] (1999)
  - Translation: Masquarade [French] (2001)
  - Translation: Maskeradel [Dutch] (2009)
- 19 Feet of Clay (1996) also appeared as:
  - Translation: Hohle Köpfe [German] (1998)
  - Translation: Lemen voeten [Dutch] (2000)
  - Translation: Pieds d'argile [French] (2002)
- 20 Hogfather (1996) also appeared as:
  - Translation: Schweinsgalopp [German] (1998)
  - Translation: Berevaar [Dutch] (2000)
  - Translation: Le père porcher [French] (2002)
- 21 Jingo (1997) also appeared as:
  - Translation: Fliegende Fetzen [German] (1999)
  - Translation: Houzee! [Dutch] (2001)
  - Translation: Va-t-en-guerre [French] (2003)
- 22 The Last Continent (1998) also appeared as:
  - Translation: Heiße Hüpfer [German] (1999)
  - Translation: Het jongste werelddeel [Dutch] (2001)
  - Translation: Le dernier continent [French] (2003)
- 23 Carpe Jugulum (1998) also appeared as:
  - Translation: Ruhig Blut! [German] (2000)
  - Translation: Pluk de strot [Dutch] (2002)
  - Translation: Carpe jugulum [French] (2004)
- 24 The Fifth Elephant (1999) also appeared as:
  - Translation: Der fünfte Elephant [German] (2000)
  - Translation: De vijfde olifant [Dutch] (2002)
  - Translation: Le cinquième éléphant [French] (2004)
- 25 The Truth (2000) also appeared as:
  - Translation: Die volle Wahrheit [German] (2001)
  - Translation: De waarheid [Dutch] (2002)
  - Translation: La vérité [French] (2005)
  - Translation: Az igazság [Hungarian] (2013)
- 26 Thief of Time (2001) also appeared as:
  - Translation: Der Zeitdieb [German] (2002)
  - Translation: De dief van tijd [Dutch] (2003)
  - Translation: Procrastination [French] (2005)
- 27 The Last Hero (2001) also appeared as:
  - Variant: The Last Hero (2001) [as by Paul Kidby and Terry Pratchett]
  - Translation: Wahre Helden [German] (2001)
  - Translation: Le dernier héros [French] (2003)
- 29 Night Watch (2002) also appeared as:
  - Translation: Die Nachtwächter [German] (2003)
  - Translation: De nachtwacht [Dutch] (2004)
  - Translation: Ronde de nuit [French] (2006)
- 31 Monstrous Regiment (2003) also appeared as:
  - Translation: Weiberregiment [German] (2004)
  - Translation: Monsterlijk regiment [Dutch] (2005)
  - Translation: Le régiment monstrueux [French] (2007)
- 33 Going Postal (2004) also appeared as:
  - Translation: Ab die Post [German] (2005)
  - Translation: Posterijen [Dutch] (2006)
  - Translation: Timbré [French] (2008)
- 34 Thud! (2005) also appeared as:
  - Translation: Klonk! [German] (2006)
  - Translation: Bam! [Dutch] (2007)
  - Translation: Jeu de nains [French] (2008)
- 36 Making Money (2007) also appeared as:
  - Translation: Schöne Scheine [German] (2007)
  - Translation: Geld moet wapperen [Dutch] (2009)
  - Translation: Monnayé [French] (2009)
- 37 Unseen Academicals (2009) also appeared as:
  - Translation: Academische boys [Dutch] (2010)
  - Translation: Der Club der unsichtbaren Gelehrten [German] (2010)
  - Translation: Allez les mages ! [French] (2010)
- 39 Snuff (2011) also appeared as:
  - Translation: Snuif [Dutch] (2012)
  - Translation: Steife Prise [German] (2012)
  - Translation: Coup de tabac [French] (2012)
- 40 Raising Steam (2013) also appeared as:
  - Translation: Toller Dampf voraus [German] (2014)
  - Translation: Deraillé [French] (2014)
  - Translation: Op stoom [Dutch] (2015)
- Sphinx (excerpt from Pyramids) (1988) [SF]
- Wyrd Sisters (Excerpt) (1988) [SF]
- Sourcery (Excerpt) (1989) [SF]
- Guards! Guards! (excerpt) (1991) [SF]
- Troll Bridge (1992) [SF] also appeared as:
  - Translation: Trolbrug [Dutch] (1992)
  - Translation: Pod cu trol [Romanian] (1993)
  - Translation: Il ponte dei troll [Italian] (1993)
  - Translation: Die Trollbrücke [German] (1997)
  - Translation: Troll dich [German] (2007)
  - Translation: Drame de troll [French] (2009)
- Theatre of Cruelty (1993) [SF] also appeared as:
  - Translation: Gefährliche Possen [German] (1997)
  - Translation: Le théâtre de la cruauté [French] (2011)
- Mort: A Discworld Big Comic (1994) with Graham Higgins
- The Sea and Little Fishes (1998) [SF] also appeared as:
  - Translation: Das Meer und kleine Fische [German] (1999)
  - Translation: De zee en kleine vissen [Dutch] (1999)
  - Translation: De zee en de kleine visjes [Dutch] (2003)
  - Translation: Das Meer und kleine Fische [German] (2007)
  - Translation: La mer et les petits poissons [French] (2011)
  - Translation: Das Meer und der kleine Fisch [German] (2018)
- Death's Domain (1999) [C] with Paul Kidby
- The Ankh-Morpork National Anthem (1999) [SF] also appeared as:
  - Translation: Die Hymne von Ankh-Morpork [German] (2007)
- From The Wee Free Men (2001) [SF]
- Thief of Time (Excerpt) (2001) [SF]
- Night Watch (excerpt) (2002) [SF]
- Monstrous Regiment (excerpt) (2003) [SF]
- Death and What Comes Next (2004) [SF] also appeared as:
  - Translation: Tod und was als Nächstes kommt [German] (2007)
  - Translation: La mort et tout ce qui s'ensuit [French] (2011)
- Medical Notes (2004) [SF] also appeared as:
  - Translation: Medizinische Anmerkungen [German] (2007)
- Thud — A Historical Perspective (2004) [ES] also appeared as:
  - Variant: Thud: A Historical Perspective (2002)
  - Translation: Klonk — Eine historische Perspektive [German] (2007)
- A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices (2005) [SF] also appeared as:
  - Translation: Eine akademische Austreibung teuflischer Apparate [German] (2007)
  - Translation: Rejet par l'universitéde procédés diaboliques [French] (2011)
- Minutes of the Meeting to Form the Proposed Ankh-Morpork Federation of Scouts (2007) [SF] also appeared as:
  - Translation: Minutes de la réunion en vue de concrétiser le projet de fédération de scouts d'Ankh-Morpork [French] (2011)
  - Translation: Protokoll der Sitzung zur vorgeschlagenen Pfadfinderschaft von Ankh-Morpork [German] (2018)
- The Wit and Wisdom of Discworld (2007) [C] also appeared as:
  - Variant: The Wit & Wisdom of Discworld (2007)
  - Translation: Witz & Weisheit der Scheibenwelt [German] (2010)
- The Ankh-Morpork Football Association Hall of Fame Playing Cards (2009) [SF] also appeared as:
  - Translation: Die Fußballberühmtheiten von Ankh-Morpork als Spielkarten [German] (2018)
- A Few Words from Lord Havelock Vetinari (2012) [SF] also appeared as:
  - Translation: Einige Worte von Lord Havelock Vetinari [German] (2018)
- Deleted Extract from 'The Sea and Little Fishes' (2012) [SF] also appeared as:
  - Translation: Gestrichener Auszug aus »Das Meer und kleine Fische« [German] (2018)
- Carpe Jugulum (excerpt) (unknown) [SF]
- Going Postal (excerpt) (unknown) [SF]
- Discworld - Children's
  - 28 The Amazing Maurice and His Educated Rodents (2001) also appeared as:
    - Translation: Mirakelse Maurits en zijn gestudeerde knaagdieren [Dutch] (2003)
    - Translation: Maurice, der Kater [German] (2004)
    - Translation: Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants [French] (2004)
  - Tiffany Aching
    - 30 The Wee Free Men (2003) also appeared as:
      - Translation: De vrijgemaakte ortjes [Dutch] (2004)
      - Translation: Kleine freie Männer [German] (2005)
      - Translation: Les ch'tits hommes libres [French] (2006)
      - Translation:
        Mažieji laisvūnai^?Mazieji laisvunai
        [Lithuanian] (2007)
      - Variant: The Illustrated Wee Free Men (2008)
    - 32 A Hat Full of Sky (2004) also appeared as:
      - Translation: Ein Hut voller Sterne [German] (2006)
      - Translation: Een hoed van lucht [Dutch] (2006)
      - Translation: Un chapeau de ciel [French] (2007)
      - Translation:
        Skrybelė, pilna dangaus^?Skrybele, pilna dangaus
        [Lithuanian] (2011)
    - 35 Wintersmith (2006) also appeared as:
      - Translation: Der Winterschmied [German] (2007)
      - Translation: Wintersmid [Dutch] (2008)
      - Translation: L'hiverrier [French] (2009)
    - 38 I Shall Wear Midnight (2010) also appeared as:
      - Translation: Das Mitternachtskleid [German] (2011)
      - Translation: Je m'habillerai de nuit [French] (2011)
      - Translation: Ik ga in middernacht [Dutch] (2012)
    - 41 The Shepherd's Crown (2015) also appeared as:
      - Translation: La couronne du berger [French] (2016)
      - Translation: De herderskroon [Dutch] (2018)
    - A Hat Full of Sky (excerpt) (2004) [SF]
    - Wintersmith (excerpt) (2006) [SF]
    - The Wee Free Men: The Beginning (2010) [O/30,32]
    - Excerpt from I Shall Wear Midnight (2012) [SF] also appeared as:
      - Translation: Extras din I Shall Wear Midnight (Voi purta Miez-de-Noapte) [Romanian] (2013)
    - Tiffanie Verweerd bundel [Dutch] (2013) [O/32,35,38]
- Discworld - Young Sam's books
  - Where's My Cow? (2005) [SF]
  - Miss Felicity Beedle's The World of Poo (2012) with Bernard Pearson and Isobel Pearson also appeared as:
    - Translation: Le monde merveilleux du caca [French] (2013)
- Discworld Maps
  - The Streets of Ankh-Morpork (1993) [NF] with Stephen Briggs
  - The Discworld Mapp (1995) [NF] with Stephen Briggs also appeared as:
    - Translation: Disque-monde: La carte [French] (2009)
  - A Tourist Guide to Lancre (1998) [NF] with Stephen Briggs
  - Death's Domain (1999) [ES] with Paul Kidby
  - The Compleat Ankh-Morpork: City Guide (2012) [NF] also appeared as:
    - Translation: Tout Ankh-Morpork [French] (2014)
- Discworld Plays
  - Mort - The Play (1996) with Stephen Briggs
  - Wyrd Sisters - The Play (1996) with Stephen Briggs
  - Guards! Guards! - The Play (1997) with Stephen Briggs
  - Men at Arms - The Play (1997) with Stephen Briggs
  - Maskerade - The Play (1998) with Stephen Briggs
  - Carpe Jugulum - The Play (1999) with Stephen Briggs
  - Lords and Ladies - The Play (2001) with Irana Brown
  - The Amazing Maurice and His Educated Rodents - The Play (2001) with Stephen Briggs
  - Interesting Times - The Play (2002) with Stephen Briggs
  - The Truth - The Play (2002) with Stephen Briggs
  - The Fifth Elephant - The Play (2002) with Stephen Briggs
  - Monstrous Regiment - The Play (2004) with Stephen Briggs
  - Going Postal - The Play (2005) with Stephen Briggs
  - Jingo - The Play (2005) with Stephen Briggs
  - Night Watch (2005) [SF] with Stephen Briggs
  - Feet of Clay (2015) [SF] with Stephen Briggs
  - Unseen Academicals (2015) [SF] with Stephen Briggs
- Discworld Reference
  - The Pratchett Portfolio (1996) [NF] also appeared as:
    - Translation: Das Scheibenwelt - Album [German] (2001)
  - Nanny Ogg's Cookbook (1999) [NF] with Stephen Briggs and Tina Hannan also appeared as:
    - Translation: Nanny Oggs Kochbuch [German] (2001)
  - Gurps Discworld Also (2001) [NF] with Phil Masters
  - Discworld Roleplaying Game: Adventures on the Back of the Turtle (2002) [NF] with John M. Ford and Phil Masters also appeared as:
    - Variant: GURPS Discworld (1998) [as by Phil Masters and Terry Pratchett]
  - The Art of Discworld (2004) [NF] with Paul Kidby also appeared as:
    - Translation: L'art du Disque-monde [French] (2007)
  - The Unseen University Cut Out Book (2006) [NF] with Alan Batley and Bernard Pearson
  - The Folklore of Discworld: Legends, Myths and Customs from the Discworld with Helpful Hints from Planet Earth (2008) [NF] with Jacqueline Simpson
  - Mrs Bradshaw's Handbook (2014) [SF] also appeared as:
    - Translation: Le guide de Mme Chaix [French] (2015)
  - The Compleat Discworld Atlas (2015) [NF] with Ian Mitchell and Bernard Pearson and Isobel Pearson and Reb Voyce only appeared as:
    - Variant: The Compleat Discworld Atlas (2015) [as by The Discworld Emporium and Terry Pratchett]
    - Translation: Vollsthändiger und unentbehrlicher Atlas der Scheibenwelt [German] (2017) [as by The Discworld Emporium and Terry Pratchett]
  - The Folklore of Diskworld (excerpt) (unknown) [ES] with Jacqueline Simpson
  - Discworld Diaries
    - 1 Discworld's Unseen University Diary 1998 (1997) [NF] with Stephen Briggs
    - 2 Discworld's Ankh-Morpork City Watch Diary 1999 (1998) [NF] with Stephen Briggs
    - 3 Discworld Assassins' Guild Yearbook and Diary 2000 (1999) [NF] with Stephen Briggs
    - 4 Discworld Fools' Guild Yearbook and Diary 2001 (2000) [NF] with Stephen Briggs
    - 5 Discworld Thieves' Guild Yearbook and Diary 2002 (2001) [NF] with Stephen Briggs
    - 6 Discworld (Reformed) Vampyre's Diary 2003 (2002) [NF] with Stephen Briggs
    - 7 Ankh-Morpork Post Office Handbook: Discworld Diary 2007 (2006) [NF] with Stephen Briggs
    - 8 Lu-Tze's Yearbook of Enlightenment 2008 (2007) [NF] with Stephen Briggs
    - The Discworld Almanak: The Year of the Prawn (2004) [NF] with Bernard Pearson
    - Discworld Diary 2015: We R Igors: First and Last Aid (2014) [SF]
    - 2016 Discworld Diary: A Practical Manual for the Modern Witch (2015) [NF] with Ian Mitchell and Bernard Pearson and Isobel Pearson and Reb Voyce [only as by The Discworld Emporium and Terry Pratchett]
  - The Discworld Companion
    - The Discworld Companion (1994) [NF] with Stephen Briggs also appeared as:
      - Translation: Die Scheibenwelt von A - Z [German] (1996)
      - Translation: Disque-monde: Le Vade-mecum [French] (2001)
    - The Discworld Companion Updated (1997) [NF] with Stephen Briggs
    - The New Discworld Companion (2003) [NF] with Stephen Briggs also appeared as:
      - Translation: Disque-monde: Le nouveau Vade-mecum [French] (2006)
    - Discworld Companion Revised (2003) [NF] with Stephen Briggs
    - Turtle Recall: The Discworld Companion ... So Far (2012) [NF] with Stephen Briggs
- Discworld Screenplays
  - The Illustrated Hogfather Screenplay (2006) [NF] with Vadim Jean
  - The Colour of Magic: The Illustrated Screenplay (2008)
  - Sourcery: the Illustrated Screenplay (2008) [NF] with Vadim Jean
- Discworld omnibuses
  - Scheibenwelt [German] (1993) [O/2-3]
  - The Witches Trilogy (1994) [O/3,6,12] also appeared as:
    - Translation: Les sorcières du Disque-monde [French] (2009) [O]
  - Pyramiden / MacBest [German] (1997) [O/6,7]
  - Schijfwereld-omnibus Nr.1 [Dutch] (1997) [O/1-3]
  - Death Trilogy (1998) [O/4,11,16] also appeared as:
    - Translation: La mort du Disque-monde [French] (2011) [O]
  - Schijfwereld-omnibus Nr.2 [Dutch] (1998) [O/4-6]
  - Rincewind the Wizzard (1999) [O/1,2,5,9] also appeared as:
    - Translation: Rincewind, der Zauberer [German] (2001) [O]
  - The City Watch Trilogy (1999) [O/8,15,19] also appeared as:
    - Translation: Le guet d'Ankh-Morpork [French] (2010) [O]
  - The First Discworld Novels: The Colour of Magic & The Light Fantastic (1999) [O/1,2] also appeared as:
    - Variant: The Colour of Magic / The Light Fantastic (1999) [O/1,2]
    - Variant: The Colour of Magic (2008) [O/1,2]
    - Translation: Die Farben der Magie. Das Licht der Phantasie [German] (2015) [O/1,2]
  - Schijfwereld-omnibus Nr.3 [Dutch] (1999) [O/7-9]
  - Gevatter Tod / Wachen! Wachen! [German] (2000) [O/4,8]
  - The Gods Trilogy (2000) [O/7,13,20]
  - Schijfwereld-omnibus Nr.4 [Dutch] (2000) [O/10-12]
  - Tales of Discworld (2000) [O/7,10,13]
  - The Rincewind Trilogy (2001) [O/5,9,17]
  - Voll im Bilde / Alles Sense! [German] (2001) [O/10-11]
  - Terry Pratchett Discworld Two-Book Set: Witches Abroad and Reaper Man (2002) [O/11,12]
  - Die Magie der Scheibenwelt [German] (2002) [O/1-3]
  - Meidezeggenschap / Dunne Hein [Dutch] (2005) [O/3,4]
  - Betoverkind / De plaagzusters [Dutch] (2005) [O/5,6]
  - Wachen! Wachen! Der Zauberhut [German] (2013) [O/8,5]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 1 [Dutch] (2013) [O/1-5]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 2 [Dutch] (2013) [O/6-9]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 3 [Dutch] (2013) [O/10-13]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 4 [Dutch] (2013) [O/14-17]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 5 [Dutch] (2013) [O/18-21]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 6 [Dutch] (2013) [O/22-25]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 7 [Dutch] (2013) [O/26,29,31,33]
  - Verhalen van de Schijfwereld bundel 8 [Dutch] (2013) [O/34,36,37,39]
  - Wachen! Wachen! Das Erbe des Zauberers [German] (2014) [O/8,3]
- The Ankh-Morpork Archives
  - 1 The Ankh-Morpork Archives: Volume One (2019) [NF] with Stephen Briggs and Paul Kidby
- The Science of Discworld
  - 1 The Science of Discworld (1999) [NF] with Jack Cohen and Ian Stewart also appeared as:
    - Translation: Die Gelehrten der Scheibenwelt [German] (2000)
    - Translation: La science du Disque-monde [French] (2007)
  - 2 The Science of Discworld II: The Globe (2002) [NF] with Jack Cohen and Ian Stewart also appeared as:
    - Translation: Rettet die Rundwelt!: Mehr von den Gelehrten der Scheibenwelt [German] (2003)
    - Translation: La science du Disque-monde II: Le globe [French] (2009)
  - 3 Darwin's Watch (2005) [NF] with Jack Cohen and Ian Stewart also appeared as:
    - Translation: Darwin und die Götter der Scheibenwelt [German] (2006)
    - Variant: The Science of Discworld III: Darwin's Watch (2013)
    - Translation: La science du Disque-monde III: L'horloge de Darwin [French] (2014)
  - 4 The Science of Discworld IV: Judgement Day (2013) [NF] with Jack Cohen and Ian Stewart also appeared as:
    - Translation: Das jüngste Gericht: Die Wissenschaft der Scheibenwelt 4 [German] (2013)
    - Translation: La science du Disque-monde IV: Le jugement dernier [French] (2015)
Good Omens
- Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990) with Neil Gaiman also appeared as:
  - Translation: Hoge omens [Dutch] (1994)
  - Translation: De bons présages [French] (1995)
  - Translation: Ein gutes Omen [German] (1997)
  - Translation: Buenos presagios [Spanish] (1999)
  - Translation: Good omens: Le belle e accurate profezie di Agnes Nutter, strega [Italian] (2019)
  - Variant: The Definitive Good Omens (2019)
Johnny Maxwell
- 1 Only You Can Save Mankind (1992) also appeared as:
  - Translation: Alleen Jij Kunt Ons Redden [Dutch] (1994)
  - Translation: Le sauveur de l'humanité, c'est toi ! [French] (1994)
  - Translation: Nur Du kannst die Menschheit retten [German] (1996)
  - Translation:
    Tik tu gali išgelbėti žmoniją^?Tik tu gali isgelbeti zmonija
    [Lithuanian] (2011)
- 2 Johnny and the Dead (1993) also appeared as:
  - Translation: Wij Pikken het Niet Langer [Dutch] (1994)
  - Translation: Nur Du kannst sie verstehen [German] (1995)
  - Translation: Johnny et les morts [French] (1995)
- 3 Johnny and the Bomb (1996) also appeared as:
  - Translation: Johnny et la bombe [French] (1997)
  - Translation: Nur Du hast den Schlüssel [German] (1997)
- Only You Can Save Mankind (excerpt) (1992) [SF]
- The Johnny Maxwell Trilogy (1998) [O/1,2,3]
- Johnny Maxwell Plays
  - Johnny and the Dead - The Play (1996) with Stephen Briggs
The Long Earth
- 1 The Long Earth (2012) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: La longue terre [French] (2013)
  - Translation: Die Lange Erde [German] (2013)
  - Translation:
    Pământul Lung^?Pamantul Lung
    [Romanian] (2016)
  - Translation: A Terra Longa [Portuguese] (2018)
- 2 The Long War (2013) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: La longue guerre [French] (2014)
  - Translation: Der Lange Krieg [German] (2015)
- 3 The Long Mars (2014) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: La longue Mars [French] (2015)
  - Translation: Der lange Mars [German] (2015)
- 4 The Long Utopia (2015) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: La longue utopie [French] (2016)
  - Translation: Das Lange Utopia [German] (2016)
- 5 The Long Cosmos (2016) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: Le long cosmos [French] (2017)
  - Translation: Der Lange Kosmos [German] (2017)
- The Long Earth (excerpt) (2012) [SF] with Stephen Baxter
- The High Meggas (2012) [SF] also appeared as:
  - Translation: Die hohen Meggas [German] (2018)
- Stan Berg in the Wilderness (2015) [SF] with Stephen Baxter

Novels

The Carpet People (1971) also appeared as:
- Translation: Alarm im Teppich-Reich [German] (1972)
The Dark Side of the Sun (1976) also appeared as:
- Translation: Der Sonne dunkle Seite [German] (1977)
- Translation: De donkere kant van de zon [Dutch] (1982)
- Translation: Die dunkle Seite der Sonne [German] (1989)
Strata (1981) also appeared as:
- Translation: Delven [Dutch] (1982)
- Translation: Strata [German] (1992)
The Carpet People (1992) also appeared as:
- Translation: Die Teppichvölker [German] (1994)
- Translation: Le peuple du tapis [French] (1997)
Nation (2008) also appeared as:
- Translation: Eine Insel [German] (2009)
- Translation: Nación [Spanish] (2010)
- Translation: Nation [French] (2010)
- Translation: Volk [Dutch] (2014)
Nation: The Play (2009) with Mark Ravenhill
Dodger (2012) also appeared as:
- Translation: Dunkle Halunken [German] (2013)
- Translation: Roublard [French] (2013)
- Translation: Perillán [Spanish] (2014)

Collections

Once More with Footnotes (2004)
Der ganze Wahnsinn [German] (2007)
Nouvelles du Disque-monde [French] (2011)
A Blink of the Screen: Collected Shorter Fiction (2012) also appeared as:
- Translation: Große Worte [German] (2018)
Father Christmas's Fake Beard (2017) also appeared as:
- Translation: Der falsche Bart des Weihnachtsmanns [German] (2019)

Omnibus

Delven / De donkere kant van de zon [Dutch] (1982) [O]
De Aarde Voorbij ... [Dutch] (1988) [O] with Andrew M. Stephenson and John Varley only appeared as:
- Variant: De aarde voorbij ... (1988) [O] [as by Terry Pratchett and Andrew Stephenson and John Varley]

Chapbooks

Truckers (1992)
Soul Music: The Illustrated Screenplay (1997)
Night Watch (2005) with Stephen Briggs
Where's My Cow? (2005)
Making Money (excerpt) (2007)
Drame de troll [French] (2009)
Dodger's Guide to London (2013)
Discworld Diary 2015: We R Igors: First and Last Aid (2014)
Mrs Bradshaw's Handbook (2014) also appeared as:
- Translation: Le guide de Mme Chaix [French] (2015)
Feet of Clay (2015) with Stephen Briggs
Unseen Academicals (2015) with Stephen Briggs

Nonfiction

Seriously Funny: The Endlessly Quotable Terry Pratchett (2012) also appeared as:
- Translation: Ernsthaft lustig: Die besten Terry-Pratchett-Zitate der Welt [German] (2017)
A Slip of the Keyboard: Collected Non-Fiction (2014) also appeared as:
- Variant: A Slip of the Keyboard: Collected Nonfiction (2014)
- Translation: Lapsus clavis [French] (2017)
- Translation: Aus der Tastatur gefallen: Gedanken über das Leben, den Tod und schwarze Hüte [German] (2018)

Short Fiction

The Hades Business (1963) also appeared as:
- Translation: Die Hades-Angelegenheit [German] (2007)
Solution (1964) also appeared as:
- Translation: Lösung [German] (2018)
Tales of the Carpet People (1965) also appeared as:
- Translation: Geschichten über das Teppichvolk [German] (2015)
The Picture (1965) also appeared as:
- Translation: Das Bild [German] (2018)
Night Dweller (1965) also appeared as:
- Translation: Geschöpfe der Nacht [German] (1992)
Darby and the Submarine (1966)
Dok the Caveman (1966) also appeared as:
- Translation: Dok der Höhlenmensch [German] (2015)
Dragons at Crumbling Castle (1966) also appeared as:
- Translation: Dralle Drachen [German] (2015)
Hunt the Snorry (1966) also appeared as:
- Translation: Jagd auf den Snorry [German] (2015)
The 59A Bus Goes Back in Time (1966) also appeared as:
- Translation: Der Bus 59A fährt in die Vergangenheit [German] (2015)
The Extraordinary Adventures of Doggins (1966)
The Great Train Robbery (1966)
The Wild Knight (1966)
Another Tale of the Carpet People (1967) also appeared as:
- Translation: Noch eine Geschichte über das Teppichvolk [German] (2015)
The Frozen Feud (1967)
The Story of the Blackbury Pie (1967) only appeared as:
- Variant: The Blackbury Pie (2017)
- Translation: Die Blackbury-Pastete [German] (2019)
Hercules the Tortoise (1968) also appeared as:
- Translation: Herkules die Schildkröte [German] (2015)
Lord Cake and the Battle for Banwen's Beacon (1968)
The Abominable Snow-Baby (1968) also appeared as:
- Translation: Das Yeti-Baby [German] (2019)
The Big Race (1968) also appeared as:
- Translation: Das große Rennen [German] (2015)
The Blackberry Monster (1968) also appeared as:
- Translation: Das Blackbury-Ungeheuer [German] (2015)
The Fire Opal (1968)
The Twelve Gifts of Christmas (1968) also appeared as:
- Translation: Die zwölf Weihnachtsgeschenke [German] (2019)
Wizard War (1968)
Rincemangle, the Gnome of Even Moor (1968) also appeared as:
- Translation: Rincemangle, der Gnom von Even Moor [German] (2018)
The Prince and the Partridge (1968) also appeared as:
- Translation: Der Prinz und das Rebhuhn [German] (2018)
Good King Wences-Lost (1969) also appeared as:
- Translation: Ein König im Schnee [German] (2019)
Johnno, the Talking Horse (1969)
The Abominable Snowman (1969) also appeared as:
- Translation: Der Schreckliche Schneemann [German] (2015)
The Great Speck (1969) also appeared as:
- Translation: Das große Staubkorn [German] (2015)
The Sheep Rodeo Scandal (1969)
An Ant Called 4179003 (1970)
The Blackbury Park Statues (1970)
The Witch's Vacuum Cleaner (1970)
Prod-Ye-A'Diddle Oh! (1971) also appeared as:
- Translation: Drankriegen [German] (2019)
The Great Egg-Dancing Championship (1972) also appeared as:
- Translation: Die große Eiertanz-Meisterschaft [German] (2015)
The Time-Traveling Television (1972)
The Weatherchick (1972) also appeared as:
- Translation: Das Wetterküken [German] (2019)
Edwo, the Boring Knight (1973) also appeared as:
- Translation: Edwo der langweilige Ritter [German] (2015)
Father Christmas Goes to Work (1973) also appeared as:
- Translation: Der Weihnachtsmann arbeitet im Zoo [German] (2015)
Father Christmas Goes to Work at the Zoo (1973) also appeared as:
- Translation: Der Weihnachtsmann arbeitet im Zoo [German] (2019)
The Truly Terrible Toothache (1973)
Kindly Breathe in Short, Thick Pants (1976) also appeared as:
- Translation: Bitte flach und langsam atmen [German] (2018)
Snow, Snow, Thick Thick Snow (1978) only appeared as:
- Variant: A Very Short Ice Age (2017)
- Translation: Eine sehr kurze Eiszeit [German] (2019)
There's No Fool Like an Old Fool Found in an English Queue (1978) also appeared as:
- Translation: Warteschlangenärger [German] (2018)
And Mind the Monoliths (1978) also appeared as:
- Translation: Achtung, Monolithen [German] (2018)
Coo, They've Given Me the Bird (1978) also appeared as:
- Translation: Vogelfrei [German] (2018)
Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greeting (1987) also appeared as:
- Variant: Twenty Pence, with Envelope and Seasonal Greeting (1987)
- Translation: Zwanzig Pence — mit Umschlag und Weihnachtsgrüßen [German] (1989)
- Translation: Zwanzig Pence mit Umschlag und Weihnachtsgruß [German] (2007)
- Translation: Zwanzig Pence mit einem Umschlag und Weihnachtsgruß [German] (2018)
The Computer Who Wrote to Santa Claus (1988) only appeared as:
- Variant: The Computer Who Wrote to Father Christmas (2017)
- Translation: Der Computer, der dem Weihnachtsmann schrieb [German] (2019)
Incubust (1988) also appeared as:
- Translation: Inkubust [German] (2007)
- Translation: Inkubist [German] (2018)
Final Reward (1988) also appeared as:
- Translation: Die letzte Belohnung [German] (1998)
- Translation: Letzter Lohn [German] (2007)
Santa Claus's Chaos... When He Behaves Just Like Father Christmas Should in a Toy Shop's Grotto (1989) only appeared as:
- Variant: Father Christmas's Fake Beard (2017)
- Translation: Der falsche Bart des Weihnachtsmanns [German] (2019)
Turntables of the Night (1989) also appeared as:
- Translation: Scheibenwahn [German] (1999)
- Translation: Scheibenwahn [German] (2007)
- Translation: Scheibenwahn [German] (2018)
# ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" (1990) also appeared as:
- Variant: #ifdefDEBUG + 'world/enough' + 'time' (1990)
- Translation: # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" [German] (2001)
- Translation: Cybertrip [German] (2007)
In the Beginning (1990) with Neil Gaiman
Hollywood Chickens (1990) also appeared as:
- Translation: Hollywood-Hühner [German] (2007)
- Translation: Hollywood Hühner [German] (2018)
Judgement Day for Santa Claus (1992) only appeared as:
- Variant: Judgement Day for Father Christmas (2017)
- Translation: Der Weihnachtsmann vor Gericht [German] (2019)
Truckers (1992)
Here Be Dragons... and Here... and Here... (1995)
Once and Future (1995) also appeared as:
- Translation: Einst und immerdar [German] (2007)
FTB (1996)
The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus (1996) only appeared as:
- Translation: Die Weihnachtsfestplatte [German] (2007)
Soul Music (screenplay) (1997)
Introduction by the Editors (A Tourist Guide to Lancre) (1998) with Stephen Briggs
All the Colours of Black (1999)
The Domain... (1999)
The House... (1999)
Der Zauber des Wyrmbergs (Auszug aus Die Farben der Magie) [German] (2001)
Making Money (excerpt) (2007)
The Tale of Joshua Easement (2011) also appeared as:
- Variant: Sir Joshua Easement: A Biographical Note (2011)
- Translation: Sir Joshua Easement: Eine Kurzbiografie [German] (2018)
Dodger (excerpt) (2012)
Raising Steam (excerpt) (2013)
Dodger's Guide to London (2013)
Truckers (excerpt) (2017)

Poems

The Glastonbury Tales (1977) also appeared as:
- Translation: Die Glastonbury-Geschichte [German] (2018)
The Secret Book of the Dead (1991) also appeared as:
- Translation: Das geheime Buch der Toten [German] (2018)
Ode to Multiple Universes (2005)

Essays

Letter (Vector 21) (1963) also appeared as:
- Variant: Letter to Vector (1963)
- Translation: Lettre à Vector [French] (2017)
- Translation: Brief an "Vector" [German] (2018)
Letter (Vector 27) (1964)
The King and I: or How the Bottom Has Dropped Out of the Wise Man Business (1970) also appeared as:
- Translation: Le roi et moi, ou comment le sol s'est dérobé sous les pieds du mage [French] (2017)
- Translation: Der König und ich [German] (2018)
Honey, These Bees Had a Heart of Gold (1976) also appeared as:
- Translation: Miel alors, ces abeilles avaient un cœur d'or [French] (2017)
- Translation: Schätzchen, diese Bienen hatten ein Herz aus Gold [German] (2018)
That Sounds Fungi, It Must Be the Dawn Chorus (1976) also appeared as:
- Translation: J'entends des champignons, c'est sûrement leur aubade [French] (2017)
- Translation: Hört sich echt 'fungi' an, das muss der Chor der Morgendämmerung sein [German] (2018)
Alien Christmas Beccon '87 After-Dinner Speech (1987) also appeared as:
- Variant: Alien Christmas (1987)
- Translation: Noël extraterrestre [French] (2017)
- Translation: Weihnachten mit Aliens [German] (2018)
Introduction (The Evolution Man) (1988) also appeared as:
- Variant: Introduction to Roy Lewis's The Evolution Man (1989)
- Translation: Introduction à Pourquoi j'ai mangé mon père de Roy Lewis [French] (2017)
- Translation: Vorwort zu Roy Lewis' "Edward - Wie ich zum Menschen wurde" [German] (2018)
Introduction (The Colour of Magic) (1989) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Der ganze Wahnsinn) [German] (2007)
Thought Progress (1989) also appeared as:
- Translation: Le cheminement de la pensée [French] (2017)
- Translation: Denkfortschritte [German] (2018)
Foreword (The Colour of Magic) (1989)
Roots (1989) also appeared as:
- Variant: Roots of Fantasy (1989)
- Translation: Les racines de la fantasy [French] (2017)
- Translation: Die Wurzeln der Fantasy [German] (2018)
The Josh Kirby Poster Book (1989)
Terry Pratchett's Wild Unattached Footnotes to Life (1990) also appeared as:
- Translation: Futilités au hasard de la vie [French] (2017)
- Translation: Terry Pratchetts frei flottierende Fußnoten zum Leben [German] (2018)
Letter (Locus #357) (1990)
Letter (Sglodion 3) (1991)
Author's Note (The Carpet People, 1992) (1991)
Whose Fantasy Are You? (1991) also appeared as:
- Translation: Quelle est votre fantasy ? [French] (2017)
- Translation: Wessen Fantasy sind Sie? [German] (2018)
Author's Note (Lords and Ladies) (1992) also appeared as:
- Translation: Vorbemerkung des Autors (Lords und Ladies) [German] (1995)
- Translation: Vorbemerkung des Autors (Lords und Ladies) [German] (2013)
Elves Were Bastards (1992) also appeared as:
- Translation: Elfen waren Mistkerle [German] (2007)
- Translation: Les elfes étaient des salopards [French] (2017)
- Translation: Elfen waren Biester [German] (2018)
Letter (Science Fiction Chronicle #153) (1992)
Kevins (1993) also appeared as:
- Translation: Les Kevin [French] (2017)
- Translation: Kevins [German] (2018)
Let There Be Dragons (1993) also appeared as:
- Variant: "Let There Be Dragons" (1993)
- Translation: Lass Drachen sein [German] (2007)
- Translation: Ici dragons [French] (2017)
- Translation: Unter Drachen [German] (2018)
Palmtop (1993) also appeared as:
- Translation: Ordinateur palmaire [French] (2017)
- Translation: Palmtop [German] (2018)
Letter (Locus #393) (1993)
The Streets of Ankh-Morpork (1993)
Album (1994) only appeared as:
- Translation: Scheibenweltmusik [German] (2007)
Turtles All the Way (1994) also appeared as:
- Translation: Turtles All the Way [French] (2001)
Discworld (1995) only appeared as:
- Translation: Discworld [German] (2007)
Vorwort des Autors (Nur Du kannst sie verstehen) [German] (1995)
I Needed a Map (1995)
Introduction (The Unseen University Challenge) (1996) also appeared as:
- Variant: Introduction: The Unseen University Challenge (1996)
Roundhead Wood, Forty Green (1996) also appeared as:
- Translation: Roundhead Wood, Forty Green [French] (2017)
- Translation: Der Roundhead Wood in Forty Green [German] (2018)
Missing Presumed ...!? (1997) only appeared as:
- Translation: Vermutlich vermisst ...!? [German] (2007)
Ninety Six of the Best (1997)
The Discworld A-Z (1997) (1997) with Stephen Briggs
On Excellence in Schools: Education: What It Means to You (1997) also appeared as:
- Translation: L'excellence à l'école (De) [French] (2017)
- Translation: Was unsere Schulen leisten [German] (2018)
The Meaning of My Christmas (1997) also appeared as:
- Translation: Le sens de mon Noël [French] (2017)
- Translation: Was mir Weihnachten bedeutet [German] (2018)
No Worries (1998) also appeared as:
- Translation: Keine Sorge [German] (2007)
- Translation: Casse pas la tête [French] (2017)
- Translation: Null Problemo [German] (2018)
Letter (Ansible 131) (1998)
Foreword (The Ultimate Encyclopedia of Fantasy: The Definitive Illustrated Guide) (1998)
Discworld Noir (1999) only appeared as:
- Translation: Discworld Noir [German] (2007)
Foreword: Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1999) also appeared as:
- Variant: Brewer's Boy (1999)
- Translation: Enfant du Brewer [French] (2017)
- Translation: Brewer's Boy [German] (2018)
Wyrd Ideas (1999) also appeared as:
- Translation: Drôles d'idées [French] (2017)
- Translation: Irrwitzige Ideen [German] (2018)
Magic Kingdoms (1999) also appeared as:
- Translation: Magische Königreiche [German] (2007)
- Translation: Royaumes magiques [French] (2017)
- Translation: Magische Welten [German] (2018)
Letter (Alien Contact #35) [German] (1999)
Lord of the Rings (1999) only appeared as:
- Translation: Herr der Ringe [German] (2007)
The Choice Word (2000) also appeared as:
- Translation: Le mot favori [French] (2017)
- Translation: Das treffende Wort [German] (2018)
The Discworld A-Z (2000) (2000) with Stephen Briggs
The Orangutans Are Dying (2000) also appeared as:
- Translation: Les orangs-outans se meurent [French] (2017)
- Translation: Die Orang-Utan sterben [German] (2018)
Letter (Ansible 155) (2000)
2001: The Vision and the Reality (2000) also appeared as:
- Translation: 2001: Vision und Realität [German] (2007)
- Translation: 2001 : l'image et la réalité [French] (2017)
- Translation: 2001 - Vision und Wirklichkeit [German] (2018)
Author's Note (The Amazing Maurice and His Educated Rodents) (2001) also appeared as:
- Translation: Hinweis des Autors (Maurice, der Kater) [German] (2004)
Introduction (The Leaky Establishment) (2001) also appeared as:
- Variant: Introduction to The Leaky Establishment by David Langford (2001)
- Variant: Introduction: The Leaky Establishment (2003)
- Translation: Introduction à The Leaky Establishment de David Langford [French] (2017)
- Translation: Vorwort zum Roman "The Leaky Establishment" von David Langford [German] (2018)
Douglas Adams (1952-2001) (2001) with Christopher Priest and M. J. Simpson and various [only as by Terry Pratchett and Chris Priest and Simo and various]
A Word About Hats (2001) also appeared as:
- Translation: Ein Wort über Hüte [German] (2007)
- Translation: Un mot sur les chapeaux [French] (2017)
- Translation: Ein paar Worte über Hüte [German] (2018)
Cult Classic (2001) also appeared as:
- Translation: Ein Kultklassiker [German] (2002)
- Translation: L'effet culte [French] (2003)
- Translation: Classique culte [French] (2017)
- Translation: Kult-Klassiker [German] (2018)
Josh Kirby: An Appreciation (2001)
Letter (Ansible 173) (2001)
Introduction (The Wyrdest Link) (2002) also appeared as:
- Variant: Introduction: The Wyrdest Link (2002)
The Discworld A-Z (2002) (2002) with Stephen Briggs
Neil Gaiman: Amazing Master Conjuror (2002) also appeared as:
- Translation: Neil Gaiman : formidable maître illusioniste [French] (2017)
- Translation: Neil Gaiman: Großer Meister der Zauberkunst [German] (2018)
The Big Store (2002) also appeared as:
- Translation: Das große Kaufhaus [German] (2007)
- Translation: Le grand magasin [French] (2017)
- Translation: Im Kaufhaus [German] (2018)
Introduction (The Wyrdest Link: A Terry Pratchett Discworld Quizbook) (2002)
Author's Note (The Wee Free Men) (2003) also appeared as:
- Translation: Hinweis des Autors (Kleine freie Männer) [German] (2005)
Paperback Writer (2003) also appeared as:
- Translation: Taschenbuchautor [German] (2007)
- Translation: Auteur pour livres de poche [French] (2017)
- Translation: Paperback Writer [German] (2018)
A Feegle Glossary (2004) also appeared as:
- Variant: Introduction: A Feegle Glossary, adjusted for those of a delicate disposition (2006) [as by Miss Perspicacia Tick]
- Variant: A Feegle Glossary, adjusted for those of a delicate disposition (2010) [as by Miss Perspicacia Tick]
A Word from Terry on Being 21 (2004) only appeared as:
- Variant: Discworld Turns 21 (2004)
- Translation: Le Disque-Monde a vingt-et-un ans [French] (2017)
- Translation: Die Scheibenwelt wird 21 [German] (2018)
Discworld Introduction - Terry (2004)
Introduction (Only You Can Save Mankind) (2004)
On Granny Pratchett (2004) also appeared as:
- Translation: Mémé Pratchett [French] (2017)
- Translation: Oma Pratchett [German] (2018)
Writer's Choice (2004) also appeared as:
- Translation: Choix d'auteur [French] (2017)
- Translation: Lektüren eines Schriftstellers [German] (2018)
Author's Note (A Hat Full of Sky) (2004) also appeared as:
- Translation: Hinweis des Autors (Ein Hut voller Sterne) [German] (2006)
Tales of Wonder and Porn (2004) also appeared as:
- Variant: Tales of Wonder and of Porn (2004)
- Translation: Contes merveilleux et porno [French] (2017)
- Translation: Über Pornos und andere wundersame Geschichten [German] (2018)
Apology (2004) also appeared as:
- Translation: Entschuldigung [German] (2007)
Doctor Who? (2004) also appeared as:
- Translation: Doktor Wer? [German] (2007)
- Translation: Docteur Who ? [French] (2017)
- Translation: Onkel Doktor [German] (2018)
Faces of Fantasy/On Writing (2004)
High Tech, Why Tech? (2004)
Imaginary Worlds, Real Stories (2004) also appeared as:
- Translation: Imaginäre Welten, echte Geschichten [German] (2007)
Introduction: The Ultimate Encyclopedia of Fantasy (2004)
Neil Gaiman: Amazing Master Conjurer (2004) also appeared as:
- Translation: Neil Gaiman: ein erstaunlicher Zauberkünstler [German] (2007)
Sheer Delight (2004)
Foreword (Good Omens) (2006) with Neil Gaiman
Good Omens, the Facts (2006) with Neil Gaiman
How to Be a Professional Boxer (2006) also appeared as:
- Translation: Comment devenir boxeur professionnel [French] (2017)
- Translation: Wie man Profiboxer wird [German] (2018)
On "Going Postal" (2006)
Terry Pratchett on Neil Gaiman (2006)
Paradise Street Regained (2006) only appeared as:
- Translation: Die Bombe [German] (2007)
Guest of Honor Speech: Terry Pratchett (2004) (2006)
Author's Note (2006) also appeared as:
- Translation: Nachwort des Autors (Der Winterschmied) [German] (2007)
Notes from a Successful Fantasy Author: Keep It Real (2007) also appeared as:
- Translation: Notes d'un auteur de fantasy à succès : coller à la réalité [French] (2017)
- Translation: Anmerkungen eines erfolgreichen Fantasy-Autors: Immer schön realistisch bleiben! [German] (2018)
25 IZ (25 Years of Interzone) (2007)
Author's Note (Making Money) (2007)
The God Moment (2008) also appeared as:
- Translation: L'instant divin [French] (2017)
- Translation: Der Gottesmoment [German] (2018)
The Folklore of Discworld (excerpt) (2008) with Jacqueline Simpson
The NHS Is Seriously Injured (2008) also appeared as:
- Translation: La sécurité sociale est sérieusement touchée [French] (2017)
- Translation: Der staatliche Gesundheitsdienst ist schwer angeschlagen [German] (2018)
Author's Note (Nation) (2008)
I'm Slipping Away a Bit at a Time... and All I Can Do Is Watch It Happen (2008) also appeared as:
- Translation: Je m'en vais petit à petit... et je ne peux qu'assister au déclin [French] (2017)
- Translation: Ich mache mich nach und nach davon... und mir bleibt nichts anderes übrig, als dabei zuzusehen [German] (2018)
A Slightly Worn But Still Quite Lovely Foreword (2008)
Taxworld: What Is an Author to Do When Every Other Word He Writes Will Be Written for the Chancellor of the Exchequer? (2009) also appeared as:
- Translation: Un monde d'impôts [French] (2017)
- Translation: Steuerwelt [German] (2018)
Point Me to Heaven When the Final Chapter Comes (2009) also appeared as:
- Translation: Envoyez-moi au ciel quand viendra le dernier chapitre [French] (2017)
- Translation: Zeigt mir den Weg in den Himmel, wenn das letzte Kapitel ansteht [German] (2018)
Watching Nation (2009) also appeared as:
- Translation: Nation sur scène [French] (2017)
- Translation: "Eine Insel" im Theater [German] (2018)
At Last We Have Real Compassion in Assisted-Dying Guidelines: The DPP's New Guidelines Are Good. People, Not the Diseases, Need to Be in Control (2010) also appeared as:
- Translation: Enfin de la vraie compassion dans les directives sur la mort assistée [French] (2017)
- Translation: Endlich wahre Barmherzigkeit bei den Richtlinien für Sterbehilfe [German] (2018)
Author's Note (I Shall Wear Midnight) (2010) also appeared as:
- Translation: Anmerkung des Autors (Das Mitternachtskleid) [German] (2011)
A Star Pupil (2011) also appeared as:
- Translation: Un élève vedette [French] (2017)
- Translation: Ein Musterschüler [German] (2018)
Conventional Wisdom (2011) also appeared as:
- Translation: Sagesse populaire [French] (2017)
- Translation: Conventionelle Weisheiten [German] (2018)
Death Knocked and We Let Him in (2011) also appeared as:
- Translation: La mort a frappé à la porte, et nous lui avons ouvert [French] (2017)
- Translation: Der Tod klopfte an, und wir ließen ihn ein [German] (2018)
A Week in the Death of Terry Pratchett: The Best-Selling Author and Alzheimer's Sufferer Reflects on the Days Following His Controversial Right-to-Die Documentary (2011) also appeared as:
- Translation: Une semaine de la mort de Terry Pratchett [French] (2017)
- Translation: Eine Woche im Sterben von Terry Pratchett [German] (2018)
Assisted Dying: It's Time the Government Gave Us the Right to End Our Lives (2011) also appeared as:
- Translation: Mort assistée : il est temps que le gouvernement nous donne le droit de mettre fin à nos jours [French] (2017)
- Translation: Sterbehilfe: Die Regierung sollte uns das Recht geben, unser Leben zu beenden [German] (2018)
Saturdays (2011) also appeared as:
- Translation: Les samedis [French] (2017)
- Translation: Samstags [German] (2018)
Introduction (The High Meggas) (2012)
Cripple Mr Onion (2012) with Stephen Briggs
The Discworld A-Z (2012) (2012) with Stephen Briggs
The Language Barrier: 'It's All Klatchian to Me!' (2012) with Stephen Briggs
Introduction (Dragons at Crumbling Castle and Other Tales) (2014) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Dralle Drachen) [German] (2015)
2001 Carnegie Medal Award Speech (2014) also appeared as:
- Translation: Discours à la remise de la médaille Carnegie, 2001 [French] (2017)
- Translation: Dankesrede bei der Verleihung der 2001 Carnegie Medal [German] (2018)
A Genuine Absent-Minded Professor (2014) also appeared as:
- Translation: Un authentique professeur distrait [French] (2017)
- Translation: Ein waschechter schusseliger Professor [German] (2018)
Advice to Booksellers (2014) also appeared as:
- Translation: Conseils aux libraires [French] (2017)
- Translation: Ratgeber für Buchhändler [German] (2018)
Boston Globe—Horn Book Award Speech for Nation (2014) also appeared as:
- Translation: Boston Globe : discours de réception du prix Horn Book pour Nation [French] (2017)
- Translation: Rede anlässlich der Verleihung des Boston Globe-Horn Book Awards für "Eine Insel" [German] (2018)
Straight from the Heart, Via the Groin (2014) also appeared as:
- Translation: Directement du cœur, via l'entrejambe [French] (2017)
- Translation: Von Herzen, mit Umweg über die Leiste [German] (2018)
The Richard Dimbleby Lecture: Shaking Hands with Death (2014) also appeared as:
- Translation: La conférence Richard Dimbleby : serrer la main de la mort [French] (2017)
- Translation: Die Richard-Dimbleby-Lecture: Dem Tod die Hand reichen [German] (2018)
Why Gandalf Never Married (2014) also appeared as:
- Translation: Pourquoi Gandalf ne s'est jamais marié [French] (2017)
- Translation: Wieso Gandalf nie geheiratet hat [German] (2018)
Letter to Steve Dean, 15 February 1998 (2015)
Introduction (The Witch's Vacuum Cleaner and Other Stories) (2016)

Cover Art

The Carpet People (1971)
The Dark Side of the Sun (1976)
The Carpet People (2013) also appeared as:
- Translation: Die Teppichvölker [German] (2014)

Interior Art

The Carpet People (1971)
A Hat Full of Sky (2004)
Hand-Painted Christmas Card (2012)
The Carpet People (2013) also appeared as:
- Translation: Die Teppichvölker [German] (2014)

Reviews

The House on the Borderland (1988) by William Hope Hodgson also appeared as:
- Translation: The House on the Borderland [German] (2007)

Interview Series

Locus Interview
- Terry Pratchett: 21 Years of Discworld (2004) with Terry Pratchett
- Gooder Omens: Terry Pratchett (2006) with Terry Pratchett
- Terry Pratchett: Acts of God (2008) with Terry Pratchett
- Sir Terry Pratchett: Talking to Other Monkeys (2014) with Terry Pratchett

Interviews with This Author

Terry Pratchett (1988) by Paul Kincaid
Terry Pratchett: The Rising Tide of Money (1989) by uncredited
Death and The Modem (1990) by Colin Greenland
Pratchett & Gaiman: The Double Act (1991) by uncredited (co-interviewed with Neil Gaiman )
Throwing People to Stories (1991) by Brendan Wignall
Intervista a Terry Pratchett [Italian] (1991) by Giuseppe Lippi
Terry Pratchett: Leaves the Furniture Alone (1993) by Stan Nicholls
Terry Pratchett: The Definitive Interview (1994) by Stephen Briggs
No Regrets: The Terry Pratchett Interview (1994) by Robert Neilson
Readers and Fan Mail (1994) by Stephen Briggs
The SF Kick (1994) by Stella Hargreaves
An Interview with Terry Pratchett (1995) by Gerry Moreton
The Definitive Interview II: The Author Strikes Back (1997) by Stephen Briggs
Conversation: Stephen Briggs (1998) by Ben Jeapes (co-interviewed with Stephen Briggs )
Terry Pratchett: Discworld & Beyond (1999) by uncredited
Interview with Terry Pratchett (2000) by Steven Piziks
The Terry Pratchett Interview: Discworld Quo Vadis? (2002) by Stephen Briggs
Weird Tales Talks with Terry Pratchett (2004) by Joseph McCabe
Terry Pratchett: 21 Years of Discworld (2004) by Terry Pratchett
Mugged by Humour (2005) by Dave Luckett
Snipe Hunting for Stewed Tomatoes (2006) by Michael Lohr
Gooder Omens: Terry Pratchett (2006) by Terry Pratchett
Terry Pratchett (2006) by Leonard S. Marcus
Disque-monde: Quo vadis ? [French] (2006) by Stephen Briggs
Dancing Around the Oak (2006) by Andy Hedgecock
Terry Pratchett: Acts of God (2008) by Terry Pratchett
Interview: Terry Pratchett (2009) by John Joseph Adams
Sir Terry Pratchett: Talking to Other Monkeys (2014) by Terry Pratchett
Terry Pratchett: 1999 (2015) by David Langford
Terry Pratchett: 2000 (2015) by David Langford
Terry Pratchett, Jack Cohen and Ian Stewart: 1999 (2015) by David Langford (co-interviewed with Jack Cohen and Ian Stewart )

Non-Genre Titles

Novels

The Unadulterated Cat (1989) with Gray Jolliffe also appeared as:
- Translation: Echte Katzen tragen niemals Schleifen [German] (1991)
- Translation: Die gemeine Hauskatze [German] (2005) [as by Terry Pratchett]

Summary Bibliography: Terry Pratchett

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.