Contents (view Concise Listing)

• 9 • Einführung (Von Heinlein bis Farmer) • essay by James E. Gunn (trans. of On the Road to Science Fiction: From Heinlein to Here 1979) [as by James Gunn]
• 41 • Weit über den Horizont hinaus: Robert A. Heinlein (1907 - 1988) • essay by James E. Gunn (trans. of Beyond These Horizons 1979) [as by James Gunn]
• 46 •
  Entführung in die Zukunft^?Entfuehrung in die Zukunft
  • (1971) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of "All You Zombies ..." 1959)
• 61 • Jetzt komme ich: Isaac Asimov (* 1920) • essay by James E. Gunn (trans. of The Clear, Cool Voice of Asimov 1979) [as by James Gunn]
• 67 • Vernunft • [Mike Donovan] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Reason 1941)
• 95 • Das Simak-Refugium: Clifford D. Simak (1904 - 1988) • essay by James E. Gunn (trans. of The Simak Reservation 1979) [as by James Gunn]
• 100 • Flucht • [City] • (1952) • short story by Clifford D. Simak (trans. of Desertion 1944)
• 119 • Gar elump war'n die Kuttners: Catherine L. Moore (1911 - 1985) Henry Kuttner (1914 - 1958) • essay by James E. Gunn (trans. of Mimsy Were the Kuttners 1979) [as by James Gunn]
• 125 • Gar elump war der Pluckerwank • (1978) • novelette by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of Mimsy Were the Borogoves 1943) [as by Lewis Padgett]
• 171 • Die Bradbury-Chroniken: Ray Bradbury (* 1920) • essay by James E. Gunn (trans. of The Bradbury Chronicles 1979) [as by James Gunn]
• 177 • Oktober 2026: Das ewige Picknick • [The Martian Chronicles] • (1972) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Million Year Picnic 1946)
• 191 • Mehr als Science Fiction: Theodore Sturgeon (1918 - 1985) • essay by James E. Gunn (trans. of More Than SF 1979) [as by James Gunn]
• 197 • Donner und Rosen • (1974) • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of Thunder and Roses 1947)
• 227 • Ecce Femina: Judith Merril (* 1923) • essay by James E. Gunn (trans. of Ecce Femina 1979) [as by James Gunn]
• 233 • Nur eine Mutter • (1981) • short story by Judith Merril (trans. of That Only a Mother 1948)
• 247 • Eine Frage der Zeit: William Tenn (* 1920) • essay by James E. Gunn (trans. of A Matter of Time 1979) [as by James Gunn]
• 253 • Das Projekt Brooklyn • (1970) • short story by William Tenn (trans. of Brooklyn Project 1948)
• 267 • Der soziale Aspekt: Fritz Leiber (* 1910) • essay by James E. Gunn (trans. of The Social Side 1979) [as by James Gunn]
• 273 • Maskenball • (1981) • short story by Fritz Leiber (trans. of Coming Attraction 1950)
• 293 • Das Universum dehnt sich aus: Arthur C. Clarke (* 1917) • essay by James E. Gunn (trans. of The Expanding Universe 1979) [as by James Gunn]
• 299 •
  Der Wächter^?Der Waechter
  • [A Space Odyssey] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Sentinel 1951)
• 313 • Farmerwelt: Philip José Farmer (* 1918) • essay by James E. Gunn (trans. of Farmerworld 1979) [as by James Gunn]
• 319 • Weitersegeln! Weitersegeln! • (1981) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of Sail On! Sail On! 1952)