Contents (view Concise Listing)

• 11 • Einführung (Scheibenwahn) • essay by Peter Haining (trans. of Introduction (The Flying Sorcerers) 1997)
• 18 • Scheibenwahn • juvenile • short story by Terry Pratchett (trans. of Turntables of the Night 1989)
• 34 • Ein Stück wirkliches Leben • [Adrian Mulliner] • short story by P. G. Wodehouse (trans. of A Slice of Life 1926)
• 56 • Besser als eine Mausefalle • [Gavagan's Bar] • (1982) • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Better Mousetrap 1950)
• 74 • Sam Smalls bessere Hälfte • [Sam Small] • short story by Eric Knight (trans. of Sam Small's Better Half 1940)
• 99 • Totentanz • (1974) • short story by Mervyn Peake (trans. of Danse Macabre 1963)
• 114 • Trugwelt • (1963) • short story by C. S. Lewis (trans. of The Shoddy Lands 1956)
• 126 • Harrison Bergeron • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Harrison Bergeron 1961)
• 138 • Phantastisch bis Rar • short story by Piers Anthony (trans. of Possible to Rue 1963)
• 146 • Die richtige Seite • short story by John Collier (trans. of The Right Side 1934)
• 154 • Koboldgeist • short story by Fredric Brown (trans. of Nasty 1959)
• 159 • Der Geist ist billig • [Squaredeal Sam McGhee] • short story by Nelson S. Bond (trans. of The Gripes of Wraith 1946) [as by Nelson Bond]
• 177 • Küchenschaben • (1972) • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Roaches 1965)
• 194 • Die Dame aus dem Haus der Liebe • (1982) • short story by Angela Carter (trans. of The Lady of the House of Love 1975)
• 222 • Das Steinding • short story by Michael Moorcock (trans. of The Stone Thing 1974)
• 229 • Psycho und Nymph • short story by Robert Bloch (trans. of The Shrink and the Mink 1983)
• 250 • Ach, süßes Geheimnis des Lebens • short story by Roald Dahl (trans. of Ah, Sweet Mystery of Life 1974)
• 262 • Der Asbestmann • short story by Stephen Leacock (trans. of The Man in Asbestos: An Allegory of the Future 1911)
• 279 • Das Weibchen der Spezies • novelette by John Wyndham (trans. of The Perfect Creature 1937)
• 315 •
  Die Tracht Prügel^?Die Tracht Pruegel
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964)
• 325 • Von Gustibles Planeten • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of From Gustible's Planet 1962)
• 336 • Spezialist • (1982) • short story by Robert Sheckley (trans. of Specialist 1953)
• 363 • Das Abenteuer mit den Marsmonden • [Sam Space] • short story by William F. Nolan (trans. of The Adventure of the Martian Moons 1997)
• 390 • Die goldenen Jahre der Stahlratte • [The Stainless Steel Rat] • (1995) • short story by Harry Harrison (trans. of The Golden Years of the Stainless Steel Rat 1993)
• 415 • Die Gedankenbotschaft • (1970) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of No Morning After 1954)