Contents (view Concise Listing)

• 7 • Nur ein kleines Versehen ... • (1963) • short story by Howard Fast (trans. of Of Time and Cats 1959)
• 20 • Der Fall Ponsonby • (1973) • short story by Edgar Pangborn (trans. of The Ponsonby Case 1959)
• 33 • Muscadine • (1972) • short story by Ron Goulart (trans. of Muscadine 1968)
• 45 • Opaxtl • (1970) • novelette by Alexander Malec (trans. of Opaxtl 1967)
• 67 • Die Wunschmaschine • (1963) • short story by Robert Sheckley (trans. of Something for Nothing 1954)
• 81 • Haschenflaus • (1974) • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of Shottle Bop 1941)
• 109 • Der Offund • (1962) • short story by Eric Frank Russell (trans. of Allamagoosa 1955)
• 125 • Die Fliegenklappe • (1972) • short story by Donald A. Wollheim (trans. of Shoo, Fly! 1953)
• 130 • Sigmund im All • [Sigmund Freud] • (1983) • short story by Barry N. Malzberg (trans. of Sigmund in Space 1980)
• 137 • Die letzten Leichenbestatter • (1968) • short story by E. C. Tubb (trans. of Last of the Morticians 1959)
• 144 •
  Frühstück auf dem Mond^?Fruehstueck auf dem Mond
  • (1963) • short story by John Brunner (trans. of Report on the Nature of the Lunar Surface 1960)
• 146 • Es war Nichts - wirklich • (1974) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of
  It Was Nothing—Really!^?It Was Nothing-Really!
  1969)
• 161 • Diabologik • (1962) • short story by Eric Frank Russell (trans. of Diabologic 1955)
• 186 • Eine unmögliche Geschichte • (1972) • short story by Richard Matheson (trans. of Clothes Make the Man 1951)
• 190 • Der reichste Mann in Levittown • (1972) • short story by Frederik Pohl (trans. of The Bitterest Pill 1959)
• 202 • Wir sind doch keine Wilden! • (1962) • short story by Alex Apostolides and Mark Clifton (trans. of Civilized 1953) [as by Mark Clifton]
• 215 • Gomez • (1969) • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of Gomez 1954)
• 236 •
  Die Überlegenen^?Die Ueberlegenen
  • (1960) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Superiority 1951)
• 247 • Kampfgeist • (1974) • novelette by Daniel F. Galouye (trans. of Fighting Spirit 1960)
• 269 • Hin und zurück nach Seidarap • (1979) • novelette by Lloyd Biggle, Jr. (trans. of Esidarap ot Pirt Dnuor 1960) [as by Lloyd Biggle]
• 286 • Der korrupte Planet • (1974) • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of Make Mine Mars 1952)
• 313 • Des Guten zuviel • (1974) • short story by Richard Wilson (trans. of Have It Your Own Way 1954)
• 322 • Die längste Geschichte, die je erzählt wurde • (1983) • short story by Hugh Downs (trans. of The Longest Story Ever Told 1980)
• 324 • Gleich und gleich • (1975) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Birds of a Feather 1958)
• 347 • In einem anderen Zeitstrom • (1973) • short story by Bob Shaw (trans. of What Time Do You Call This? 1971)
• 353 • Ein Blick in die Zukunft • (1972) • short story by Donald A. Wollheim (trans. of Ein Blick in die Zukunft 1969)
• 358 • Recht für Roboter • (1963) • short story by Robert Sheckley (trans. of Triplication 1959)
• 363 • Die demographische Implosion • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1980) • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Edukacja Cyfrania 1976) [as by Stanislaw Lem]
• 393 • Des Herrn Professor B. wundersame Reise durch die Zeit • (1981) • short story by Thomas Ziegler
• 398 • Die letzte Antwort • (1981) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Answer 1980)
• 407 • Quellennachweis (Die Zukunft spinnt) • essay by uncredited