Contents (view Concise Listing)

• 9 •
  Zur Einführung: Meine Betrachtung der Science Fiction^?Zur Einfuehrung: Meine Betrachtung der Science Fiction
  • essay by Isaac Asimov
• 15 •
  Die Posaune des Jüngsten Gerichts^?Die Posaune des Juengsten Gerichts
  • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Trump 1955)
• 33 • Das Ende des Universums • short story by Ben Bova (trans. of Stars, Won't You Hide Me? 1966)
• 51 • Der Bewahrer • (1973) • novelette by William Tenn (trans. of The Custodian 1953)
• 75 • Flucht vor dem Feuer • novelette by Harry Harrison (trans. of Run from the Fire 1975)
• 121 • Tag des Gerichts • (1968) • short story by Lloyd Biggle, Jr. (trans. of Judgement Day 1958) [as by Lloyd Biggle]
• 135 •
  Phönix^?Phoenix
  • short story by Clark Ashton Smith (trans. of Phoenix 1954)
• 147 • Requiem • short story by Edmond Hamilton (trans. of Requiem 1962)
• 169 • Im Kern • [Known Space] • (1976) • novelette by Larry Niven (trans. of At the Core 1966)
• 193 •
  Ein Kübel Luft^?Ein Kuebel Luft
  • short story by Fritz Leiber (trans. of A Pail of Air 1951)
• 211 • Flammenritt • (1977) • novella by Norman Spinrad (trans. of Riding the Torch 1974)
• 291 • Das neue Atlantis • (1980) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of The New Atlantis 1975)
• 323 • Saat der Dämmerung • [When Earth Is Old • 1] • novelette by Raymond Z. Gallun (trans. of Seeds of the Dusk 1938)
• 359 • Dunkles Erbe • novella by Walter M. Miller, Jr. (trans. of Dark Benediction 1951)
• 429 • Geschichtsunterricht • (1960) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of History Lesson 1949)
• 441 • Die Söhne des Prometheus • novelette by Alexei Panshin (trans. of The Sons of Prometheus 1966)
• 491 •
  Überlegenheit^?Ueberlegenheit
  • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Superiority 1951)
• 505 • Die letzte Sommernacht • (1963) • short story by Alfred Coppel (trans. of Last Night of Summer 1954)
• 517 • Wunschwelt • (1963) • short story by Robert Sheckley (trans. of The Store of the Worlds 1959)
• 527 • Leben aus dem Meer • (1974) • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of Reap the Dark Tide 1958) [as by Cyril M. Kornbluth]
• 563 • Als die Vergangenheit verlorenging • (1985) • novella by Robert Silverberg (trans. of How It Was When the Past Went Away 1969)
• 643 • Jean Dupres • (1973) • novelette by Gordon R. Dickson (trans. of Jean Duprès 1970)
• 679 • Der Hufnagel und das Orakel • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of The Nail and the Oracle 1965)
• 703 •
  Der häßliche kleine Junge^?Der haessliche kleine Junge
  • (1966) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Lastborn 1958)
• 747 •
  Störfaktor^?Stoerfaktor
  • novella by Eric Frank Russell (trans. of Nuisance Value 1957)
• 835 • Kein Gott neben mir • short story by Edward Wellen (trans. of No Other Gods 1972)
• 843 • Der Wein stand zulange offen, und die Erinnerung wurde schal • short story by Harlan Ellison (trans. of The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat 1976)
• 857 • Wer gegen wen? • novelette by Jack Wodhams (trans. of Whosawhatsa? 1967)
• 901 •
  König des Hügels^?Koenig des Huegels
  • short story by Chad Oliver (trans. of King of the Hill 1972)
• 925 • Das Bastei-Lübbe-Science Fiction-Programm • essay by uncredited
• 950 • Quellennachweis (Faszination der Science Fiction) • essay by uncredited