Contents (view Concise Listing)

•  Das Raumschiff • interior artwork by Werner Ruhner
• 5 • Eine Phantasie des Doktor Ox • (1972) • novella by Jules Verne (trans. of Une fantaisie du Docteur Ox 1872)
• 42 • Auf der Seifenblase • (1887) • short story by Kurd Lasswitz [as by
  Kurd Laßwitz^?Kurd Lasswitz
  ]
• 53 • Der Diamantenmacher • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Diamond Maker 1894) [as by Herbert George Wells]
• 62 • Die Ypsilon-Spirale • (1973) • novelette by Maurice Renard (trans. of L'homme au corps subtil 1912)
• 82 • Mars-Odyssee • [Tweel • 1] • (1970) • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of A Martian Odyssey 1934)
• 109 • Der einsame Roboter • (1962) • novelette by Clifford D. Simak (trans. of All the Traps of Earth 1960)
• 147 • Das Duell • (1974) • short story by
  Günther Krupkat^?Guenther Krupkat
• 158 • Das blaue Fenster des Theokrit • (1972) • novelette by
  Геннадий Гор^?Gennady Gor
  (trans. of
  Синее окно Феокрита^?Sineye okno Feokrita
  1968) [as by Gennadi Gor]
• 194 • Die blauen Schmetterlinge • (1973) • novelette by
  Павел Вежинов^?Pavel Vezhinov
  (trans. of
  Сините пеперуди^?Sinite peperudi
  1968) [as by Pawel Weshinow]
• 236 • Die Gefangenen des Kometen • (1963) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Into the Comet 1960)
• 247 • Das Raumschiff • (1962) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Rocket 1950)
• 259 • Der Billardball • (1973) • novelette by Isaac Asimov (trans. of The Billiard Ball 1967)
• 276 •
  Die Waschmaschinentragödie^?Die Waschmaschinentragoedie
  • [
  Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy^?Ze wspomnien Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy
  ] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of V: (Tragedia pralnicza) 1963)
• 294 •
  Der Jäger^?Der Jaeger
  • [
  Мир Полудня / Noon Universe^?Mir Poludnya
  ] • (1974) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Свидание^?Svidaniye
  Svidanie
  1961) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• 306 • Blinder Passagier • (1973) • short story by Alfred Leman and Hans Taubert
• 317 • Start • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 321 • Flucht und Zuflucht • (1958) • short story by Herbert W. Franke
• 324 • Fahrt ins Ungewisse • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 326 • Der Schmarotzer • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 328 • Psychotherapie • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 331 •
  Die haarsträubende Rettung aus tödlicher Gefahr^?Die haarstraeubende Rettung aus toedlicher Gefahr
  • (1974) • short story by Gerhard Branstner
• 341 • Die Sonne im Schlepptau • (1974) • short story by Gerhard Branstner
• 346 • Der Narr im Waisenhaus • (1974) • short story by Gerhard Branstner
• 354 • Die Begegnung mit dem wahren Irrtum • (1974) • short story by Gerhard Branstner
• 365 • Spitzel-Geschichte • (1972) • short story by Robert Sheckley (trans. of Citizen in Space 1955)
• 377 •
  Licht für die Zukunft^?Licht fuer die Zukunft
  • [Slow Glass] • (1970) • short story by Bob Shaw (trans. of Light of Other Days 1966)
• 387 • Die beste der Welten • (1972) • short story by Ion Hobana (trans. of
  Cea mai bună dintre lumi^?Cea mai bunah dintre lumi
  Cea mai buna dintre lumi
  1962)
• 398 • Raumschlepper HERKULES • (1971) • short story by Carlos Rasch (variant of Raumschlepper Herkules)
• 421 • Die weite Reise • novelette by
  Klaus Frühauf^?Klaus Fruehauf
• 457 • Ploxis • (1971) • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of Ploxis)
• 472 • Über die Autoren (Das Raumschiff) • essay by uncredited
• 478 • Übersetzer und Lizenzvermerke (Das Raumschiff) • essay by uncredited