Note: Translated by Edwin Orthmann, revised from an old translation. This translation begins: "Wenn du auf einer flandrischen Karte, gleichviel ob auf einer alten oder neuen, die Kleinstadt Quiquendone suchst, so wirst du sie nicht finden. Quiquendone ist doch nicht etwa eine verschwundene Stadt? Nein! Eine erst entstehende Stadt? Auch nicht! Aller Geographie zum Trotz besteht sie, und zwar seit acht- bis neunhundert Jahren."