Contents (view Concise Listing)

• 5 • Einleitung: Kurz eingetaucht • [Asimov's Essays: Others' Work] • essay by Isaac Asimov (trans. of Introduction: A Quick Dip 1980)
• 6 • Dumm gefragt ... • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Answer 1980)
• 13 • »Ich, Vernon Lewis, bei klarem Verstand ...« • short story by Donald Franson (trans. of Package Deal 1980)
• 17 • Zum Totlachen! • short story by Norm Hartman (trans. of Lycanthrope 1976) [as by Norman E. Hartman]
• 19 • Und ihr habt Zeit für Schach? • short story by Jack Ritchie (trans. of Gemini 74 1966)
• 22 •
  Wenn du die Hand beißt, die dich füttert ...^?Wenn du die Hand beisst, die dich fuettert ...
  • short story by Charles E. Fritch (trans. of Geever's Flight 1965)
• 26 • So gingen also meine neun frühen Geschichten verloren • short story by Phyllis Eisenstein (trans. of Lost and Found 1978)
• 30 •
  Schädlingsbekämpfung^?Schaedlingsbekaempfung
  • short story by Fredric Brown (trans. of Pattern 1954)
• 32 • Wir halten diese Wahrheiten für offensichtlich, daß alle Männer - und Frauen - und - • short story by Robert Mattingly (trans. of Discovering a New Earth 1980)
• 35 •
  Das Unmögliche dauert etwas länger^?Das Unmoegliche dauert etwas laenger
  • short story by Barry N. Malzberg (trans. of Varieties of Technological Experience 1978)
• 40 • Horch, mein Schätzchen ruft • short story by Jack Dann and George Zebrowski (trans. of Listen, Love 1971)
• 43 • Alles hat seine Jahreszeit • short story by Charles Sheffield (trans. of That Strain Again 1980)
• 44 • Mit denen werden wir fertig wie Lee mit Washington • short story by George H. Smith (trans. of Take Me to Your Leader 1980) [as by George Henry Smith]
• 46 • Wenn nicht so, dann vielleicht anders ... • short story by Jack Ritchie (trans. of Put Your Head Upon My Knee 1967)
• 49 •
  Vielleicht hätte er sogar den Asteroidengürtel abstauben können^?Vielleicht haette er sogar den Asteroidenguertel abstauben koennen
  • short story by Robert F. Decker (trans. of The Big Fix 1980)
• 52 •
  Ein Alptraum für Saudi-Arabien^?Ein Alptraum fuer Saudi-Arabien
  • short story by Harry Harrison (trans. of Speed of the Cheetah, Roar of the Lion 1975)
• 55 • Es könnte durchaus eine Verbesserung sein • short story by Richard Wilson (trans. of Just Call Me Irish 1958)
• 59 •
  Hätten Sie sich lieber einen guten Wissenschaftsautor gesucht ...^?Haetten Sie sich lieber einen guten Wissenschaftsautor gesucht ...
  • short story by T. E. D. Klein (trans. of Renaissance Man 1974)
• 64 • Was dem inen sin Uhl - • short story by Richard K. Lyon (trans. of Pulpworld 1980) [as by R. K. Lyon]
• 67 •
  Wer weiß, was Schlimmes lauert -^?Wer weiss, was Schlimmes lauert -
  • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Other Tiger 1953)
• 70 • Ein süßer kleiner Kerl - weiß nicht, wie ich ihn nennen soll, aber er hat enorme Ähnlickeit mit - • short story by Patricia Matthews (trans. of Little William 1975)
• 73 • Schneller als eine Gewehrkugel • short story by Alan Brennert (trans. of Steel 1977)
• 79 • Meine Liebe! Wie Sie sich verändert haben! • short story by Jack Ritchie (trans. of Appointment on the Barge 1980)
• 83 • Der Mensch mag kommen oder gehn, doch - • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of And So On, and So On 1971)
• 87 •
  Wie ich dich lieb? So laß mich dir erzählen^?Wie ich dich lieb? So lass mich dir erzaehlen
  • short story by Anthony Boucher (trans. of Nellthu 1955)
• 88 • Der Alptraum Krieg nimmt kein Ende • short story by Donald Franson (trans. of Taste of Battle 1980)
• 93 •
  Das fünfte Stück Kuchen macht es aus^?Das fuenfte Stueck Kuchen macht es aus
  • short story by Bob Shaw (trans. of Deflation 2001 1972)
• 96 • »Android« heißt »menschenähnlich« • short story by Walt Liebscher (trans. of Do Androids Dream of Electric Love? 1972) [as by Walt Leibscher]
• 98 • Wenn du das sagst, mein Lieber, dann aber freundlich • short story by Mack Reynolds (trans. of Dog Star 1956)
• 99 •
  Richte nicht, auf daß du nicht gerichtet werdest^?Richte nicht, auf dass du nicht gerichtet werdest
  • short story by A. E. van Vogt (trans. of The Great Judge 1948)
• 103 • Füreinander geschaffen • short story by Paul Dellinger (trans. of 2001: A Love Story 1976)
• 107 • Du sollst dir kein Bild machen - • short story by Fredric Brown (trans. of Answer 1954)
• 108 •
  Begnüge dich mit deinem Platz^?Begnuege dich mit deinem Platz
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Hadj 1956)
• 112 •
  Mit der Zeit paßt das Heilmittel zur Krankheit^?Mit der Zeit passt das Heilmittel zur Krankheit
  • short story by Henry Slesar (trans. of Good Morning! This Is the Future 1962)
• 117 • Das nehme ich Ihnen nie und nimmer ab • short story by Anthony Boucher (trans. of A Shape in Time 1970)
• 119 • Was ist Wahrheit? • short story by Barry N. Malzberg (trans. of Linkage 1973)
• 123 • Verbrechen und Strafe • short story by Ron Montana (trans. of Murder in the Nth Degree 1980) [as by R. A. Montana]
• 127 • Wenn einer eine Reise tut ... • short story by Joanna Russ (trans. of Useful Phrases for the Tourist 1972)
• 130 • Alles zusammen heißt Mutter • short story by Theodore R. Cogswell (trans. of The Burning 1960)
• 134 •
  Die Feder mächt'ger als das Schwert^?Die Feder maecht'ger als das Schwert
  • (1984) • short story by Marcia Martin and Eric Vinicoff (trans. of One Small Step 1980)
• 136 • Das Blut entscheidet • short story by Mack Reynolds (trans. of Dead End 1957)
• 138 •
  Der Gipfel der Schöpfung -^?Der Gipfel der Schoepfung -
  • (1984) • short story by Edward Bryant (trans. of Paths 1973)
• 142 • Hausfrauenlos • (1984) • short story by
  Garen Drussaï^?Garen Drussai
  (trans. of Woman's Work 1956)
• 145 • Aber so versteh doch. Da wir alle beide ich sind - • short story by William F. Nolan (trans. of Death Double 1963)
• 148 • Wasser, klar und kühl! • short story by Helen M. Urban (trans. of Tag 1980) [as by Helen Urban]
• 149 • Was kann man sagen man kann was? • short story by Fredric Brown (trans. of The End 1961)
• 150 • - denn wir leben morgen • short story by Robert Silverberg (trans. of The Nature of the Place 1963)
• 151 • I can't give you anything but love, baby! • short story by Isaac Asimov (trans. of True Love 1977)
• 156 • Was bedeutet schon ein Name? • short story by Alice Laurance (trans. of The Game of the Name 1980)
• 158 •
  Immerhin sind rosa Mäuse entfernte Verwandte von uns^?Immerhin sind rosa Maeuse entfernte Verwandte von uns
  • short story by Robert Sheckley (trans. of Down the Digestive Tract and Into the Cosmos with Mantra, Tantra, and Specklebang 1971)
• 161 • Manchmal kannst du nicht verlieren, selbst wenn du willst • short story by Jack Ritchie (trans. of Upon My Soul 1965)
• 164 • Und da sind wir seitdem • short story by Charles A. Spano, Jr. (trans. of Drawing Board 1980) [as by Charles Spano, Jr.]
• 165 • Mutterleib mit Aussicht - • short story by Donald Franson (trans. of Shell Shock 1974)
• 170 •
  Die blaue Blume des Glücks - wo ist sie?^?Die blaue Blume des Gluecks - wo ist sie?
  • short story by Henry Slesar (trans. of Speak 1965)
• 172 • Der Lordoberhenker ist nicht immer Koko • short story by Craig Strete (trans. of Your Cruel Face 1976)
• 175 • Sie hätten uns ohnehin nicht haben wollen • short story by Rick Conley (trans. of The Best-Laid Plans... 1980)
• 177 • Und Hula-Hoop und Transistorradios und Elektrogitarren - • short story by Mack Reynolds (trans. of Devil to Pay 1957)
• 182 • Sagte ich zu mir, wie gesagt • [Wonder as I Wander: Some Footprints on John's Trail Through Magic Mountains] • short story by Manly Wade Wellman (trans. of Who Else Could I Count On 1962)
• 183 • Kommt immer auf den Standpunkt an ... • short story by A. E. van Vogt (trans. of The Rat and the Snake 1971)
• 186 • Auf alles vorbereitet • short story by Harry Harrison (trans. of The Finest Hunter in the World 1970)
• 188 • - mit Baby sind's drei • short story by Dennis R. Caro (trans. of Life 1980)
• 190 • Wer beschreibt das Geheimnis? • short story by Eric Frank Russell (trans. of Love Story 1957)
• 194 • Ich erinnere mich an die Hakenkreuze • short story by Robert Payes (trans. of Exile in Lakehurst 1980)
• 195 • Nichts ist zu vergleichen mit 'nem Weib - • [Fafhrd and the Gray Mouser] • short story by Fritz Leiber (trans. of The Bait 1973)
• 198 •
  Bei wem wäre mehr Recht?^?Bei wem waere mehr Recht?
  • short story by Ray Russell (trans. of The Humanic Complex 1978)
• 203 • Als Katzenliebhaber billige ich das voll und ganz • short story by Roberta Ghidalia (trans. of Friends? 1973)
• 208 • Hur-rr-a-a-ah- • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Take a Deep Breath 1957)
• 211 • Im Harem gibt es keine Jungfrau • short story by Sherwood Springer (trans. of The Quest of the Infidel 1980)
• 212 • Wo wird das alles enden? • short story by Joseph F. Patrouch, Jr. (trans. of Legal Rights for Germs? 1977) [as by Joe Patruch]
• 214 •
  Was man von Runkelrüben sagt, ist ja bekannt^?Was man von Runkelrueben sagt, ist ja bekannt
  • short story by Fredric Brown (trans. of Blood 1955)
• 216 • Wenn alles zerbricht ... • short story by Ron Montana (trans. of The Diana Syndrome 1980) [as by R. A. Montana]
• 219 • Betrogener Betrüger • short story by Theodore R. Cogswell (trans. of Emergency Rations 1953)
• 224 • Angeblich zahlt es sich aus • short story by Isaac Asimov (trans. of Buy Jupiter! 1958)
• 227 •
  Wenn du dir eine Kugel in den Kopf schießt -^?Wenn du dir eine Kugel in den Kopf schiesst -
  • short story by Henry Slesar (trans. of The Old Man 1962)
• 231 • Mann! Sie haben ihn! • short story by Roland J. Green (trans. of Exile's Greeting 1980) [as by Roland Green]
• 235 • Nicht gucken! • short story by H. L. Gold (trans. of The Biography Project 1951)
• 237 • Der Saft der Reben • short story by Jan Howard Finder (trans. of The Grapes of the Rath 1980)
• 239 • Besser der Teufel, den man kennt - • short story by Anthony Boucher (trans. of Mr. Lupescu 1945)
• 244 • Alles zurück ins Paradies • short story by Ruth Berman (trans. of What I Did During My Park Vacation 1980)
• 245 •
  Für'n General ein gefundenes Fressen, verflixt noch mal!^?Fuer'n General ein gefundenes Fressen, verflixt noch mal!
  • short story by Harry Harrison (trans. of A Fragment of Manuscript 1980)
• 247 • Wo ist der Unterschied? • short story by James E. Gunn (trans. of The Boy with Five Fingers 1953) [as by James Gunn]
• 250 • Das geht zu weit • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of The King of the Beasts 1964)
• 252 •
  Das muß man ihm lassen^?Das muss man ihm lassen
  • short story by Eric Frank Russell (trans. of Displaced Person 1948)
• 255 •
  Einmal Verlierer —^?Einmal Verlierer -
  • short story by Barry N. Malzberg and Bill Pronzini (trans. of A Clone at Last 1978)
• 256 •
  »Käfer haben Beine, das ist fad / doch nur der Mensch der macht ein Rad«^?»Kaefer haben Beine, das ist fad / doch nur der Mensch der macht ein Rad«
  • short story by Fritz Leiber (trans. of X Marks the Pedwalk 1963)
• 261 • Friede auf Erden • short story by Arthur Tofte (trans. of The Mission 1980) [as by Arthur Tofter]
• 264 • Geschehen und ungeschehen machen • short story by F. M. Busby (trans. of Proof 1972)
• 269 •
  Dafür plage ich mich?^?Dafuer plage ich mich?
  • short story by Isaac Asimov (trans. of Dreamworld 1955)
• 270 • Wer zuletzt lacht - • short story by Paul J. Nahin (trans. of The Reunion 1979)
• 276 • »Eigentlich wäre ich lieber in Philadelphia.« Grabsteininschrift von W. C. Fields • short story by Richard Wilson (trans. of The Futile Flight of John Arthur Benn 1956)
• 278 • Die göttliche Menschengestalt • short story by James A. Stevens (trans. of Servants of the Lord 1980) [as by James Stevens]
• 280 • Voll weiser Sprüche und moderner Hinweise • short story by Rachel Cosgrove Payes (trans. of Mattie Harris, Galactic Spy 1974)
• 283 • Es hätte schlimmer kommen können • short story by Juleen Brantingham (trans. of Changeover 1980)
• 285 • Und sei's noch so bescheiden - • short story by Richard Wilson (trans. of Hometown 1957)
• 287 • Und jeden Tag 200 000 Urteile • short story by Henry Slesar (trans. of The Penalty 1962)
• 289 • Jugend für die Jungen - welche Verschwendung! • short story by Maggie Nadler (trans. of The Pill 1972)
• 291 •
  Bis die Kriegstrommeln nicht mehr dröhnen -^?Bis die Kriegstrommeln nicht mehr droehnen -
  • short story by Harry Harrison (trans. of The Final Battle 1970)
• 293 • Auch das Wandern hat seine Grenze - • short story by Lester del Rey (trans. of Earthbound 1963)
• 295 •
  Das endgültige Zeitparadox^?Das endgueltige Zeitparadox
  • short story by Larry Niven (trans. of Rotating Cylinders and the Possibility of Global Causality Violation 1977)
• 299 • So nah herangekommen! • short story by Harlan Ellison (trans. of The Voice in the Garden 1967)
• 300 • Wir wären alle besser dran • short story by Edward Wellen (trans. of If Eve Had Failed to Conceive 1974)