Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Mensch vom Mars (excerpt) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Człowiek z Marsa (excerpt)^?Czlowiek z Marsa (excerpt)
  unpublished)
• 25 •
  Das Hospital der Verklärung (excerpt)^?Das Hospital der Verklaerung (excerpt)
  • non-genre • [Czas nieutracony] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Szpital przemienienia (excerpt) unpublished)
• 49 • Dialoge (Best of Lem) • [Dialogi] • (1980) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of II 1957)
• 66 • Terminus (excerpt) • [Pilot Pirx] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Terminus 1960)
• 101 • Solaris (excerpt) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Solaris (excerpt) unpublished)
• 122 • Memoiren, gefunden in der Badewanne (excerpt) • [
  Pamiętnik znaleziony w wannie^?Pamietnik znaleziony w wannie
  ] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Pamiętnik znaleziony w wannie (excerpt)^?Pamietnik znaleziony w wannie
  unpublished)
• 148 • Lolita oder Stawrogin und Beatrice • (1981) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of "Lolita", czyli Stawrogin i Beatrycze 1962)
• 195 • Der Unbesiegbare (excerpt) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Niezwyciężony (excerpt)^?Niezwyciezony (excerpt)
  unpublished)
• 221 • Summa technologiae (excerpt) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Summa technologiae (excerpt) unpublished)
• 237 • Wie die Welt noch einmal davonkam • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1983) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak ocalał świat^?Jak ocalal swiat
  1964)
• 245 •
  Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweiferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens: Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla^?Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweiferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens: Von dem Koenigssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965)
• 262 • Das Hohe Schloss (excerpt) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Emelen unpublished)
• 289 • Vorwort (Die Stimme des Herrn) • [
  Głos Pana^?Glos Pana
  • 0.1] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Głos Pana)^?Wstep (Glos Pana)
  1968)
• 317 • Die neue Kosmogonie • [The Apocryphs] • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Alfred Testa: "Nowa Kosmogonia" 1971)
• 362 • Rien du tout, ou la conséquence par Solange Marriot • [The Apocryphs] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of "Rien du tout, ou la consequence" par Solange Marriot 1971)
• 376 • Der futurologische Kongress: 4. 10. 2039 • [
  Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy^?Ze wspomnien Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy
  ] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Kongres futurologiczny: 4. 10. 2039 unpublished)
• 390 •
  GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen (excerpt)^?GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei ueber den Menschen (excerpt)
  • [GOLEM] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako^?Wykwad inauguracyjny Golema: O człowieku trojako
  1973)
• 411 • Die Maske (excerpt) • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maska 1976)
• 424 • Der Schnupfen (excerpt) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Katar (excerpt) unpublished)
• 455 • Lokaltermin (excerpt) • [Ijon Tichy] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wizja lokalna (excerpt) unpublished)
• 467 • Beschwerde- und Antragsbuch • [
  Rozmowy ze Stanisławem Lemem^?Rozmowy ze Stanislawem Lemem
  ] • (1986) • interview of
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  • interview by
  Stanisław Bereś^?Stanislaw Beres
  (trans. of Beschwerde- und Antragsbuch (Polish) 1987)
• 513 • Tertio Millennio adveniente • (2001) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Tertio millennio adveniente 2000)
• 520 •
  Nachwort: Der große Schlemm^?Nachwort: Der grosse Schlemm
  • essay by Jan-Erik Strasser [as by uncredited]