Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Andere Welten, andere Meere) • (1972) • essay by Darko Suvin (trans. of Preface (Other Worlds, Other Seas) 1970)
• 34 • Die Patrouille • [Pilot Pirx] • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Patrol 1959) [as by Stanislaw Lem]
• 58 • Der Kampf des Computers mit dem Drachen • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1972) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963) [as by Stanislaw Lem]
• 65 • Ion Tichys dreizehnte Reise • [Ijon Tichy] • (1972) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż trzynasta^?Podroz trzynasta
  1957) [as by Stanislaw Lem]
• 85 • Ion Tichys vierundzwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • (1972) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta czwarta^?Podroz dwudziesta czwarta
  1954) [as by Stanislaw Lem]
• 98 • Der Kontakt • (1972) • short story by Vladimir Colin (trans. of Întâlnirea 1966)
• 107 • Vampir-GmbH • (1972) • short story by Josef Nesvadba (trans. of Upir ltd 1962)
• 118 • Warum Atlantis versank • (1972) • short story by
  Антон Донев^?Anton Donev
  (trans. of
  Защо потъна Атлантида^?Zashco Potna Atlantida
  1966) [as by Anton Donew]
• 122 • Der Chefkonstrukteur • (1972) • short story by
  Генрих Альтов^?Genrikh Altov
  Genrikh Al'tov
  (trans. of
  Генеральный конструктор^?General'nyy konstruktor
  1961) [as by Genrik Altow]
• 135 • Zivilisationsgründung • (1972) • short story by
  Ромэн Яров^?Romain Yarov
  Romen Yarov
  (trans. of
  Основание цивилизации^?Osnovaniye tsivilizatsii
  1965) [as by Romain Jarow]
• 142 • Vorlesungen über Parapsychologie • (1972) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Лекции по парапсихологии^?Lektsii po parapsikhologii
  1964) [as by Ilja Warschawskij]
• 146 • Bioströme • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • (1972) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Биотоки, биотоки ...^?Biotoki, biotoki ...
  1963) [as by Ilja Warschawskij]
• 148 • Geposo • (1972) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  СУС^?SUS
  1963) [as by Ilja Warschawskij]
• 151 • Nixessa • [
  Большой космос / Large Space^?Bolshoy kosmos
  ] • (1972) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Неедяки^?Neyedyaki
  1963) [as by Ilja Warschawskij]
• 158 • Eine Diskussion über SF - Moskau 1965 • (1972) • short story by
  Николай Томан^?Nikolay Toman
  (trans. of
  Неизвестная земля (excerpt)^?Neizvestnaya zemlya (excerpt)
  1966) [as by Nikolaj Toman]
• 167 • Unterhaltung mit einem Verkehrspolizisten • (1972) • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Интервью с регулировщиком Уличного Движения^?Interv'yu s Regulirovshchikom Ulichnogo Dvizheniya
  1964) [as by Anatolij Dneprow]
• 172 • Die STA-MEN-Farm • (1972) • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Ферма "Станлю"^?Ferma "Stanlyu"
  1964) [as by Anatolij Dneprow]
• 188 • Die Insel der Krebse • (1972) • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Крабы идут по острову^?Kraby idut po ostrovu
  1958) [as by Anatolij Dneprow]