Title: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła

Title: Title Record # 837545
Author:
Date: 1963-08-00
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Series: Bajki robotów (Robots' Fables)
Language: Polish

Note: First published in Zycie literackie, according to the first German publications in the collection "Test"

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: None Add Tags

Other Titles

Translations

Year	Language	Title
1966^ⓘTranslated by Adrian Rogoz and Teofil Roll	Romanian	Istoria calculatorului numeric care a luptat împotriva balaurului^?Istoria calculatorului numeric care a luptat impotriva balaurului [as by Stanislaw Lem]
1968^ⓘTranslated by Caesar Rymarowicz	German	Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte^?Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kaempfte [as by Stanislaw Lem]
1968^ⓘTranslated by Caesar Rymarowicz	German	Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte^?Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kaempfte
1970^ⓘTranslated by Krzysztof Klinger	English	The Computer That Fought a Dragon [as by Stanislaw Lem]
1972^ⓘTranslated by Norbert Wölfl	German	Der Kampf des Computers mit dem Drachen [as by Stanislaw Lem]
1973^ⓘTranslated by Irmtraud Zimmermann-Göllheim	German	Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte^?Das Maerchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kaempfte
1973^ⓘTranslated by Anna Posner from the Polish.	French	Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon^?Conte de la machine a calculer qui combattit le dragon [as by Stanislas Lem]
1976^ⓘTranslated by Marjan J. J. Oleff	Dutch	De Computer die een Draak Bevocht [as by Stanislav Lem]
1976^ⓘTranslated by Mihai Mitu	Romanian	Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
1976^ⓘTranslated by Drago Bujan	Croatian	Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem
1977^ⓘTranslated by Michael Kandel	English	Tale of the Computer That Fought a Dragon [as by Stanislaw Lem]
1977^ⓘFirst published in Mortal Engines, Seabury Press, 1977.	English	The Tale of the Computer That Fought a Dragon [as by Stanislaw Lem]
2020^ⓘ Translated by Adrian Cvitanović	Croatian	Bajka o računalu koje se borilo protiv zmaja^?Bajka o racunalu koje se borilo protiv zmaja

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Bajki robotów	1964-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Wydawnictwo Literackie				unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	coll
Colecția "Povestiri științifico-fantastice", #286^?Colectia "Povestiri stiintifico-fantastice", #286	1966-10-15	ed. Adrian Rogoz	Știință & Tehnică^?Shtiintsa & Tehnicah		Lei 1^?Lei: Romanian leu	32	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	mag	Duda Voivozeanu
Test	1968-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt		M 7.20^?M: East German mark	257	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Carl Hoffmann
Test	1968-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt		M 7.20^?M: East German mark	257	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Carl Hoffmann
Test	1969-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt		M 7.20^?M: East German mark	257	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Carl Hoffmann
Das Monster im Park	1970-00-00	ed. Jürgen vom Scheidt^?Juergen vom Scheidt	Nymphenburger		DM 19.80^?DM: German (Deutsche) mark	263	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Greiff-Poppen
Other Worlds, Other Seas: Science-Fiction Stories from Socialist Countries	1970-07-21	ed. Darko Suvin	Random House		$6.95^?$: US dollar	xxxiii+ [3]+ 219	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Gail Burwen
Test	1971-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt		M 7.20^?M: East German mark	257	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Carl Hoffmann
Test	1971-01-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Bücherei^?Fischer Buecherei ( Fischer Bücherei^?Fischer Buecherei #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Andere Welten, andere Meere	1972-00-00	ed. Darko Suvin	Goldmann (Goldmann Science Fiction der Chef-Auswahl)	3-442-30258-7	DM 14.50^?DM: German (Deutsche) mark	209	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth
Test	1972-09-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Taschenbuch (Fischer Taschenbücher #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Other Worlds, Other Seas	1972-12-00	ed. Darko Suvin	Berkley Medallion	0-425-02278-1	$0.75^?$: US dollar	222	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Paul Lehr
Other Worlds, Other Seas	1972-12-00	ed. Darko Suvin	Berkley Medallion	0-425-02278-1	C$0.75^?C$: Canadian dollar	222	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Paul Lehr
Das Monster im Park	1973-00-00	ed. Jürgen vom Scheidt^?Juergen vom Scheidt	Bertelsmann / Book Sales Clubs			263	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth
Robotermärchen^?Robotermaerchen	1973-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Bibliothek Suhrkamp #366)	BS0366	DM 9.80^?DM: German (Deutsche) mark	219	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Test	1973-05-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Taschenbuch (Fischer Taschenbücher #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Das Monster im Park	1973-12-00	ed. Jürgen vom Scheidt^?Juergen vom Scheidt	dtv (dtv #961)	3-423-00961-6	DM 4.80^?DM: German (Deutsche) mark	235	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Celestino Piatti
Test	1973-12-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Taschenbuch (Fischer Taschenbücher #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Autres mondes, autres mers	1973-12-15	ed. Darko Suvin	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #174)			217	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth
Robotermärchen^?Robotermaerchen	1974-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Bibliothek Suhrkamp #366)	BS0366	DM 9.80^?DM: German (Deutsche) mark	219	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Test	1974-06-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Taschenbuch (Fischer Taschenbücher #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Andere Welten, andere Meere	1975-00-00	ed. Darko Suvin	Goldmann (Goldmann Science Fiction #0199)	3-442-23199-X	DM 4.00^?DM: German (Deutsche) mark	209	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	F. Jürgen Rogner
La science-fiction	1975-02-00	ed. Marguerite Rochette	Larousse (Idéologies et sociétés)	2-03-037003-7		192	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Jacques Fortin
Test	1975-03-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Taschenbuch (Fischer Taschenbücher #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Test	1975-12-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Fischer Taschenbuch (Fischer Taschenbücher #1156)	3-436-01320-X	DM 3.80^?DM: German (Deutsche) mark	203	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Maier
Andere Werelden, Andere Zeeën	1976-00-00	ed. Darko Suvin	Luitingh (Luitingh SF Verhalen)	90-245-0331-0		219	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth
Ciberiada	1976-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Editura Albatros (Fantastic Club)			302	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Pompiliu Dumitrescu
Sirius, #1	1976-07-05	ed. Borivoj Jurković^?Borivoj Jurkovic Borivoj Jurkovich	Vjesnik		Din 10^?Din: Serbian and Yugoslavian dinar	148	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	mag	Bruce Pennington
Mortal Engines	1977-00-00	Stanislaw Lem	Seabury Press (Continuum Book)	0-8164-9296-4	$9.95^?$: US dollar	xxiv+ 239	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Max Ernst
Die Falle des Gargancjan	1979-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Reclam Leipzig (Reclams Universal-Bibliothek #818)		M 2.50^?M: East German mark	292	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem: An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction	1981-00-00	Stanislaw Lem	Continuum	0-8264-0043-4	$8.95^?$: US dollar	xi+ 271	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
Die Falle des Gargancjan	1982-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Reclam Leipzig (Reclams Universal-Bibliothek #818)		M 2.50^?M: East German mark	292+ [3]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
Mortal Engines	1982-01-00	Stanislaw Lem	Bard / Avon Books	0-380-57406-3	$2.95^?$: US dollar	xxiv+ 239	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
Robotermärchen^?Robotermaerchen	1982-11-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #85)	3-518-37356-0	DM 8.00^?DM: German (Deutsche) mark	149	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
Bajki robotów	1983-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Krajowa Agencja Wydawnicza	83-03-00014-4	zł 35.00^?zł: Polish zloty	206	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Waldemar Andrzejewski
Robotermärchen^?Robotermaerchen	1983-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #85)	3-518-37356-0	DM 8.00^?DM: German (Deutsche) mark	149	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
Die Falle des Gargancjan	1984-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Reclam Leipzig (Reclams Universal-Bibliothek #818)		M 2.50^?M: East German mark	292+ [3]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
Die Falle des Gargancjan	1986-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Reclam Leipzig (Reclams Universal-Bibliothek #818)	3-379-00020-5	M 2.50^?M: East German mark	292+ [3]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
The World Treasury of Science Fiction	1989-01-00	ed. David G. Hartwell	Little, Brown / BOMC	0-316-34941-0		xix+ 1083	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Bob Eggleton
The World Treasury of Science Fiction	1989-02-00	ed. David G. Hartwell	Little, Brown	0-316-34941-0	$22.95^?$: US dollar	xix+ 1083	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Bob Eggleton
The World Treasury of Science Fiction	1989-06-00	ed. David G. Hartwell	Little, Brown / QPBC		$12.95^?$: US dollar	xix+ 1083	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	Bob Eggleton
Contes inoxydables	1989-08-00	Stanislas Lem	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #330)	2-207-50330-5	F29.00^?F: French frank	199	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Zorin (French) , Mïrka^?Mirka
Cyberiada	1991-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Verba	83-85061-07-X		335	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
Mortal Engines	1992-00-00	Stanislaw Lem	Harvest / HBJ	0-15-662161-4	$8.95^?$: US dollar	xii+ 239	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	John Alfred Dorn, III
Mortal Engines	1993-06-00	Stanislaw Lem	Andre Deutsch	0-233-98819-X	£12.99^?£: UK pound	xii+ 239	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	John Alfred Dorn, III
Ciberiada	1994-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Editura Nemira (Nautilus #042)	973-569-032-2	Lei 4,000^?Lei: Romanian leu	440	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Tudor Popa
Phantastische Bibliothek: Die andere Zukunft	1999-00-00	uncredited	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #368)	3-518-06579-3		177+ 246+ 149+ 122+ 165+ 215+ 227	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	omni	Gregory Heisler
Robotermärchen^?Robotermaerchen	2009-12-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Suhrkamp Taschenbuch #4136)	978-3-518-46136-5	€7.50^?€: Euro	149+ [22]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Nina Knapitsch
Mortal Engines	2016-10-01	Stanislaw Lem	Penguin Books (Penguin Modern Classics)	978-0-241-26908-4	£4.99^?£: UK pound		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	coll
Mortal Engines	2016-10-06	Stanislaw Lem	Penguin Books (Penguin Modern Classics)	978-0-241-26907-7	£9.99^?£: UK pound	240	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll
Bajke o robotima	2020-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Hangar 7 (Arakis #05)	978-953-8048-95-1	kn 99^?kn: Croatian kuna	207	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Davorin Horak , Ivana Vukelić^?Ivana Vukelich Ivana Vukelic
The World Treasury of Science Fiction	date unknown	ed. David G. Hartwell	Little, Brown / BOMC			xix+ 1083	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Bob Eggleton
Mortal Engines	date unknown	Stanislaw Lem	Harvest / HBJ	0-15-662161-4	$15.95^?$: US dollar	xii+ 239	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	John Alfred Dorn, III

View all covers for Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Title: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Other Titles

Publications