Contents (view Concise Listing)

• 7 • Einführung: Neue Träume • essay by Jack Dann and George Zebrowski (trans. of Dreaming Again: Introduction 1976)
• 15 • There Was a Young Lady Named Bright [English] • poem by A. H. Reginald Buller [as by E. Reginald Buller]
• 17 • Die absolute Höchstgeschwindigkeit • essay by Isaac Asimov (trans. of The Ultimate Speed Limit 1972)
• 27 • Möglich — das ist alles • essay by Arthur C. Clarke (trans. of Possible, That's All! 1968)
• 35 • Die orthodoxe Geschwindigkeitsgrenze • essay by Keith Laumer (trans. of The Limiting Velocity of Orthodoxy 1970)
• 43 • Ein letzter Versuch • essay by Ben Bova (trans. of But What If We Tried It? 1976)
• 45 • Sternentod • short story by A. A. Jackson, IV and Howard Waldrop (trans. of Sun Up 1976)
• 63 • Dialog • novelette by Poul Anderson (trans. of Dialogue 1976)
• 95 • Longline • novelette by Hal Clement (trans. of Longline 1976)
• 137 • Der Ereignishorizont • novelette by Ian Watson (trans. of The Event Horizon 1976)
• 171 • Auch nicht des Sternenrings vielfarbenes Feuer • [Star Ring] • novelette by George R. R. Martin (trans. of Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring 1976)
• 201 • Geisterschiff • novelette by Chelsea Quinn Yarbro (trans. of Dead in Irons 1976) [as by Chelsea Quinn Yarbo]
• 233 • Seewelt • novelette by Gregory Benford (trans. of Seascape 1976)
• 271 • Sphären-Tänzer • novelette by George R. R. Martin (trans. of Fast-Friend 1976)
• 301 • Nachwort: Unsere vielen Wege zu den Sternen • essay by Poul Anderson (trans. of Our Many Roads to the Stars 1975)
• 323 • Die Autoren, Die Herausgeber (Zwölfmal schneller als das Licht) • essay by Jack Dann and George Zebrowski (trans. of The Contributors (Faster Than Light) 1976)