Contents (view Concise Listing)

• 9 • Die Wippe • [Weapon Shops of Isher] • (1989) • short story by A. E. van Vogt (trans. of The Seesaw 1941)
• 38 • Kruzifixus Etiam • (1981) • short story by Walter M. Miller, Jr. (trans. of Crucifixus Etiam 1953)
• 65 • Die Wolkenbildner von Coral D • [Vermilion Sands] • (1972) • short story by J. G. Ballard (trans. of The Cloud-Sculptors of Coral D 1967)
• 88 • Herrin der Luft und der Dunkelheit • [The Queen of Air and Darkness] • novella by Poul Anderson (trans. of The Queen of Air and Darkness 1971)
• 155 •
  Der fünfte Kopf des Zerberus^?Der fuenfte Kopf des Zerberus
  • [The Fifth Head of Cerberus] • (1984) • novella by Gene Wolfe (trans. of The Fifth Head of Cerberus 1972)
• 242 • Ihr Rauch stieg ewig auf • (1987) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Her Smoke Rose Up Forever 1974)
• 267 • Wolfsmusik • (1984) • novelette by Alan Dean Foster (trans. of Wolfstroker 1977)
• 305 • Mondlose Nacht • (1990) • short story by Rob Chilson (trans. of Moonless Night 1978) [as by Robert Chilson]
• 324 • Venedig unter Wasser • (1984) • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of Venice Drowned 1981)
• 353 •
  Schwärmer^?Schwaermer
  • [Shaper/Mechanist] • (1985) • novelette by Bruce Sterling (trans. of Swarm 1982)
• 389 • Der Kompromiß • (1987) • short story by Marcia Martin and Eric Vinicoff (trans. of The Compromise 1980)
• 419 • Der schrecklichste Monat • (1991) • short story by James Patrick Kelly (trans. of The Cruelest Month 1983)
• 442 • Blutsbande • (1986) • novelette by Octavia E. Butler (trans. of Bloodchild 1984)
• 470 • Meerfahrt nach Byzanz • (1986) • novella by Robert Silverberg (trans. of Sailing to Byzantium 1985)
• 558 • Bühne der Erinnerung • (1989) • novelette by Daniel Brin and David Brin (trans. of A Stage of Memory 1986)
• 600 • Der letzte Winnebago • (1991) • novella by Connie Willis (trans. of The Last of the Winnebagos 1988)
• 678 • Die Höfe von Xanadu • (1989) • novelette by Charles Sheffield (trans. of The Courts of Xanadu 1988)
• 729 • Doppelgänger • (1991) • novelette by Kate Wilhelm (trans. of The Look Alike 1988)
• 770 • Ein Tanz in der Luft • (1996) • novella by Nancy Kress (trans. of Dancing on Air 1993)