Contents (view Concise Listing)

• 1 •  Tor zu den Sternen (frontispiece) • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke (variant of Das Rätsel)
• 2 •  "Es sind die Utopisten, die die Welt vorwärts bewegt haben." • (1981) • interior artwork by Peter Rump (variant of Warten auf das Beben)
• 3 •  Tor zu den Sternen • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka (variant of Auf dem Mond ist nie was los)
• 6 •  Inhalt (Tor zu den Sternen) • (1981) • interior artwork by Peter Rump (variant of Die alten Herren der Erde [2])
• 7 • Zu diesem Buch (Tor zu den Sternen) • (1981) • essay by Peter Wilfert
• 10 • Wahre Liebe • (1981) • short story by Isaac Asimov (trans. of True Love 1977)
• 11 •  Wahre Liebe • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 13 • Die letzte Antwort • (1981) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Answer 1980)
• 13 •  Die letzte Antwort • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 17 • Warten auf das Beben • [Medea] • (1981) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Waiting for the Earthquake)
• 21 •  Warten auf das Beben • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 27 •  Warten auf das Beben [2] • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 30 •  Warten auf das Beben [3] • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 31 •
  Kleingeld für die Überfahrt^?Kleingeld fuer die Ueberfahrt
  • (1981) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Small Change 1982)
• 33 •  
  Kleingeld für die Überfahrt^?Kleingeld fuer die Ueberfahrt
  • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke
• 35 •
  Keine Affäre^?Keine Affaere
  • (1981) • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of Not an Affair 1983)
• 38 •  
  Keine Affäre^?Keine Affaere
  • (1981) • interior artwork by
  Annette Fräger^?Annette Fraeger
• 41 •  
  Keine Affäre [2]^?Keine Affaere [2]
  • (1981) • interior artwork by
  Annette Fräger^?Annette Fraeger
• 47 • Auf dem Mond ist nie was los • juvenile • (1981) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of Nothing Ever Happens on the Moon 1949)
• 49 •  Auf dem Mond ist nie was los • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 57 •  Auf dem Mond ist nie was los [2] • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 62 • Echt • [Draco Tavern] • (1981) • short story by Larry Niven (trans. of The Real Thing 1982)
• 63 •  Echt • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• [1] •  Cruise Needle Missile • (1981) • interior artwork by Vincent Di Fate (variant of cover art for Analog Science Fiction/Science Fact, July 1978 1978)
• [2] •  Construction of a Manned Missile • (1981) • interior artwork by Chesley Bonestell
• [4] •  On a Saturn Moon • (1981) • interior artwork by Vincent Di Fate (variant of cover art for Analog Science Fiction/Science Fact, February 2, 1981)
• [5] •  Space Amazon • (1981) • interior artwork by Ron Miller
• [6] •  Armageddon • (1981) • interior artwork by Michael Whelan (variant of cover art for Planet of No Return 1979)
• [8] •  Red Planet • (1981) • interior artwork by Paul Lehr
• [9] •  The Crab • (1981) • interior artwork by Paul Lehr (variant of cover art for The Nets of Space 1969)
• [10] •  Touched Down • (1981) • interior artwork by Ron Miller
• [11] •  Mountains of Titan • (1981) • interior artwork by Steve R. Dodd
• [12] •  Saturn from Rhea • (1981) • interior artwork by Steve R. Dodd
• [14] •  Formation of Earth's Crust • (1981) • interior artwork by Chesley Bonestell
• [16] •  Storm Contact • (1981) • interior artwork by Vincent Di Fate (variant of cover art for Analog Science Fiction/Science Fact, March 1980 1980)
• 65 • Ein idealer Tag • (1981) • short story by A. E. van Vogt (trans. of The Perfect Day unpublished)
• 66 •  Ein idealer Tag • (1981) • interior artwork by
  Annette Fräger^?Annette Fraeger
• 72 •  Ein idealer Tag [2] • (1981) • interior artwork by
  Annette Fräger^?Annette Fraeger
• 74 • Die letzten Tage der Sterblichkeit • (1981) • short story by Ben Bova (trans. of Vision 1980)
• 81 •  Die letzten Tage der Sterblichkeit • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke
• 83 •  Die letzten Tage der Sterblichkeit [2] • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke
• 84 • Eine unheimliche Begegnung der dritten Art • (1981) • short story by Gene Wolfe (trans. of A Cabin on the Coast 1984)
• 88 •  Eine unheimliche Begegnung der dritten Art • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 90 • Vom Himmel hoch... • (1981) • short story by Frederik Pohl (trans. of Some Joys Under the Star 1973)
• 93 •  Vom Himmel hoch... • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 97 •  Vom Himmel hoch... [2] • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 98 •
  Computerträume^?Computertraeume
  • (1981) • novelette by Clifford D. Simak (trans. of Byte Your Tongue!)
• 103 •  Computerträume • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 108 •  Computerträume [2] • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 110 • Der Untergang der Gattung B • [Three Revolutionary Enigmas • 1] • (1981) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Fall of Species B 1980)
• 113 •  Der Untergang der Gattung B • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 114 • In den Hallen des Jenseits • [Three Revolutionary Enigmas • 2] • (1981) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of In the Halls of the Hereafter 1980)
• 116 •  In den Hallen des Jenseits • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 117 • Das archaische Heim des Geistes • [Three Revolutionary Enigmas • 3] • (1981) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Ancestral Home of Thought 1980)
• 123 • Das Prinzip HOFFNung • (1981) • short story by John Brunner (trans. of While There's HOPE 1982)
• 124 •  Das Prinzip HOFFNung • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 127 •  Das Prinzip HOFFNung [2] • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• [17] •  Illustrated Man • (1981) • interior artwork by Peter Goodfellow (variant of cover art for The Illustrated Man 1977)
• [18] •  Flights of Icarus • (1981) • interior artwork by Roger Dean (variant of cover art for The Flights of Icarus 1977)
• [20] •  Derelictus in Caelo • (1981) • interior artwork by Patrick Woodroffe
• [21] •  In Orbit • (1981) • interior artwork by David A. Hardy [as by David Hardy]
• [21] •  Flying Saucer Vision • (1981) • interior artwork by Peter Goodfellow
• [22] •  High Frontier • (1981) • interior artwork by Angus McKie (variant of cover art for The High Frontier: Human Colonies in Space 1978)
• [23] •  Amergin and Gorvenal • (1981) • interior artwork by Tim White
• [23] •  Seeds of Light • (1981) • interior artwork by Jim Burns (variant of cover art for Seed of Light 1977)
• [23] •  Calendar Eversheds Nr. 5 • (1981) • interior artwork by Angus McKie
• [24] •  Views • (1981) • interior artwork by Roger Dean
• [25] •  Meteor City • (1981) • interior artwork by Eddie Jones
• [25] •  Speculation Nr. 2 • (1981) • interior artwork by Jim Burns (variant of Supertrain 1985)
• [25] •  Dreadhulk • (1981) • interior artwork by Les Edwards
• [26] •  Refuge • (1981) • interior artwork by Jim Burns
• [26] •  Tombworld • (1981) • interior artwork by Les Edwards
• [27] •  Planet Story [2] • (1981) • interior artwork by Jim Burns
• [27] •  Planet Story [3] • (1981) • interior artwork by Jim Burns
• [27] •  Cities in Flight • (1981) • interior artwork by Chris Foss (variant of cover art for A Clash of Cymbals 1974)
• [28] •  New Worlds 9 • (1981) • interior artwork by Patrick Woodroffe (variant of Planet of the Blind / New Life for Old 1976)
• [28] •  Pastel City • (1981) • interior artwork by Bruce Pennington (variant of cover art for The Pastel City 1971)
• [29] •  Those Who Watch • (1981) • interior artwork by Tim White (variant of cover art for Those Who Watch 1977)
• [29] •  Earthport • (1981) • interior artwork by Jim Burns (variant of cover art for Tour of the Universe: The Journey of a Lifetime: The Recorded Diaries of Leio Scott and Caroline Luranski 1980)
• [30] •  Ring City • (1981) • interior artwork by Tony Roberts (artist)
• [32] •  The Jesus Incident • (1981) • interior artwork by Tim White (variant of cover art for The Jesus Incident 1980)
• 132 • Die alten Herren der Erde • (1981) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Retreat from Earth 1938)
• 135 •  Die alten Herren der Erde • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 137 •  Die alten Herren der Erde [2] • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 139 • Projekt Nacktes Huhn • (1981) • short story by Edmund Cooper (trans. of The Naked Chicken)
• 143 •  Projekt Nacktes Huhn • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 147 •
  Das Lied des Mörders^?Das Lied des Moerders
  • [Jerry Cornelius • 24] • (1981) • short story by Michael Moorcock (trans. of The Murderer's Song 1987)
• 155 •  Das Lied des Mörders • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 158 • Manche stürzen unsichtbar aus den höchsten Reichen der Luft • [Kiteworld] • (1981) • short story by Keith Roberts (trans. of Kitemaster 1982)
• 159 •  Manche stürzen unsichtbar aus den höchsten Reichen der Luft • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 162 •  Manche stürzen unsichtbar aus den höchsten Reichen der Luft [2] • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 168 • Im Namen Allahs des Allbarmherzigen • (1981) • novelette by Carl Amery
• 171 •  Im Namen Allahs des Allbarmherzigen • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 173 •  Im Namen Allahs des Allbarmherzigen [2] • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 179 •
  Das unglaublich schöne Tal^?Das unglaublich schoene Tal
  • (1981) • short story by Rainer Erler
• 180 •  Das unglaublich schöne Tal • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 183 •  Das unglaublich schöne Tal [2] • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 185 •  Das unglaublich schöne Tal [3] • (1981) • interior artwork by Arno Langnickel
• 187 • Layout für ein Gesicht • (1981) • short story by Herbert W. Franke
• 188 •  Layout für ein Gesicht • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• [33] •  Das Kinderzimmer • (1981) • interior artwork by
  Jürgen Rogner^?Juergen Rogner
  [as by
  Jürgen F. Rogner^?Juergen F. Rogner
  ]
• [34] •  Traumfabrik • (1981) • interior artwork by R. Michael Payne
• [34] •  Il mondo dei cubi • (1981) • interior artwork by Oliviero Berni
• [35] •  Kilimandscharo • (1981) • interior artwork by Franco Storchi
• [35] •  Marsvegetation • (1981) • interior artwork by Ute Osterwalder
• [36] •  
  Venus anadyomène^?Venus anadyomene
  • (1981) • interior artwork by Pierre Lacombe (variant of cover art for The Best of Omni Science Fiction 1980)
• [37] •  Le parole volanti • (1981) • interior artwork by Michelangelo Miani
• [38] •  Am Sonnenfluss • (1981) • interior artwork by R. Michael Payne
• [38] •  La citta strana • (1981) • interior artwork by Michelangelo Miani
• [38] •  Ein neuer Stern am Himmel • (1981) • interior artwork by Hans Ulrich Osterwalder and Ute Osterwalder (variant of cover art for Polaris 1 1973) [as by Ute Osterwalder]
• [39] •  Mycomonde • (1981) • interior artwork by
  Robert André^?Robert Andre
  (variant of cover art for De lange namiddag van de Aarde)
• [40] •  Davide pensa all'infinito • (1981) • interior artwork by Michelangelo Miani
• [42] •  Radio Transgalactica • (1981) • interior artwork by Franco Storchi (variant of cover art for Incontri nel cosmo)
• [42] •  Falterflug • (1981) • interior artwork by Johann Peter Reuter
• [42] •  Landschaft, starr, erkaltet • (1981) • interior artwork by Andreas Nottebohm (variant of cover art for SF international III)
• [43] •  Dalis Himmelfahrt • (1981) • interior artwork by Helmut Wenske
• [44] •  Die III. Ebene • (1981) • interior artwork by Helmut Wenske (variant of cover art for Die zweite Invasion auf der Erde 1973)
• [45] •  Plastik Perry Rhodan • (1981) • interior artwork by Nico Keulers
• [45] •  Una capsula nella nebbia • (1981) • interior artwork by Franco Storchi
• [45] •  Sex im 21. Jahrhundert • (1981) • interior artwork by
  Jürgen Rogner^?Juergen Rogner
  (variant of cover art for Sex im 21. Jahrhundert) [as by
  Jürgen F. Rogner^?Juergen F. Rogner
  ]
• [45] •  La morte dei mondi • (1981) • interior artwork by Franco Storchi
• [46] •  Objekt, blaurot • (1981) • interior artwork by Andreas Nottebohm
• [47] •  Herrin der Dunkelheit • (1981) • interior artwork by Johann Peter Reuter
• [48] •  Das Paradox der fremden Wesen • (1981) • interior artwork by
  Jürgen Rogner^?Juergen Rogner
  [as by
  Jürgen F. Rogner^?Juergen F. Rogner
  ]
• 193 •  Layout für ein Gesicht [2] • (1981) • interior artwork by Klaus Porschka
• 196 •
  Das Rätsel^?Das Raetsel
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Zagadka 1993) [as by Stanislaw Lem]
• 197 •  Das Rätsel • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke
• 199 •  Anhang (Tor zu den Sternen) • (1981) • interior artwork by Peter Rump
• 202 •  Tor zu den Sternen [Anhang 1] • (1981) • interior artwork by uncredited
• 203 •  Tor zu den Sternen [Anhang 2] • (1981) • interior artwork by uncredited
• 204 •  Tor zu den Sternen [Anhang 3] • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke
• 206 •  Tor zu den Sternen [Anhang 4] • (1981) • interior artwork by Gerd Striepecke