Contents (view Concise Listing)

• 9 • Noodzakelijk en Effectief • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Necessary and Sufficient 1971)
• 32 • Eindstad • short story by Robert Sheckley (trans. of End City 1974)
• 36 • Openingsgambiet • novelette by J. A. Lawrence (trans. of Opening Problem 1974)
• 68 • Over en Weer • short story by Joanna Russ (trans. of Passages 1974)
• 70 • De Muntjes op de Ogen van een Dode • short story by Harlan Ellison (trans. of Pennies, Off a Dead Man's Eyes 1969)
• 81 • Uit het Oog, Uit de Geest • short story by John Brunner (trans. of Out of Mindshot 1970)
• 95 • Groepstherapie • short story by Milton A. Rothman (trans. of Getting Together 1972)
• 113 • Het Geschenk van Garigolli • novelette by C. M. Kornbluth and Frederik Pohl (trans. of The Gift of Garigolli 1974)
• 144 • Tussenfase • [Braxn • 1] • short story by Joe Haldeman (trans. of Out of Phase 1969)
• 163 • Overtocht door het duister • novelette by James Blish (trans. of Darkside Crossing 1970)
• 192 • De haaien van Pentreath • short story by Michael G. Coney (trans. of The Sharks of Pentreath 1971)
• 212 • De Mohmu • short story by W. Macfarlane (trans. of The No-Wind Spotted Tiger Planet 1971)
• 224 • Allison, Carmichael en Tattersall • novelette by Stephen Tall (trans. of Allison, Carmichael and Tattersall 1970)