Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (16 Science Fiction Stories) • essay by Charlotte Winheller
• 9 • Blick ins All • short story by Kem Bennett (trans. of A Different Purpose 1958)
• 28 •
  Der Märtyrer^?Der Maertyrer
  • novelette by Poul Anderson (trans. of The Martyr 1960)
• 50 • Rettung • short story by G. C. Edmondson (trans. of Rescue 1957)
• 60 • Wer bin ich? • short story by Robert A. Heinlein (trans. of "All You Zombies ..." 1959)
• 75 • Sterben ist nicht leicht • short story by Richard McKenna (trans. of Casey Agonistes 1958) [as by R. M. McKenna]
• 87 • Geplantes Risiko • novelette by Chad Oliver (trans. of Between the Thunder and the Sun 1957)
• 140 • Der große Treck • short story by Fritz Leiber (trans. of The Big Trek 1957)
• 146 • Ein Loch in der Zeit ... • short story by Isaac Asimov (trans. of A Loint of Paw 1957)
• 148 •
  Blumen für Algernon^?Blumen fuer Algernon
  • novelette by Daniel Keyes (trans. of Flowers for Algernon 1959)
• 181 • Ausgleich? • short story by Katherine MacLean (trans. of Interbalance 1960)
• 190 • Ein Herz und eine Seele ... • short story by Lee Sutton (trans. of Soul Mate 1959)
• 206 • Die tragische Niederschrift eines Verschollenen • short story by C. M. Kornbluth (trans. of MS. Found in a Chinese Fortune Cookie 1957)
• 220 • Der Pi-Mann • short story by Alfred Bester (trans. of The Pi Man 1959)
• 237 • Verlorene See • short story by Theodore Sturgeon (trans. of The Man Who Lost the Sea 1959)
• 249 • Wo du auch hingehst • short story by Joel Townsley Rogers (trans. of No Matter Where You Go 1959)
• 270 • Der Käfig • short story by A. Bertram Chandler (trans. of The Cage 1957) [as by Bertram Chandler]