Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorwort (Das Forschungsteam) • [Introductions for 'The Hugo Winners'] • (1982) • essay by Isaac Asimov (trans. of Introduction (The Hugo Winners) 1962)
• 21 • Der Darfsteller • (1982) • novella by Walter M. Miller, Jr. (trans. of The Darfsteller 1955)
• 53 •  Der Darfsteller • interior artwork by Giuseppe Festino
• 91 •  Der Darfsteller [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 104 • Allamagoosa • (1982) • short story by Eric Frank Russell (trans. of Allamagoosa 1955)
• 109 •  Allamagoosa • interior artwork by Giuseppe Festino
• 120 •  Allamagoosa [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 131 • Das Forschungsteam • [Colonial Survey] • (1982) • novelette by Murray Leinster (trans. of Exploration Team 1956)
• 149 •  Das Forschungsteam • interior artwork by Giuseppe Festino
• 168 •  Das Forschungsteam [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 203 • Der Stern • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Star 1955)
• 206 •  Der Stern • interior artwork by Giuseppe Festino
• 209 •  Der Stern [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 219 • Oder alle Meere voll Austern • (1982) • short story by Avram Davidson (trans. of Or All the Seas with Oysters 1958)
• 223 •  Oder alle Meere voll Austern • interior artwork by Giuseppe Festino
• 231 •  Oder alle Meere voll Austern [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 239 •
  Der große Vorgarten^?Der grosse Vorgarten
  • (1979) • novella by Clifford D. Simak (trans. of The Big Front Yard 1958)
• 242 •  Der große Vorgarten • interior artwork by Giuseppe Festino
• 269 •  Der große Vorgarten [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 315 • Der Zug zur Hölle • (1982) • short story by Robert Bloch (trans. of That Hell-Bound Train 1958)
• 319 •  Der Zug zur Hölle • interior artwork by Giuseppe Festino
• 333 •  Der Zug zur Hölle [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 341 •
  Blumen für Algernon^?Blumen fuer Algernon
  • (1964) • novelette by Daniel Keyes (trans. of Flowers for Algernon 1959)
• 344 •  Blumen für Algernon • interior artwork by Giuseppe Festino
• 354 •  Blumen für Algernon [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 389 •
  Die längste Reise^?Die laengste Reise
  • (1982) • novelette by Poul Anderson (trans. of The Longest Voyage 1960)
• 391 •  Die längste Reise • interior artwork by Giuseppe Festino
• 426 •  Die längste Reise [2] • interior artwork by Giuseppe Festino
• 439 • Nachwort (Das Forschungsteam) • (1982) • essay by Isaac Asimov (trans. of Postscript (The Hugo Winners) 1962)
• 442 • Anhang: Die Hugos (Das Forschungsteam) • (1982) • essay by uncredited (trans. of Appendix: The Hugo Awards (The Hugo Winners, Volume I) 1962)