Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Aliens und andere Fremde) • essay by Jack Dann and Gardner Dozois (trans. of Foreword (Aliens!) 1980) [as by Jack M. Dann and Gardner R. Dozois]
• 14 • Fleischhandel • [Draco Tavern] • short story by Larry Niven (trans. of Assimilating Our Culture, That's What They're Doing! 1978)
• 20 • Grammatikunterricht • [Draco Tavern] • short story by Larry Niven (trans. of Grammar Lesson 1977)
• 26 • Ein abgeschlossenes Thema • [Draco Tavern] • short story by Larry Niven (trans. of The Subject Is Closed 1977)
• 32 •
  Grausam und ungewöhnlich^?Grausam und ungewoehnlich
  • [Draco Tavern] • short story by Larry Niven (trans. of Cruel and Unusual 1977)
• 37 • Wir, die Gekauften • short story by Frederik Pohl (trans. of We Purchased People 1974)
• 59 • Wir kommen wieder • [Habitable Worlds] • short story by R. A. Lafferty (trans. of Guesting Time 1965)
• 73 • Und ich erwachte und fand mich hier am kalten Berghang • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side 1972) [as by James Tiptree jr.]
• 89 • Engel-Ei • novelette by Edgar Pangborn (trans. of Angel's Egg 1951)
• 141 • Oh, wenn man ein Blobel ist • novelette by Philip K. Dick (trans. of Oh, to Be a Blobel! 1964)
• 169 • Freut euch des Lebens • novelette by Algis Budrys (trans. of Be Merry 1966)
• 225 • Muster • (1981) • short story by Fredric Brown (trans. of Pattern 1954)
• 229 • Ein ehrenvoller Tod • (1972) • novelette by Gordon R. Dickson (trans. of An Honorable Death 1961)
• 257 • Trip in die Wirklichkeit • (1971) • novelette by Robert Silverberg (trans. of The Reality Trip 1970)
• 287 • Die goldene Regel • (1982) • novella by Damon Knight (trans. of Rule Golden 1954)
• 379 • Aliens, Fremde und wir - ein Führer zur weiteren Lektüre • essay by uncredited (trans. of Alien-Human Relations - A Guide to Further Reading 1980)