Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Загрязненный пейзаж с человеком^?Zagryanennyy peyzazh s chelovekom
  • essay by
  Вл. Андреев^?Vl. Andreev
  Vl. Andreyev
• 18 •
  Пирамида^?Piramida
  • (1985) • novelette by Robert Abernathy (trans. of Pyramid 1954) [as by
  Роберт Абернати^?Robert Abernati
  Robert Abernathy
  ]
• 47 •
  Как рыбы в воде^?Kak ryby v vode
  • short story by Isaac Asimov (trans. of For the Birds 1980) [as by
  Айзек Азимов^?Ayzek Azimov
  Aizek Azimov
  Isaac Asimov
  ]
• 57 •
  Прореживание^?Prorezhivanie
  • short story by Isaac Asimov (trans. of The Winnowing 1976) [as by
  Айзек Азимов^?Ayzek Azimov
  Aizek Azimov
  Isaac Asimov
  ]
• 65 •
  Лев^?Lev
  • short story by
  Fernando Acuña^?Fernando Acuna
  (trans. of El león 1974) [as by
  Фернандо Акунья^?Fernando Akun'ya
  ]
• 68 •
  Безвыходный город^?Bezvykhodnyy gorod
  • short story by J. G. Ballard (trans. of Build-Up 1957) [as by
  Джеймс Грэм Баллард^?Dzheyms Grem Ballard
  James Graham Ballard
  ]
• 89 •
  Конец^?Konets
  • (1979) • short story by J. G. Ballard (trans. of Deep End 1961) [as by
  Джеймс Грэм Баллард^?Dzheyms Grem Ballard
  James Graham Ballard
  ]
• 103 •
  Генрих IX^?Genrikh IX
  • (1987) • short story by Ray Bradbury (trans. of Henry the Ninth 1969) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 112 •
  Эра мудрецов^?Era mudretsov
  • short story by Pierre Boulle (trans. of Le règne des sages 1953) [as by
  Пьер Буль^?P'yer Bul'
  Pierre Boulle
  ]
• 129 •
  На здоровье!^?Na zdorov'ye!
  Na zdorov'e!
  • short story by Jaroslav Veis (trans. of Na zdraví 1983) [as by
  Ярослав Вейс^?Yaroslav Veys
  Jaroslav Veis
  ]
• 137 •
  Париж, 15 декабря 1999...^?Parizh, 15 dekabrya 1999...
  • (1984) • short story by Boris Vian (trans. of Paris, le 15 décembre 1999... 1958) [as by
  Борис Виан^?Boris Vian
  ]
• 142 •
  Седая сосна^?Sedaya sosna
  • short story by
  Доржийн Гармаа^?Dorzhiyn Garmaa
• 146 •
  Туман^?Tuman
  • short story by Jörg Gernreich (trans. of Nebel 1976) [as by
  Йорг Гернрайх^?Yorg Gernraykh
  Jörg Gernreich
  ]
• 153 •
  Клинохвостый орел^?Klinokhvostyy orel
  • short story by Geoffrey Dutton (trans. of The wedge-tailed eagle 1980) [as by
  Джеффри Даттон^?Dzheffri Datton
  ]
• 159 •
  Мальчик^?Mal'chik
  • short story by
  Yves Dermèze^?Yves Dermeze
  (trans. of L'enfant 1967) [as by
  Ив Дермез^?Iv Dermez
  ]
• 178 •
  Путь дельфина^?Pyt' del'fina
  • short story by Gordon R. Dickson (trans. of Dolphin's Way 1964) [as by
  Гордон Диксон^?Gordon Dikson
  Gordon Dickson
  ]
• 198 •
  Ржавое море^?Rzhavoe more
  • short story by
  吉行淳之介^?よしゆきじゅんのすけ
  Yoshiyuki Junnosuke
  (trans. of
  錆びた海^?Sabita umi
  1969) [as by
  Ёсиюки Дзюнноскэ^?Yosiyuki Dzyunnoske
  ]
• 208 •
  Бобр^?Bobr
  • short story by Maurice Genevoix (trans. of Le castor 1969) [as by
  Морис Женевуа^?Moris Zhenevua
  ]
• 214 •
  Шимпанзе^?Shimpanze
  • short story by Maurice Genevoix (trans. of Les chimpanzés 1969) [as by
  Морис Женевуа^?Moris Zhenevua
  ]
• 222 •
  Псы Агенора^?Psy Agenora
  • (1985) • short story by Janusz A. Zajdel (trans. of Psy Agenora 1980) [as by
  Януш Зайдель^?Yanush Zaydel'
  ]
• 230 •
  В поисках земли обетованной^?V poiskakh zemli obetovannoy
  • short story by Erik Simon (trans. of Auszug ins Gelobte Land 1976) [as by
  Эрик Симон^?Erik Simon
  ]
• 236 •
  Музыка гор^?Muzyka gor
  • (1979) • short story by
  Jarosław Iwaszkiewicz^?Jaroslaw Iwaszkiewicz
  (trans. of Muzyka gór 1926) [as by
  Ярослав Ивашкевич^?Yaroslav Ivashkevich
  ]
• 242 •
  Третье поколение^?Tret'e pokolenie
  Tret'ye pokoleniye
  • (1989) • short story by
  Kemény Dezső^?Kemeeny Deszoe
  (trans. of A harmadik generáció 1984) [as by
  Дежё Кемень^?Dezhyo Kemen'
  ]
• 249 •
  Нонош^?Nonosh
  • short story by Colette (trans. of Nonoche 1908) [as by
  Сидони Габриэль Колетт^?Sidoni Gabriel' Kolett
  ]
• 254 •
  Ранатра^?Ranatra
  • short story by Leena Krohn (trans. of Ranatra 1976) [as by
  Леена Крон^?Leyena Kron
  Leena Kron
  ]
• 259 •
  Притча о воробье^?Pritcha o borob'e
  • (1980) • short story by Martti Larni [as by
  Мартти Ларни^?Martti Larni
  ]
• 263 •
  Бунт природы^?Bunt prirody
  • short story by Primo Levi (trans. of Ammutinamento 1971) [as by
  Примо Леви^?Primo Levi
  ]
• 270 •
  Автор «Записок на семенах акации» и другие статьи из «Журнал ассоциации теролингвистов»^?Avtor «Zapisok na semenakh akatsii» i drugie stat'i iz «Zhurnal assotsiatsii terolingvistov»
  • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Author of the Acacia Seeds and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics 1974) [as by
  Урсула Ле Гуин^?Ursula Le Guin
  ]
• 279 •
  Новая Атлантида^?Novaya Atlantida
  • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of The New Atlantis 1975) [as by
  Урсула Ле Гуин^?Ursula Le Guin
  ]
• 309 •
  Арольдо, или Почему изменилось поведение тюленей^?Arol'do, ili Pachemu izmenilos' povedenie tyuleney
  • short story by Juan Carlos Legido (trans. of Haroldo o cómo interpretar el cambio de conducta de los lobos marinos 1988) [as by
  Хуан Карлос Лехидо^?Khuan Karlos Lekhido
  Juan Carlos Legido
  ]
• 319 •
  Война ОМЯ^?Voyna OMYa
  Voina OMYa
  • (1985) • short story by Ermanno Libenzi (trans. of La guerra dei Pot 1971) [as by
  Эрманно Либенци^?Ermanno Libentsi
  ]
• 327 •
  Доброе утро, Фелиция!^?Dobroe utro, Felitsiya!
  • short story by
  Тошо Лижев^?Tosho Lizhev
  (trans. of
  Добро утро, Фелеция^?Dobro utro, Feletsiya!
  1987)
• 356 •
  Рай земной^?Ray zemnoy
  • (1985) • short story by Roger Manderscheid (trans. of Der Himmel auf Erden 1979) [as by
  Роже Мандершайд^?Rozhe Mandershayd
  ]
• 365 •
  Неразлучные^?Nerazluchnye
  • short story by Farley Mowat [as by
  Фарли Моуэт^?Farley Mowet
  ]
• 378 •
  Сквозь строй^?Skvoz' stoy
  • short story by Richard E. Peck (trans. of Gantlet 1972) [as by
  Ричард Пек^?Richard Pek
  Richard Peck
  ]
• 391 •
  Последний ребенок мужского пола^?Posledniy rebenok muzhskogo pola
  • short story by Eila Pennanen (trans. of Viimeinen poikalapsi 1959) [as by
  Эйла Пеннанен^?Eyla Pennanen
  ]
• 400 •
  Солнце^?Solntse
  • short story by
  Vid Pečjak^?Vid Pecjak
  Vid Pechjak
  (trans. of Sonce 1980) [as by
  Вид Печьяк^?Vid Pech'yak
  ]
• 406 •
  Год Крокодила^?God Krokodila
  • (1985) • short story by Sally Anne Pipi (trans. of Year of the Crocodile 1975) [as by
  Салли Анн Пипи^?Salli Ann Pipi
  Sally Anne Pipi
  ]
• 412 •
  Снежные люди^?Snezhnyye lyudi
  Snezhnye lyudi
  • (1985) • short story by Frederik Pohl (trans. of The Snowmen 1959) [as by
  Фредерик Пол^?Frederik Pol
  ]
• 422 •
  Каникулы на Корсике^?Kanikuly na Korsike
  • short story by Hugo Raes (trans. of Een naaktvakantie op Corsica 1974) [as by
  Хюго Рас^?Khyugo Ras
  Hugo Raes
  ]
• 436 •
  Дождеолог^?Dozhdeolog
  • short story by John Reese (trans. of Rainmaker 1949) [as by
  Джон Риз^?Dzhon Ris
  John Reese
  ]
• 450 •
  Пляжи в Комаккьо^?Plyazhi v Komakk'o
  • (1985) • short story by Gianni Rodari (trans. of Le spiagge di Comacchio 1979) [as by
  Джанни Родари^?Dzhanni Rodari
  ]
• 457 •
  Спасти Венецию, или Стать рыбами легко^?Spasti Venetsiyu, ili Stat' rybami legko
  • short story by Gianni Rodari (trans. of Venezia da salvare, ovvero Diventare pesci è facile 1973) [as by
  Джанни Родари^?Dzhanni Rodari
  ]
• 464 •
  Город-джунгли^?Gorod-dzhungli
  • short story by Normand Rousseau (trans. of La ville est une jungle 1983) [as by
  Норман Руссо^?Norman Russo
  ]
• 469 •
  Белка^?Belka
  • short story by Nils Johan Rud [as by
  Нильс Юхан Рюд^?Nil's Yukhan Ryud
  ]
• 471 •
  Ворона^?Vorona
  • short story by Nils Johan Rud [as by
  Нильс Юхан Рюд^?Nil's Yukhan Ryud
  ]
• 474 •
  Баобаб в центре Парижа^?Baobab v tsentre Parizha
  • short story by Gilbert Cesbron (trans. of Un baobab dans le XVe 1986) [as by
  Жильбер Сесброн^?Zhil'ber Sesbron
  Gilbert Cesbron
  ]
• 483 •
  Девочка, которая пришла в мою деревню^?Devochka, kotoraya prishla v moyu derevnyu
  • (1985) • short story by
  田中光二^?たなかこうじ
  Tanaka Kōji
  Tanaka Kouji
  Tanaka Koji
  (trans. of
  ぼくの村に来た少女^?ぼくのむらにきたしょうじょ
  Boku no Mura ni Kita Shōjo
  Boku no Mura ni Kita Shoujo
  ) [as by
  Кодзи Танака^?Kodzi Tanaka
  ]
• 493 •
  Автомобилеизм^?Avtomobileizm
  • (1985) • short story by Sergio Turone (trans. of Automobilesimo 1965) [as by
  Серджо Туроне^?Serdzho Turone
  Sergio Turone
  ]
• 498 •
  Машина останавливается^?Mashina ostanavlivayetsya
  Mashina ostanavlivaetsya
  • (1968) • novelette by E. M. Forster (trans. of The Machine Stops 1909) [as by
  Эдвард Морган Форстер^?Edvard Morgan Forster
  ]
• 535 •
  Экспедиция^?Ekspeditziya
  • short story by Herbert W. Franke (trans. of Expedition 1972) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
• 541 •
  Трофей^?Trofey
  Trofei
  • short story by
  Stanislav Švachouček^?Stanislav Svachoucek
  (trans. of Trofej 1984) [as by
  Станислав Швахоучек^?Stanislav Shvakhouchek
  ]
• 550 •
  Доктор Вампир и его мохнатые друзья^?Doktor Vampir i ego mokhnatyye drug'ya
  • (1985) • short story by Robert Sheckley (trans. of Doctor Zombie and His Little Furry Friends 1971) [as by
  Роберт Шекли^?Robert Shekli
  Robert Sheckley
  ]
• 562 •
  Метод Блессингтона^?Metod Blessingtona
  • (1964) • short story by Stanley Ellin (trans. of The Blessington Method 1956) [as by
  Стэнли Эллин^?Stenli Ellin
  ]
• 577 •
  Мой друг — птица^?Moy drug — ptitza
  • novel by Leena Krohn (trans. of Varpunen 1981) [as by
  Леена Крон^?Leyena Kron
  Leena Kron
  ]