Contents (view Concise Listing)

• 5 • Test • [Pilot Pirx] • (1968) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Test 1958)
• 38 • Albatros • [Pilot Pirx] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Albatros 1959)
• 52 • Der Unfall • [Pilot Pirx] • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wypadek 1965)
• 84 • Die Patrouille • [Pilot Pirx] • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Patrol 1959)
• 110 • Die Jagd • [Pilot Pirx] • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Polowanie 1965)
• 148 • Invasion vom Aldebaran • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Inwazja z Aldebarana 1959)
• 159 • Die Ratte im Labyrinth • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Szczur w labiryncie 1957)
• 200 • Weltuntergang um acht • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Koniec świata o ósmej^?Koniec swiata o osmej
  1947)
• 246 •
  König Hydrops Ratgeber^?Koenig Hydrops Ratgeber
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Doradcy króla Hydropsa^?Doradcy krola Hydropsa
  1964)
• 259 • Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965)
• 275 •
  Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte^?Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kaempfte
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963)
• 282 • Die Falle des Gargancjan • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965)