Contents (view Concise Listing)

• 5 • Der gefiederte Freund • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Feathered Friend 1957)
• 9 • Pfadfinderspiele • (1963) • short story by Robert Sheckley (trans. of Hunting Problem 1955)
• 22 • Was ist eigentlich aus Schraublocker geworden? • short story by Ron Goulart (trans. of What's Become of Screwloose? 1970)
• 39 • Tom Sawyers suborbitale Streiche • short story by Lisa Tuttle and Steven Utley (trans. of Tom Sawyer's Sub-Orbital Escapade 1977)
• 47 • Spiele • short story by Katherine MacLean (trans. of Games 1953)
• 56 • Die Olympiade der Techniker • (1966) • novella by Isaac Asimov (trans. of Profession 1957)
• 112 • Umweltprobleme • (1974) • short story by Michael Moorcock (trans. of Environment Problem 1973)
• 123 • Die Welt des Ursprungs • short story by Ronald M. Hahn
• 142 • Mutprobe in der Hensonröhre • (1979) • short story by William John Watkins (trans. of Coming of Age in Henson's Tube 1977) [as by William Jon Watkins]
• 148 • Das Versteckspiel • juvenile • [Future History] • (1964) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of The Black Pits of Luna 1948)
• 161 • Schimären • (1980) • short story by Bob Buckley (trans. of Chimera 1976)
• 178 •
  Bestien für Norn^?Bestien fuer Norn
  • [Haviland Tuf] • (1980) • novelette by George R. R. Martin (trans. of A Beast for Norn 1976)
• 209 • Der Junge, der die Welt bewegte • short story by Thomas F. Monteleone (trans. of The Boy Who Could Make Things Move 1974)
• 223 •
  Dickschädel^?Dickschaedel
  • (1981) • short story by Stephen Goldin (trans. of Stubborn 1972)
• 226 • Das Lied der Meerjungfrauen • short story by Lisa Tuttle (trans. of I Have Heard the Mermaids 1974)
• 237 • Halbleben • juvenile • short story by Rachel Cosgrove Payes (trans. of Half Life 1973)
• 246 • Vox Olympica • novelette by Michael Bishop (trans. of Vox Olympica 1981)
• 270 • Hier seyen Drachen • short story by P. J. Plauger (trans. of Here Be Dragons 1976)
• 289 • Die Unentschlossenen • (1973) • novelette by Eric Frank Russell (trans. of The Undecided 1949)