ISFDB banner

Title: Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title:
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło?Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo
Title Record # 836218
Author:
Stanisław Lem?Stanislaw Lem

Date: 1965-00-00
Type: SHORTFICTION
Length: novelette
Series: Cyberiada (The Cyberiad)
Language: Polish
Note: This title is often listed in contents list as Altruizyna.
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: None Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1974ⓘTranslated by Michael Kandel
 English Altruizine [as by Stanislaw Lem]
1974ⓘTranslated by Michael Kandel
 English Altruizine, or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It [as by Stanislaw Lem]
1979ⓘTranslated by Martin von Zweigbergk
 Swedish
Altruisin eller den sanna berättelsen om hur eremiten Godmund önskade lyckliggöra Kosmos och vad som därav följde?Altruisin eller den sanna beraettelsen om hur eremiten Godmund oenskade lyckliggoera Kosmos och vad som daerav foeljde
1980ⓘTranslated by Dominique Sila
 French
L'altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit?L'altruizine ou l'histoire veridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit
[as by Stanislas Lem]
1983ⓘTranslated by Jens Reuter from the Polish
 German Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam
1994ⓘTranslated by Mihai Mitu
 Romanian
Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Bunițius care a vrut să fericească cosmosul, și ce a ieșit din asta?Altruizina sau povestea adevarata a sihastrului Bunițius care a vrut sa fericeasca cosmosul, si ce a iesit din asta
1995ⓘTranslated by Riccardo Valla
 Italian L'Altruizina ovvero Come Bonhommius, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto [as by Stanislaw Lem]
2005ⓘTranslated by Jadwiga Maurizio
 Spanish Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y (...) [as by Stanislaw Lem]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Polowanie 1965-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Wydawnictwo Literackie      
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1974-00-00 Stanislaw Lem Seabury Press (Continuum Book) 0-8164-9164-X
$8.95?$: US dollar
 295
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
 Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1975-00-00 Stanislaw Lem Secker & Warburg 0-436-24420-9   295
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1976-03-00 Stanislaw Lem Avon 0-380-00517-4
$1.50?$: US dollar
 236
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Stanislaw Fernandes Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1976-09-00 Stanislaw Lem Avon 0-380-00517-4
$1.50?$: US dollar
 236
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Stanislaw Fernandes Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1977-00-00 Stanislaw Lem Orbit 0-86007-929-5
£0.80?£: UK pound
 295
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Jim Burns Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1977-00-00 Stanislaw Lem Orbit 0-86007-929-5
£0.95?£: UK pound
 295
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Peter Tybus Checkmark
Cyberiaden 1979-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Alba / Bonniers 91-7458-162-7   255
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
 Checkmark
La cybériade 1980-03-00 Stanislas Lem
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#109)		     314
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Stéphane Dumont?Stephane Dumont
  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1980-07-00 Stanislaw Lem Bard / Avon Books 0-380-51557-1
$2.50?$: US dollar
 236
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Stanislaw Fernandes Checkmark
Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter 1983-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Insel 3-458-14030-1
DM 36.00?DM: German (Deutsche) mark
 366
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder  
Phantastische Welten 1984-11-00 ed. Franz Rottensteiner Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #137) 3-518-37568-7
DM 7.00?DM: German (Deutsche) mark
 456
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 anth Tom Breuer Checkmark
Phantastische Welten 1985-00-00 ed. Franz Rottensteiner Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #137) 3-518-37568-7
DM 8.00?DM: German (Deutsche) mark
 456
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 anth Tom Breuer Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1985-08-00 Stanislaw Lem Harvest / HBJ 0-15-623550-1
$4.95?$: US dollar
 295
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll  
La cybériade 1985-08-00 Stanislas Lem
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#109)		 2-207-30109-5   314
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Stéphane Dumont?Stephane Dumont
  
Altruizin und andere kybernetische Beglückungen: Der Kyberiade zweiter Teil 1985-11-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #163) 3-518-37715-9
DM 10.00?DM: German (Deutsche) mark
 185+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Tom Breuer Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1990-03-00 Stanislaw Lem The Easton Press (The Masterpieces of Science Fiction)     295
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll Peter Tybus  
The Cyberiad 1990-11-00 Stanislaw Lem Mandarin 0-7493-0471-5
£4.99?£: UK pound
 295
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Luis Rey Checkmark
Cyberiada 1991-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Verba 83-85061-07-X   335
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
 Checkmark
Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter 1992-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Insel (Insel Taschenbuch #1435) 3-458-33135-2
DM 16.00?DM: German (Deutsche) mark
 366
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
  
Ciberiada 1994-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Editura Nemira (Nautilus #042) 973-569-032-2
Lei 4,000?Lei: Romanian leu
 440
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Tudor Popa  
Urania #1258 1995-05-28 ed. Giuseppe Lippi Mondadori 1258
Lit 5,000?Lit: Italian lira
 222
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
 mag Oscar Chichoni  
Cyberiada 2002-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Wydawnictwo Literackie 83-08-03208-7
zł 28.00?zł: Polish zloty
 388+
3
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2002-12-00 Stanislaw Lem Harvest / Harcourt 0-15-602759-3
$13.00?$: US dollar
 295
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
La cybériade?La cyberiade
 2004-10-08 Stanislas Lem Gallimard (Folio SF #193) 2-07-030014-5   361
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Éric Scala?Eric Scala
  
Ciberiada 2005-06-30 Stanislaw Lem Alianza Editorial (El Libro de Bolsillo #790) 84-206-5890-1
$12.95?$: US dollar
 281
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Ángel Uriarte  
Cyberiada 2006-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Wydawnictwo Literackie 83-08-03208-7
zł 28.00?zł: Polish zloty
 389+
2
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2012-08-27 Stanislaw Lem Audible Frontiers      
digital audio download?Digital recording in any format that is downloaded directly from the Internet. This category includes podcasts.
 coll  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2014-06-00 Stanislaw Lem Penguin Books (Penguin Modern Classics) 978-0-14-139459-6
£9.99?£: UK pound
 xiv+
289
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Hayley Warnham Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2014-06-05 Stanislaw Lem Penguin Books (Penguin Modern Classics) 978-0-14-139460-2
£6.49?£: UK pound
  
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
 coll Hayley Warnham  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age date unknown Stanislaw Lem Penguin Books (Penguin Modern Classics) 978-0-14-139459-6
£9.99?£: UK pound
 xiv+
289
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Hayley Warnham Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age date unknown Stanislaw Lem Open Road Integrated Media 978-0-547-53851-8
$19.99?$: US dollar
  
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
 coll Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age date unknown Stanislaw Lem Audible Frontiers      
digital audio download?Digital recording in any format that is downloaded directly from the Internet. This category includes podcasts.
 coll Checkmark
View all covers for Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)