Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorwort (Große Worte) • essay by A. S. Byatt (trans. of Foreword (A Blink of the Screen: Collected Shorter Fiction) 2012)
• 17 • Die Hades-Angelegenheit • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of The Hades Business 1963)
• 35 •
  Lösung^?Loesung
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Solution 1964)
• 37 • Das Bild • short story by Terry Pratchett (trans. of The Picture 1965)
• 39 • Der Prinz und das Rebhuhn • short story by Terry Pratchett (trans. of The Prince and the Partridge 1968)
• 47 • Rincemangle, der Gnom von Even Moor • juvenile • short story by Terry Pratchett (trans. of Rincemangle, the Gnome of Even Moor 1968)
• 61 • Bitte flach und langsam atmen • short story by Terry Pratchett (trans. of Kindly Breathe in Short, Thick Pants 1976)
• 65 • Die Glastonbury-Geschichte • poem by Terry Pratchett (trans. of The Glastonbury Tales 1977)
• 71 •
  Warteschlangenärger^?Warteschlangenaerger
  • short story by Terry Pratchett (trans. of There's No Fool Like an Old Fool Found in an English Queue 1978)
• 75 • Vogelfrei • short story by Terry Pratchett (trans. of Coo, They've Given Me the Bird 1978)
• 79 • Achtung, Monolithen • short story by Terry Pratchett (trans. of And Mind the Monoliths 1978)
• 83 • Die hohen Meggas • [The Long Earth] • novelette by Terry Pratchett (trans. of The High Meggas 2012)
• 115 •
  Zwanzig Pence mit einem Umschlag und Weihnachtsgruß^?Zwanzig Pence mit einem Umschlag und Weihnachtsgruss
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greeting 1987)
• 127 • Inkubist • short story by Terry Pratchett (trans. of Incubust 1988)
• 129 • Letzter Lohn • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of Final Reward 1988)
• 147 • Scheibenwahn • juvenile • short story by Terry Pratchett (trans. of Turntables of the Night 1989)
• 161 • Cybertrip • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" 1990)
• 181 •
  Hollywood Hühner^?Hollywood Huehner
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Hollywood Chickens 1990)
• 191 • Das geheime Buch der Toten • poem by Terry Pratchett (trans. of The Secret Book of the Dead 1991)
• 193 • Einst und immerdar • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of Once and Future 1995)
• 217 • Die Weihnachtsfestplatte • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of FTB 1996)
• 221 • Sir Joshua Easement: Eine Kurzbiografie • short story by Terry Pratchett (trans. of The Tale of Joshua Easement 2011)
• 227 • Troll dich • [Discworld] • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of Troll Bridge 1992)
• 243 •
  Gefährliche Possen^?Gefaehrliche Possen
  • [Discworld] • (1997) • short story by Terry Pratchett (trans. of Theatre of Cruelty 1993)
• 249 • Das Meer und der kleine Fisch • [Discworld] • novelette by Terry Pratchett (trans. of The Sea and Little Fishes 1998)
• 307 • Die Hymne von Ankh-Morpork • [Discworld] • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of The Ankh-Morpork National Anthem 1999)
• 311 • Medizinische Anmerkungen • [Discworld] • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of Medical Notes 2004)
• 317 •
  Klonk — Eine historische Perspektive^?Klonk - Eine historische Perspektive
  • [Discworld] • (2007) • essay by Terry Pratchett (trans. of
  Thud — A Historical Perspective^?Thud - A Historical Perspective
  2004)
• 323 • Einige Worte von Lord Havelock Vetinari • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of A Few Words from Lord Havelock Vetinari 2012)
• 327 •
  Tod und was als Nächstes kommt^?Tod und was als Naechstes kommt
  • [Discworld] • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of Death and What Comes Next 2004)
• 333 • Eine akademische Austreibung teuflischer Apparate • [Discworld] • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices 2005)
• 341 • Protokoll der Sitzung zur vorgeschlagenen Pfadfinderschaft von Ankh-Morpork • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Minutes of the Meeting to Form the Proposed Ankh-Morpork Federation of Scouts 2007)
• 347 •
  Die Fußballberühmtheiten von Ankh-Morpork als Spielkarten^?Die Fussballberuehmtheiten von Ankh-Morpork als Spielkarten
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of The Ankh-Morpork Football Association Hall of Fame Playing Cards 2009)
• 355 • Gestrichener Auszug aus »Das Meer und kleine Fische« • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Deleted Extract from 'The Sea and Little Fishes' 2012)