Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Vorwort (18 Gänsehaut-Stories)^?Vorwort (18 Gaensehaut-Stories)
  • essay by Manfred Kluge
• 9 • Die Spuk-Insel • (1970) • short story by Algernon Blackwood (trans. of A Haunted Island 1899)
• 29 • Die Zaubernacht in den Hochlanden • short story by Philarète Chasles (trans. of
  L'œil sans paupière^?L'oeil sans paupiere
  1832) [as by Honoré de Balzac (Chasles)]
• 44 • Der Fall Chugoro • (1925) • short story by Lafcadio Hearn (trans. of
  The Story of Chūgorō^?The Story of Chugoro
  1902)
• 49 • Jeanettes Hände • [Bob and Dagny Archer] • (1974) • short story by R. S. Richardson (trans. of Jeannette's Hands 1973) [as by Philip Latham]
• 70 • Die Geschichte vom schläfrigen Tal • novelette by Washington Irving (trans. of The Legend of Sleepy Hollow 1819)
• 80 • Das Seegespenst (excerpt from Der Hellseher oder Bilder aus Norwegen) • (1882) • short story by Jonas Lie
• 89 • Die Johannisnacht • [
  Быль, рассказанная дьячком ***ской церкви^?Byl', rasskazannaya d'yachkom ***skoy tserkvi
  ] • short story by
  Николай Гоголь^?Nikolai Gogol
  (trans. of
  Вечер накануне Ивана Купала^?Vecher nakanune Ivana Kupala
  1830) [as by Nikolaj Gogol]
• 106 • Die Angst • [La peur • 1] • short story by Guy de Maupassant (trans. of La peur 1882)
• 109 • Folter durch Hoffnung • short story by Villiers de l'Isle-Adam (trans. of La torture par l'espérance 1883)
• 115 • Der schwarze Kater • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Black Cat 1843)
• 126 • In der Gruft • short story by H. P. Lovecraft (trans. of In the Vault 1925)
• 135 •
  Das unersättliche Haus^?Das unersaettliche Haus
  • (1964) • novelette by Robert Bloch (trans. of The Hungry House 1951)
• 157 • Die Katze, der Gerichtsdiener und das Skelett • short story by Alexandre Dumas (trans. of Le chat, l'huissier et le squelette 1849)
• 166 • Spuk im Klub • short story by H. G. Wells (trans. of The Inexperienced Ghost 1902)
• 178 • Sareva, meine Hexe • (1974) • short story by Andrew J. Offutt (trans. of Sareva: In Memoriam 1973)
• 191 • Die Dämonin • (1964) • short story by Jack Sharkey (trans. of Trade-In)
• 205 • Die Witwe vom Belgrave Square • short story by Lewis Hammond
• 214 • Vampir zu sein dagegen sehr... (excerpt from Varney, der Vampir oder das Fest des Blutes) • [Varney the Vampyre (excerpts)] • short story by James Malcolm Rymer (trans. of Vampir zu sein dagegen sehr... (excerpt from Varney, der Vampir oder das Fest des Blutes)) [as by J. M. Rymer]