Contents (view Concise Listing)

• 7 • Einleitung (Titan 18) • essay by Brian W. Aldiss (trans. of Introduction (Galactic Empires Volume One) 1976)
• 17 •
  Ein Gefühl für Perspektiven^?Ein Gefuehl fuer Perspektiven
  • essay by Brian W. Aldiss (trans. of A Sense of Perspective 1976)
• 17 • Eine Sekunde der Ewigkeit • short story by R. A. Lafferty (trans. of Been a Long, Long Time 1970)
• 29 • Die Besessenen • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Possessed 1953)
• 37 • Tierschutz • short story by H. B. Fyfe (trans. of Protected Species 1951)
• 53 • Da Capo • short story by Michael Shaara (trans. of All the Way Back 1952)
• 77 • Weiter und immer weiter • essay by Brian W. Aldiss (trans. of 'Wider Still and Wider...' 1976)
• 81 •
  Der Sternenplünderer^?Der Sternenpluenderer
  • [Technic History] • novelette by Poul Anderson (trans. of The Star Plunderer 1952)
• 117 • Die Stiftung • [Foundation (Original Stories) • 1] • novelette by Isaac Asimov (trans. of Foundation 1942)
• 160 • Wir sind zivilisiert! • short story by Alex Apostolides and Mark Clifton (trans. of Civilized 1953)