Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Selbstgespräche^?Selbstgespraeche
  • (1969) • novelette by Murray Leinster (trans. of Sam, This Is You 1955)
• 19 •
  Sie waren dunkelhäutig und goldäugig^?Sie waren dunkelhaeutig und goldaeugig
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of Dark They Were, and Golden-Eyed 1949)
• 32 • Was ein Junge braucht, um groß und stark zu werden • (1976) • novelette by Raymond F. Jones (trans. of A Bowl of Biskies Makes a Growing Boy 1973)
• 55 • Der elektronische Teddy • (1971) • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of
  Elektronowy miś^?Elektronowy mis
  1967)
• 69 • Der Delegierte • (1977) • short story by Wolfgang Altendorf
• 80 • Nacht und Schimmel • (1972) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Ciemność i pleśń^?Ciemnosc i plesn
  1959)
• 101 • Total-Terminal • short story by
  Günther Luxbacher^?Guenther Luxbacher
• 114 • Hilfe für eine Dritte Welt • (1980) • short story by David Chippers
• 117 • Die Treibjagd • (1980) • short story by Jean-Pierre Fontana (trans. of La traque 1975) [as by Guy Scovel]
• 128 • Anke • (1979) • short story by Bernhard Ganter
• 133 • Kopfgeld • (1978) • short story by Heidelore Kluge
• 136 • Der Astronaut und die Blume • (1980) • short story by Sven Ove Kassau
• 150 • Arena • (1978) • novelette by Fredric Brown (trans. of Arena 1944) [as by Frederic Brown]
• 178 • Eine Frage der Gewohnheit • (1980) • short story by L. Sprague de Camp (trans. of A Thing of Custom 1957) [as by Lyon Sprague de Camp]
• 198 • Der große Vogel • short story by Nelson S. Bond (trans. of And Lo! the Bird 1950) [as by Nelson Bond]
• 213 • Der Tag nach dem Tode • (1980) • short story by Gisela Bulla
• 223 • Biohasard • (1971) • novelette by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of Biohazard 1969)
• 251 • Der Untermieter • (1978) • short story by Ted Reynolds (trans. of Boarder Incident 1977)
• 256 • Dankbarkeit • (1980) • novelette by L. Sprague de Camp (trans. of Gratitude 1955) [as by Lyon Sprague de Camp]
• 276 •
  August 2002: Nächtliche Begegnung^?August 2002: Naechtliche Begegnung
  • [The Martian Chronicles] • (1972) • short story by Ray Bradbury (trans. of Night Meeting 1950)
• 285 • Bennie ist ein schöner Name • (1978) • short story by Charlotte Winheller
• 289 • Die Seltsamen • (1979) • novelette by Gordon R. Dickson (trans. of The Odd Ones 1955)
• 307 • Die letzte Morgenröte • (1971) • short story by Frank Lillie Pollock (trans. of The Last Dawn 1906)