Contents (view Concise Listing)

• 7 • Zemyla • short story by Stephen Baxter (trans. of Zemlya)
• 29 • Evolution • novelette by Nancy Kress (trans. of Evolution 1995)
• 64 • Die Botschaft • short story by Terry Bisson (trans. of The Message 1993)
• 70 • Der Tod und die Bibliothekarin • short story by Esther M. Friesner (trans. of Death and the Librarian 1994)
• 90 • Bibi • novella by Mike Resnick and Susan Shwartz (trans. of Bibi 1995)
• 161 • Berührungslos • novelette by Brian Stableford (trans. of Out of Touch 1995)
• 193 • Der Duft von Orchideen • novelette by Sally McBride (trans. of The Fragrance of Orchids 1994)
• 225 • Warum ich Harrys nachts durchgehend geöffnetes Hamburger-Lokal verliess • [Harry's All-Night Hamburgers] • short story by Lawrence Watt-Evans (trans. of Why I Left Harry's All-Night Hamburgers 1987)
• 246 • Das Rauschen des Flusses • short story by M. Shayne Bell (trans. of The Sound of the River 1992)
• 262 • Wind über der Welt • [Silurian Tales] • novelette by Steven Utley (trans. of The Wind Over the World 1996)
• 311 • Das Zeitalter des Wassermanns • novelette by William Barton (trans. of Age of Aquarius 1996)
• 377 • Der Ruhm der Familie. Und George • short story by William Tenn (trans. of The Girl with Some Kind of Past. And George. 1993)
• 393 • Blind Date • short story by Malte S. Sembten