Contents (view Concise Listing)

• 2 •  Discworld II • (1993) • interior artwork by Josh Kirby
• 7 • Vorwort (Der ganze Wahnsinn) • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Introduction (The Colour of Magic) 1989)
• 9 • Entschuldigung • essay by Terry Pratchett (trans. of Apology 2004)
• 10 •  Terry Pratchett Caricature [English] • (1993) • interior artwork by Josh Kirby
• 13 • Troll dich • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Troll Bridge 2012)
• 13 • Troll dich • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Troll Bridge 1992)
• 28 • Das Meer und kleine Fische • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of The Sea and Little Fishes 2004)
• 29 •  The Sea and Little Fishes I [English] • (1998) • interior artwork by Josh Kirby
• 30 • Das Meer und kleine Fische • [Discworld] • novelette by Terry Pratchett (trans. of The Sea and Little Fishes 1998)
• 51 •  The Sea and Little Fishes II [English] • (1999) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for Legends 1998)
• 87 •
  Gefährliche Possen^?Gefaehrliche Possen
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Theatre of Cruelty 2012)
• 88 •
  Gefährliche Possen^?Gefaehrliche Possen
  • [Discworld] • (1997) • short story by Terry Pratchett (trans. of Theatre of Cruelty 1993)
• 90 •  The Wizards of Odd: Comic Tales of Fantasy [English] • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for The Wizards of Odd: Comic Tales of Fantasy 1996)
• 95 • Lass Drachen sein [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Let There Be Dragons [2] 2004)
• 95 • Lass Drachen sein • essay by Terry Pratchett (trans. of Let There Be Dragons 1993)
• 104 • Eine akademische Austreibung teuflischer Apparate • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices 2012)
• 104 • Eine akademische Austreibung teuflischer Apparate • [Discworld] • (2007) • short story by Terry Pratchett (trans. of A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices 2005)
• 108 •  Rincewind and the Luggage [English] • (1995) • interior artwork by Josh Kirby
• 113 •
  Imaginäre Welten, echte Geschichten [2]^?Imaginaere Welten, echte Geschichten [2]
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Imaginary Worlds, Real Stories [2] 2004)
• 113 •
  Imaginäre Welten, echte Geschichten^?Imaginaere Welten, echte Geschichten
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Imaginary Worlds, Real Stories 2004)
• 134 •
  Tod und was als Nächstes kommt^?Tod und was als Naechstes kommt
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Death and What Comes Next 2012)
• 134 •
  Tod und was als Nächstes kommt^?Tod und was als Naechstes kommt
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Death and What Comes Next 2004)
• 136 •  Mort [English] • (1987) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for Mort)
• 141 • Klonk — Eine historische Perspektive • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Thud: A Historical Perspective 2012)
• 142 • Klonk — Eine historische Perspektive • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Thud — A Historical Perspective 2004)
• 146 • Medizinische Anmerkungen • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Medical Notes 2012)
• 146 • Medizinische Anmerkungen • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Medical Notes 2004)
• 151 • Cybertrip • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of #ifdefDEBUG + 'world/enough' + 'time' 2012)
• 151 • Cybertrip • short story by Terry Pratchett (trans. of # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" 1990)
• 155 •  Retter der Ewigkeit • (2001) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for Retter der Ewigkeit: Geschichten zwischen Diesseits und Jenseits.)
• 172 • Die Hymne von Ankh-Morpork • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of The Ankh-Morpork National Anthem 2012)
• 172 • Die Hymne von Ankh-Morpork • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of The Ankh-Morpork National Anthem 1999)
• 174 •  Ankh-Morpork [English] • (1994) • interior artwork by Josh Kirby
• 177 •
  Zwanzig Pence mit Umschlag und Weihnachtsgruß^?Zwanzig Pence mit Umschlag und Weihnachtsgruss
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greeting 2004)
• 177 •
  Zwanzig Pence mit Umschlag und Weihnachtsgruß^?Zwanzig Pence mit Umschlag und Weihnachtsgruss
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greeting 1987)
• 188 • Scheibenweltmusik [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Album [2] 2004)
• 189 • Scheibenweltmusik • essay by Terry Pratchett (trans. of Album 1994)
• 192 •  When Will We Three Meet Again? [English] • (1999) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for From the Discworld 1994)
• 199 •
  Neil Gaiman: ein erstaunlicher Zauberkünstler^?Neil Gaiman: ein erstaunlicher Zauberkuenstler
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Neil Gaiman: Amazing Master Conjurer 2004)
• 200 •  Good Omens [English] • (1999) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for Ein gutes Omen 1997)
• 207 •
  Das große Kaufhaus [2]^?Das grosse Kaufhaus [2]
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of The Big Store [2] 2004)
• 207 •
  Das große Kaufhaus^?Das grosse Kaufhaus
  • essay by Terry Pratchett (trans. of The Big Store 2002)
• 210 • Taschenbuchautor [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Paperback Writer [2] 2004)
• 210 • Taschenbuchautor • essay by Terry Pratchett (trans. of Paperback Writer 2003)
• 214 • Herr der Ringe • essay by Terry Pratchett (trans. of Lord of the Rings 1999)
• 217 • Discworld • essay by Terry Pratchett (trans. of Discworld 1995)
• 218 •  Discworld III [English] • (1995) • interior artwork by Josh Kirby
• 221 • Keine Sorge [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of No Worries [2] 2004)
• 221 • Keine Sorge • essay by Terry Pratchett (trans. of No Worries 1998)
• 234 •  Rincewind and Binky [English] • (1997) • interior artwork by Josh Kirby
• 236 • Vermutlich vermisst ...!? • essay by Terry Pratchett (trans. of Missing Presumed ...!? 1997)
• 237 • Letzter Lohn • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Final Reward 2004)
• 237 • Letzter Lohn • short story by Terry Pratchett (trans. of Final Reward 1988)
• 254 •  Discworld Noir [English] • (1999) • interior artwork by Josh Kirby
• 256 • Discworld Noir • essay by Terry Pratchett (trans. of Discworld Noir 1999)
• 258 • Inkubust • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Incubust 2004)
• 258 • Inkubust • short story by Terry Pratchett (trans. of Incubust 1988)
• 260 • Die Weihnachtsfestplatte • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of FTB 2004)
• 260 • Die Weihnachtsfestplatte • short story by Terry Pratchett (trans. of FTB 1996)
• 265 •
  Hollywood-Hühner^?Hollywood-Huehner
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Hollywood Chickens 2004)
• 265 •
  Hollywood-Hühner^?Hollywood-Huehner
  • (1999) • short story by Terry Pratchett (trans. of Hollywood Chickens 1990)
• 270 •  Hollywood Chickens [English] • (1998) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for Knights of Madness)
• 276 • Scheibenwahn • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Turntables of the Night 2004)
• 276 • Scheibenwahn • (1999) • short story by Terry Pratchett (trans. of Turntables of the Night 1989)
• 278 •  The Flying Sorcerers: More Comic Tales of Fantasy [English] • (1997) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for The Flying Sorcerers: More Comic Tales of Fantasy)
• 292 • Einst und immerdar • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Once and Future 2004)
• 292 • Einst und immerdar • short story by Terry Pratchett (trans. of Once and Future 1995)
• 314 • Doktor Wer? [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (variant of Doctor Who? [2] 2004)
• 314 • Doktor Wer? • essay by Terry Pratchett (trans. of Doctor Who? 2004)
• 316 •  Unseen University • (1994) • interior artwork by Josh Kirby
• 320 • Die Bombe • essay by Terry Pratchett (trans. of Paradise Street Regained 2006)
• 323 •
  2001: Vision und Realität^?2001: Vision und Realitaet
  • essay by Terry Pratchett (trans. of 2001: The Vision and the Reality 2000)
• 328 •  The Dark Side of the Sun [English] • (1988) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for The Dark Side of the Sun)
• 331 • Die Hades-Angelegenheit • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of The Hades Business 2004)
• 332 • Die Hades-Angelegenheit • short story by Terry Pratchett (trans. of The Hades Business 1963)
• 348 •
  Magische Königreiche [2]^?Magische Koenigreiche [2]
  • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Magic Kingdoms [2] 2004)
• 348 •
  Magische Königreiche^?Magische Koenigreiche
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Magic Kingdoms 1999)
• 350 •  The Colour of Magic and The Light Fantastic [English] • (1999) • interior artwork by Josh Kirby (variant of cover art for The First Discworld Novels)
• 357 • Rezension zu William Hope Hodgson The House on the Borderland • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Review of William Hope Hodgson The House on the Borderland unknown)
• 358 •   Review: The House on the Borderland by William Hope Hodgson • review by Terry Pratchett (trans. of The House on the Borderland 1988)
• 361 • Elfen waren Mistkerle [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of Elven Were Bastards [2] 2004)
• 362 • Elfen waren Mistkerle • essay by Terry Pratchett (trans. of Elves Were Bastards 1992)
• 365 • Ein Wort über Hüte [2] • [Essays on Terry Pratchett's own works] • essay by Terry Pratchett (trans. of A Word About Hats [2] 2004)
• 365 •
  Ein Wort über Hüte^?Ein Wort ueber Huete
  • essay by Terry Pratchett (trans. of A Word About Hats 2001)