Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Das unentdeckte Land) • essay by Pamela Sargent and Ian Watson (trans. of Introduction (Afterlives) 1986)
• 15 • Das Ende ist nur der Beginn • short story by J. G. Ballard (trans. of Time of Passage 1964)
• 33 • Von Raum-Zeit und dem Fluß • novelette by Gregory Benford (trans. of Of Space-Time and the River 1985)
• 75 • Ein Kunstwerk • short story by James Blish (trans. of A Work of Art 1956)
• 97 • Können Seelen sterben? • novelette by James A. Stevens (trans. of Into That Good Night 1986) [as by James Stevens]
• 135 • Kleingeld • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Small Change 1982)
• 145 • Staub • novelette by Mona A. Clee (trans. of Dust 1986)
• 173 • Hemingways Jagd • short story by Howard Waldrop (trans. of Fair Game 1986)
• 195 • Gefangen in der Zeit • short story by Rudy Rucker (trans. of In Frozen Time 1986)
• 205 • Tropismus • short story by Leigh Kennedy (trans. of Tropism 1986)
• 213 • Wenn ich jemals von dir gehe • (1988) • short story by Pamela Sargent (trans. of If Ever I Should Leave You 1974)
• 233 •
  Viele Räume hat das Paradies^?Viele Raeume hat das Paradies
  • short story by Ian Watson (trans. of The Rooms of Paradise 1978)
• 257 • Abreise • short story by Gene Wolfe (trans. of Checking Out 1986)
• 263 • In einer Welt dazwischen • [Afterlife of Bailey] • novella by Harlan Ellison (trans. of The Region Between 1970)
• 265 •  In einer Welt dazwischen • interior artwork by Jack Gaughan (variant of The Region Between 1970)
• 270 •  In einer Welt dazwischen [2] • interior artwork by Jack Gaughan
• 275 •  In einer Welt dazwischen [3] • interior artwork by Jack Gaughan