Contents (view Concise Listing)

• 7 • Blick vom anderen Ufer • essay by Franz Rottensteiner
• 14 • Experimenta Felicitologica • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Kobyszczę^?Kobyszcze
  1971)
• 74 • Das Tal der Echos • short story by
  Gérard Klein^?Gerard Klein
  (trans. of
  La vallée des échos^?La vallee des echos
  1959)
• 84 • Beobachtung der Vierfüßer • short story by Jean-Pierre Andrevon (trans. of Observation des Quadranges 1971) [as by J. P. Andrevon]
• 104 • Der gute Ring • short story by
  Svend Åge Madsen^?Svend Age Madsen
  Svend Aage Madsen
  (trans. of Den gode ring 1970)
• 119 • Verkehrsstau • short story by Herbert W. Franke
• 127 • Kapitän Nemos letztes Abenteuer • (1962) • novelette by Josef Nesvadba (trans. of
  Poslední dobrodružství kapitána Nemo^?Posledni dobrodruzstvi kapitana Nemo
  1960)
• 156 • Am Altar der stochastischen Götter • short story by Adrian Rogoz (trans. of Altarul zeilor stohastici 1970)
• 165 • Gute Nacht, Sophie • novelette by Lino Aldani (trans. of Buonanotte Sofia 1963)
• 192 •
  Der Schießplatz^?Der Schiessplatz
  • (1968) • novelette by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Полигон^?Poligon
  1966) [as by Sewer Gansowski]
• 213 • Sisyphus • novelette by
  Всеволод Иванов^?Vsevolod Ivanov
  (trans. of
  Сизиф, сын Эола^?Sizif, syn Eola
  1964) [as by Wsewolod Iwanow]
• 233 • Ein bescheidenes Genie • (1970) • short story by
  Вадим Шефнер^?Vadim Shefner
  (trans. of
  Скромный гений^?Skromnyy geniy
  1963) [as by Wadim Schefner]
• 251 • Anmerkungen zu den Autoren (Blick vom anderen Ufer) • essay by Franz Rottensteiner [as by uncredited]