Summary Bibliography: Christopher Tolkien

Author: Christopher Tolkien Author Record # 2328
Legal Name: Tolkien, Christopher John Reuel
Birthplace: Leeds, West Riding of Yorkshire, England, UK
Birthdate: 21 November 1924
Deathdate: 15 January 2020
Language: English
Webpages: Encyclopedia of Fantasy, IMDB, Library of Congress, tolkiengateway.net, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: Tolkien, C. J. R. Tolkien, C. R. Tolkien
Note: Son of J. R. R. Tolkien, uncle of Michael Tolkien.
Author Tags: fantasy (3), linguistics (2), Alternate World (2), dragons (1), elf (1), genealogy (1), middle-earth (1)

Image supplied by FantLab

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Middle Earth Universe
- The Children of Húrin (2006) with J. R. R. Tolkien also appeared as:
  - Translation: Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina [Finnish] (2007)
  - Translation: De kinderen van Húrin [Dutch] (2007) [as by J. R. R. Tolkien]
  - Translation: Die Kinder Húrins [German] (2007) [as by J. R. R. Tolkien]
  - Translation: Los hijos de Húrin [Spanish] (2007)
  - Translation:
    Les enfants de Húrin^?Les enfants de Hurin
    [French] (2008) [as by J. R. R. Tolkien]
- 3 The History of Middle Earth
  - 2 The Book of Lost Tales: Part II (1984) [C] with J. R. R. Tolkien also appeared as:
    - Variant: The Book of Lost Tales, Part 2 (1984)
    - Translation: Das Buch der verschollenen Geschichten 2 [German] (1999) [as by J. R. R. Tolkien]
  - 3 The Lays of Beleriand (1985) [C] with J. R. R. Tolkien also appeared as:
    - Translation: Las baladas de Beleriand [Spanish] (1997)
  - 4 The Shaping of Middle-Earth (1986) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 5 The Lost Road and Other Writings (1987) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 6 The Return of the Shadow (1988) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 7 The Treason of Isengard (1989) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 8 The War of the Ring (1990) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 9 Sauron Defeated (1992) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 11 The War of the Jewels (1994) [C] with J. R. R. Tolkien
  - 12 The Peoples of Middle-Earth (1996) [C] with J. R. R. Tolkien
  - The History of Middle-Earth Index (2024) [NF]
  - The History of Middle Earth Omnibus
    - 1 The Complete History of Middle-Earth, Vol. 1 (2000) [O/1-5] with J. R. R. Tolkien also appeared as:
      - Variant: The Histories of Middle Earth, Volumes 1-5 (2003) [O/1-5]
      - Variant: The History of Middle-Earth: Part One (2020) [O/1-5]
    - 2 The Complete History of Middle-Earth, Vol. 2 (2001) [O/6-9] with J. R. R. Tolkien also appeared as:
      - Variant: The History of Middle-Earth: Part Two (2020) [O/6-9]
      - Variant: The Return of the Shadow / The Treason of Isengard / The War of the Ring / Sauron Defeated (2024) [O/6-9]
    - 3 The Complete History of Middle-Earth, Vol. 3 (2001) [O/10-12] with J. R. R. Tolkien also appeared as:
      - Variant: The History of Middle-Earth: Part Three (2020) [O/10-12]
    - The Complete History of Middle-Earth (2017) [O/1-12] with J. R. R. Tolkien also appeared as:
      - Variant: The History of Middle-Earth Boxed Set (2020) [O/1-12]
    - The Silmarillion / Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth / The Book of Lost Tales: Part I / The Book of Lost Tales: Part II (2024) [O/1-2+2C] with J. R. R. Tolkien
    - The Lays of Beleriand / The Shaping of Middle-Earth / The Lost Road (2024) [O/3-5] with J. R. R. Tolkien
    - Morgoth's Ring / The War of the Jewels / The Peoples of Middle-Earth / The History of Middle-Earth Index (2024) [O/10-12+1NF] with J. R. R. Tolkien
- 4 The History of the Lord of the Rings
  - 4 The End of the Third Age (1998) [C] with J. R. R. Tolkien
  - The History of the Lord of the Rings (2000) [O/4C] with J. R. R. Tolkien
- Middle Earth Universe non-fiction
  - The History of Middle-Earth: Index (unpublished) [NF]

Novels

The Saga of King Heidrek the Wise (1960)

Anthologies

Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (1975) with J. R. R. Tolkien also appeared as:
- Variant: Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (1975) [as by uncredited]
- Variant: Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (1979) [as by Christopher Tolkien]
- Variant: Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (2006) [as by J. R. R. Tolkien]
- Variant: Sir Gawain and the Green Knight (2016) [as by J. R. R. Tolkien]

Nonfiction

The Silmarillion: J. R. R. Tolkien: A Brief Account of the Book and Its Making (1977)

Short Fiction

Of Beren and Luthien (excerpt from The Silmarillion) (1977) with J. R. R. Tolkien also appeared as:
- Translation: Tolkin o Berenu i Lùtieni [Serbian] (1988) [as by J. R. R. Tolkien]

Essays

Appendix: The Verse-forms of Sir Gawain and the Green Knight and Pearl (1975)
Glossary (Sir Gawain and the Green Knight) (1975)
Introduction (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo) (1975)
Preface (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo) (1975)
Appendix: Elements in Quenya and Sindarin Names (1977) also appeared as:
- Translation:
  Appendice: Éléments de Quenya et de Sindarin^?Appendice: Elements de Quenya et de Sindarin
  [French] (1977)
- Translation: Anhang: Elemente der Quenya- und Sindarin-Namen [German] (1978)
- Translation: Appendix: Elementen in Quenyaanse en Sindarijnse namen [Dutch] (1978) [as by Tolkien]
- Translation: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä [Finnish] (1979)
- Translation: Elementos de Nomes em Quenya e Sindarin [Portuguese] (1984)
Foreword (The Silmarillion) (1977) also appeared as:
- Translation:
  Préface (Le Simarillion)^?Preface (Le Simarillion)
  [French] (1977)
- Translation: Voorwoord (De Silmarillion) [Dutch] (1978) [as by Tolkien]
- Translation: Vorwort (Das Silmarillion) [German] (1978)
- Translation: Esipuhe (Silmarillion) [Finnish] (1979)
- Translation: Introdução (O Silmarillion) [Portuguese] (1984)
Index of Names (The Silmarillion) (1977) also appeared as:
- Translation: Index des noms (Le Silmarillion) [French] (1977)
- Translation: Index van namen (De Silmarillion) [Dutch] (1978) [as by Tolkien]
- Translation: Namensregister (Das Silmarillion) [German] (1978)
- Translation: Hakemisto (Silmarillion) [Finnish] (1979)
- Translation: Índice de Nomes [Portuguese] (1984)
Note on Pronunciation (The Silmarillion) (1977) also appeared as:
- Translation: Note sur la prononciation (Le Silmarillion) [French] (1977)
- Translation: Aantekening over de uitspraak (De Silmarillion) [Dutch] (1978) [as by Tolkien]
- Translation: Zur Aussprache der Elbennamen [German] (1978)
- Translation: Nota Sobre Pronúncia [Portuguese] (1984)
Program Notes (J. R. R. Tolkien Soundbook) (1977) with W. H. Auden and George Sayer
Tables: Genealogies - The Sundering of the Elves (1977) also appeared as:
- Translation: Généalogies [French] (1977)
- Translation:
  Tables: Généalogies - The Sundering of the Elves^?Tables: Genealogies - The Sundering of the Elves
  [French] (1977)
- Translation: Stammbäume - Die Sonderungen unter den Elben [German] (1978)
- Translation: Tabellen: Genealogieën - De scheiding van de Elfen [Dutch] (1978) [as by Tolkien]
- Translation: Taulut: Sukupuut - Haltiakansojen jakautuminen ja eri heimojen nimiä [Finnish] (1979)
- Translation: Genealogias [Portuguese] (1984)
Glossary (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo) (1979)
The Verse-forms of Sir Gawain and the Green Knight and Pearl (1979)
Preface to the Second Edition (1979) also appeared as:
- Translation: Vorwort zur 2. Auflage (Das Silmarillion) [German] (2011)
Foreword (Pictures by J. R. R. Tolkien) (1979)
Index (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth) (1980) also appeared as:
- Translation: Sanasto (Keskeneräisten tarujen kirja) [Finnish] (1986)
Introduction (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth) (1980) also appeared as:
- Translation: Esipuhe (Keskeneräisten tarujen kirja) [Finnish] (1986)
- Translation:
  Introduction (Contes et légendes inachevés)^?Introduction (Contes et legendes inacheves: Le premier age)
  [French] (1988)
Foreword (The Monsters and the Critics and Other Essays) (1983)
Appendix: Names in the Lost Tales — Part I (1983)
Foreword (The Book of Lost Tales: Part I) (1983) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Das Buch der verschollenen Geschichten 1) [German] (1999)
- Translation: Avant-propos (Le livre des contes perdus. Première partie) [French] (1999)
Index (The Book of Lost Tales: Part I) (1983)
Short Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words (1983)
Appendix: Names in the Lost Tales — Part II (1984)
Preface (The Book of Lost Tales 2) (1984) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Das Buch der verschollenen Geschichten 2) [German] (1999)
Preface (The Lays of Beleriand) (1985) also appeared as:
- Translation: Prefacio (Las baladas de Beleriand) [Spanish] (1997)
Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words and Meanings (The Lays of Beleriand) (1985) also appeared as:
- Translation: Índice de nombres [Las baladas de Beleriand] [Spanish] (1997)
Note on the original submission on the Lay of Leithian and The Silmarillion in 1937 (1985) also appeared as:
- Translation: Nota sobre la presentación original de la balada de Leithian y El Silmarillion en 1937 [Spanish] (1997)
Index (The Shaping of Middle-Earth) (1986)
Commentary on 'The Quenta' (1986) also appeared as:
- Variant: Commentary (The Quenta) (1986)
Commentary on the 'Ambarkanta' (1986) also appeared as:
- Variant: Commentary (The Ambarkanta) (1986)
Commentary on the 'Annals of Beleriand' (1986) also appeared as:
- Variant: Commentary (The Earliest Annals of Beleriand) (1986)
Commentary on the 'Annals of Valinor' (1986) also appeared as:
- Variant: Commentary (The Earliest Annals of Valinor) (1986)
Commentary on the 'Sketch of the Mythology' (1986) also appeared as:
- Variant: Commentary (The Earliest 'Silmarillion') (1986)
Preface (The Shaping of Middle-Earth) (1986)
The First 'Silmarillion' Map (1986)
Preface (The Hobbit or There and Back Again) (1987)
Introduction (The Hobbit) (1987)
Preface (The Lost Road and Other Writings) (1987)
Introduction (Tree and Leaf: Including the Poem Mythopoeia) (1988) also appeared as:
- Translation: Esipuhe (Puu ja lehti) [Finnish] (2002)
Preface (Tree and Leaf) (1988)
Foreword (The Return of the Shadow) (1988)
Foreword (The Treason of Isengard) (1989)
Foreword (The War of the Ring) (1990)
Foreword (The End of the Third Age) (1992)
Foreword (Sauron Defeated) (1992)
Note (Contes et légendes inachevés) [French] (1993)
Foreword (Morgoth's Ring) (1993)
Foreword (The War of the Jewels) (1994)
Foreword (The War of the Jewels) (1994)
Of the Ents and the Eagles (1994)
The Tale of Years (1994)
Foreword (The Peoples of Middle-Earth) (1996)
Preface to the Second Edition (The Silmarillion) (1999)
Introduction to Sir Orfeo (2006)
Appendix 1: The Evolution of the Great Tales (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Anhang 1: Die Entwicklung der großen Geschichten (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Liite 1: Suurten kertomusten syntyhistoria (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  L'évolution des grands contes^?L'evolution des grands contes
  [French] (2008)
Appendix 2: The Composition of the Text (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Anhang 2: Die Zusammenstellung des Texts (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Liite 2: Tekstin rakenne (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  La composition du texte (Les enfants de Húrin)^?La composition du texte (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
Genealogies (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Stammbäume (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Sukupuut (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  Arbres généalogiques (Les enfants de Húrin)^?Arbres genealogiques (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
Introduction (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Einführung: Mittelerde in den Ältesten Tagen [German] (2007)
- Translation: Esipuhe (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  Introduction (Les enfants de Húrin)^?Introduction (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
List of Names (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Namenliste (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Luettelo nimistä (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  Liste des noms apparaissant dans le conte des enfants de Húrin^?Liste des noms apparaissant dans le conte des enfants de Hurin
  [French] (2008)
Note on Pronunciation (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Anmerkungen zur Aussprache (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Ääntämisestä (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  Note sur la prononciation (Les enfants de Húrin)^?Note sur la prononciation (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
Note on the Map (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Anmerkung zur Karte (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Kartasta (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  Note sur la carte (Les enfants de Húrin)^?Note sur la carte (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
Preface (The Children of Húrin) (2007) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Die Kinder Húrins) [German] (2007)
- Translation: Alkusanat (Narn i Chîn Húrin: Húrinin lasten tarina) [Finnish] (2007)
- Translation:
  Préface (Les enfants de Húrin)^?Preface (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
Notes on the map (The Children of Húrin) (2008)
The Composition of the Text (The Children of Húrin) (2008)
The Evolution of Great Tales (2008)
Appendix A: A Short Account of the Origins of the Legend (2009) also appeared as:
- Translation: Anhang (A): Zum Ursprung der Sage [German] (2010)
Commentary on Guđrúnarkviđa en Nýja^?Commentary on Gudrunarkvida en Nyja
(2009) also appeared as:
- Translation:
  Kommentar zur Guđrúnarkviđa en nýja^?Kommentar zur Gudrunarkvida en nyja
  Kommentar zur Gudjrunarkvidja en nyja
  [German] (2010)
Commentary on Völsungakviđa en Nýja^?Commentary on Volsungakvida en Nyja
(2009) also appeared as:
- Translation:
  Kommentar zur Völsungakviđa en nýja^?Kommentar zur Voelsungakvida en nyja
  Kommentar zur Voelsungakvidja en nyja
  [German] (2010)
Foreword (The Legend of Sigurd and Gúdrun) (2009) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Die Legende von Sigurd und Gudrún) [German] (2010)
Introduction (The Legend of Sigurd and Gúdrun) (2009) also appeared as:
- Translation: Einführung (Die Legende von Sigurd und Gudrún) [German] (2010)
Introductory Notes (The Legend of Sigurd and Gúdrun) (2009) also appeared as:
- Translation: Erläuterungen zu einzelnen Punkten (Die Legende von Sigurd und Gudrún) [German] (2010)
Appendice (Contes et légendes inachevés: Le premier âge) [French] (2010)
Commentary (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth) (2012)
Index (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth) (2012)
Introduction (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth) (2012)
Foreword (The Fall of Arthur) (2013)
Old English Verse (2013)
The Evolution of the Poem (2013)
The Poem in Arthurian Tradition (2013)
The Unwritten Poem and Its Relation to The Silmarillion (2013)
Préface à Tree and Leaf (2002)^?Preface a Tree and Leaf (2002)
[French] (2015)
Appendix: Revisions to the Lay of Leithian (2017) also appeared as:
- Translation: Überarbeitete Stellen des Leithian-Liedes [German] (2017)
- Translation: Appendix: Herzieningen van Het lied van Leithian [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
Beren and Lúthien (annotations) (2017) also appeared as:
- Translation: Beren und Lúthien [German] (2017)
- Translation: Beren en Lúthien [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
Glossary (Beren and Lúthien) (2017) also appeared as:
- Translation: Glossar (Beren und Lúthien) [German] (2017)
List of Names in the Original Text (Beren and Lúthien) (2017) also appeared as:
- Translation: Verzeichnis der Namen in den Originaltexten (Beren und Lúthien) [German] (2017)
- Translation: Lijst van namen in de oorsponkelijke teksten [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
Notes on the Elder Days (2017) also appeared as:
- Translation: Anmerkungen zu den Ältesten Tagen [German] (2017)
- Translation: Notitie over de Oudste Tijden [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
Preface (Beren and Lúthien) (2017) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Beren und Lúthien) [German] (2017)
- Translation: Voorwoord (Beren en Lúthien) [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
The Quenta Noldorinwa (2017) also appeared as:
- Translation: Die Quenta Noldorinwa [German] (2017)
- Translation: De quenta Noldorinwa [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
The Quenta Silmarillion (2017) also appeared as:
- Translation: Die Quenta Silmarillion [German] (2017)
- Translation: De quenta Silmarillion [Dutch] (2017) [as by C. R. Tolkien]
Note on the Text (The Lay of Aotrou and Itroun Together with the Corrigan Poems) (2017)
Additional Notes (The Fall of Gondolin) (2018)
List of Names (The Fall of Gondolin) (2018)
Preface (The Fall of Gondolin) (2018) also appeared as:
- Translation: Vorwort (Der Fall von Gondolin) [German] (2018)
- Translation: Voorwoord (De val van Gondolin) [Dutch] (2021) [as by C. R. Tolkien]
Prologue (The Fall of Gondolin) (2018) also appeared as:
- Translation: Prolog (Der Fall von Gondolin) [German] (2018)
- Translation: Inleiding (De val van Gondolin) [Dutch] (2021) [as by C. R. Tolkien]
Short Glossary of Obsolete, Archaic and Rare Words (2018)
Introduction (Sir Gawain and the Green Knight) (unknown) with J. R. R. Tolkien

Interior Art

A Part of the Shire (map) (1954) also appeared as:
- Translation: Kontu: osa [Finnish] (2001)
Gondor, Rohan and Mordor (map) (1955) also appeared as:
- Translation: Gondor, Rohan ja Mordor (map) [Finnish] (2001)
Map of Beleriand and the Lands to the North (1977) also appeared as:
- Variant: Beleriand and the Lands to the North (map) (1977) [as by uncredited]
- Translation: Kaart van Beleriand en de landen in het noorden [Dutch] (1978)
- Translation: Karte von Beleriand und den Ländern im Norden (map) [German] (1978)
- Translation: Beleriandin ja pohjoisten maiden kartta [Finnish] (1999)
- Variant: Map of Beleriand and the Lands to the North (2022) [as by C. R. Tolkien]
Map: The Realms of the Noldor and the Sindar (1977)
Wilderland (map) [Dutch] (1979)
Númenórë (map) (1980) also appeared as:
- Translation: Númenórë (map) [Finnish] (1986)
- Translation: Númenórë (map) [French] (1988)
The West of Middle-Earth at the End of the Third Age (map) (1980) also appeared as:
- Translation: Keski-maan läntiset osat Kolmannen Ajan lopulla (map) [Finnish] (1980)
- Translation: Het westen van Midden-Aarde aan het eind van de derde era (map) [Dutch] (1981) [as by C. J. R. Tolkien]
The Hobbit, or There and Back Again (foreword) (1994)
The Children of Húrin (map) (2007) also appeared as:
- Translation: Húrinin lasten tarina (map) [Finnish] (2007)
- Translation: Die Kinder Húrins (map) [German] (2007)
- Translation:
  Carte (Les enfants de Húrin)^?Carte (Les enfants de Hurin)
  [French] (2008)
Maps (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth) (2012)

Summary Bibliography: Christopher Tolkien

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.