Contents (view Concise Listing)

• 5 • Note des traducteurs (Essais - Correspondance - Poésie - Révisions) • essay by David Camus
• 7 • Entre les lignes • essay by David Camus
• 7 •  Entre les lignes • interior artwork by Cindy Canévet
• 19 • Épouvante et surnaturel en littérature • [Supernatural Horror in Literature] • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Supernatural Horror in Literature 1927) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 19 •  Épouvante et surnaturel en littérature • interior artwork by Cindy Canévet
• 107 • Le livre de raison • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Commonplace Book 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 107 •  Le livre de raison • interior artwork by Cindy Canévet
• 133 • Notes sur la littérature fantastique • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Notes on Weird Fiction 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 135 • Suggestions pour la rédaction du récit • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Suggestions for Writing Story 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 138 • Éléments d'une histoire fantastique • [Elements of a Weird Story & Types of Weird Story] • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Elements of a Weird Story 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 138 • Types d'histoires fantastiques • [Elements of a Weird Story & Types of Weird Story] • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Types of Weird Story 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 143 • Liste des idées de base pouvant servir à des histoires fantastiques • essay by H. P. Lovecraft (trans. of List of Primary Ideas Motivating Possible Weird Tales 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 144 • Note de l'éditeur (Essais - Correspondance - Poésie - Révisions) • essay by S. T. Joshi (trans. of Editorial Note (Essais - Correspondance - Poésie - Révisions))
• 145 • Notes sur l'écriture d'histoires fantastiques • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Notes on Writing Weird Fiction 1937) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 153 • Histoire du Necronomicon • short story by H. P. Lovecraft (trans. of History of the Necronomicon 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 159 • Addendum à « Histoire du Necronomicon », extrait d'une lettre à C.A. Smith • essay by H. P. Lovecraft [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 163 • Autobiographie: Quelques notes sur une non-entité • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Autobiography: Some Notes on a Nonentity 1943) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 173 • Journal de 1937 • essay by H. P. Lovecraft (trans. of Diary 1937 1987) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 181 • Sélection de lettres entre H.P. Lovecraft et C.A. Smith • essay by H. P. Lovecraft and Clark Ashton Smith [as by Howard Phillips Lovecraft and Clark Ashton Smith]
• 181 •  Sélection de lettres entre H.P. Lovecraft et C.A. Smith • interior artwork by Cindy Canévet
• 225 • Unda; ou, La fiancée de la mer • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Unda; or, The Bride of the Sea 1916) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 228 • Némésis • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Nemesis 1918) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 230 • Astrophobos • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Astrophobos 1918) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 232 • L'idole • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Eidolon 1918) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 235 • Nuages • [A Cycle of Verse] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Clouds 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 235 • Océanus • [A Cycle of Verse] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Oceanus 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 236 • Terre Mère • [A Cycle of Verse] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Mother Earth 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 238 • Désespoir • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Despair 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 240 • La maison • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The House 1920) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 242 • La cité • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The City 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 244 • Le lac du cauchemar • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Nightmare Lake 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 246 • Cloches • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Bells 1919) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 248 • À un rêveur • poem by H. P. Lovecraft (trans. of To a Dreamer 1921) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 249 • Providence • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Providence 1924) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 251 • Les chats • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Cats 1977) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 252 • Primavera • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Primavera 1925) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 255 • Festival (L'horreur de Yule) • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Festival 1925) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 256 • Hallowe'en dans un faubourg • poem by H. P. Lovecraft (trans. of In a Suburb 1926) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 258 • Le bois • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Wood 1929) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 259 • L'antique sentier • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Ancient Track 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 261 • L'avant-poste • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Outpost 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 263 • Le messager • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Messenger 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 264 • Les murs de brique de l'East India • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Brick Row 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 269 •  Les fongus de Yuggoth • interior artwork by Cindy Canévet
• 269 • Le livre • [Fungi from Yuggoth • 1] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Book 1934) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 269 • Poursuite • [Fungi from Yuggoth • 2] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Pursuit 1934) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 270 • La clé • [Fungi from Yuggoth • 3] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Key 1935) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 270 • Reconnaissance • [Fungi from Yuggoth • 4] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Recognition 1936) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 271 • La lampe • [Fungi from Yuggoth • 6] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Lamp 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 271 • Retour à la maison • [Fungi from Yuggoth • 5] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Homecoming 1935) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 272 • La colline de Zaman • [Fungi from Yuggoth • 7] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Zaman's Hill 1934) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 272 • Le port • [Fungi from Yuggoth • 8] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Port 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 273 • La cour • [Fungi from Yuggoth • 9] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Courtyard 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 273 • Les pigeons • [Fungi from Yuggoth • 10] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Pigeon-Flyers 1943) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 274 • Le hurleur • [Fungi from Yuggoth • 12] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Howler 1932) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 274 • Le puits • [Fungi from Yuggoth • 11] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Well 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 275 • Hesperia • [Fungi from Yuggoth • 13] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Hesperia 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 275 • Vents stellaires • [Fungi from Yuggoth • 14] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Star-Winds 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 276 • Antarktos • [Fungi from Yuggoth • 15] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Antarktos 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 276 • La fenêtre • [Fungi from Yuggoth • 16] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Window 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 277 • Les jardins de Yin • [Fungi from Yuggoth • 18] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Gardens of Yin 1932) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 277 • Un souvenir • [Fungi from Yuggoth • 17] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of A Memory 1943) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 278 • Les cloches • [Fungi from Yuggoth • 19] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Bells 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 278 • Maigres bêtes de la nuit • [Fungi from Yuggoth • 20] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Night-Gaunts 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 279 • Azathoth • [Fungi from Yuggoth • 22] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Azathoth 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 279 • Nyarlathotep • [Fungi from Yuggoth • 21] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Nyarlathotep 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 280 • Le canal • [Fungi from Yuggoth • 24] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Canal 1932) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 280 • Mirage • [Fungi from Yuggoth • 23] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Mirage 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 281 • Les familiers • [Fungi from Yuggoth • 26] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Familiars 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 281 • St Toad • [Fungi from Yuggoth • 25] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of St. Toad's 1943) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 282 • Attente • [Fungi from Yuggoth • 28] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Expectancy 1943) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 282 • Le pharos des anciens • [Fungi from Yuggoth • 27] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Elder Pharos 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 283 • Nostalgie • [Fungi from Yuggoth • 29] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Nostalgia 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 283 • Toile de fond • [Fungi from Yuggoth • 30] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Background 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 284 • Aliénation • [Fungi from Yuggoth • 32] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Alienation 1931) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 284 • L'habitant • [Fungi from Yuggoth • 31] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of The Dweller 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 285 • Repris • [Fungi from Yuggoth • 34] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Recapture 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 285 • Les sifflets du port • [Fungi from Yuggoth • 33] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Harbour Whistles 1930) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 286 • Continuité • [Fungi from Yuggoth • 36] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Continuity 1936) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 286 • Étoile du soir • [Fungi from Yuggoth • 35] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Evening Star 1943) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 288 • Dans un cimetière condamné de Providence, où Poe marcha jadis • poem by H. P. Lovecraft (trans. of In a Sequester'd Providence Churchyard Where Once Poe Walk'd 1936) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 289 • À M. Finlay, à propos de son illustration de la nouvelle de M. Bloch « Le dieu sans visage » • poem by H. P. Lovecraft (trans. of To Virgil Finlay: Upon His Drawing for Robert Bloch's Tale, "The Faceless God" 1937) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 290 • À Clark Ashton Smith, au sujet de ses histoires fantastiques, de ses poèmes, images et sculptures • poem by H. P. Lovecraft (trans. of To Clark Ashton Smith 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 293 • Alfredo: Une tragédie • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Alfredo: A Tragedy 1966) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 321 • L'océan de la nuit • novelette by R. H. Barlow and H. P. Lovecraft (trans. of The Night Ocean 1936) [as by Robert H. Barlow and Howard Phillips Lovecraft]
• 321 •  L'océan de la nuit • interior artwork by Gabriel McCanless
• 345 • La malédiction de Yig • [Cthulhu Mythos (Lovecraft originals)] • short story by Zealia Bishop and H. P. Lovecraft (trans. of The Curse of Yig 1929) [as by Zealia Brown Bishop and Howard Phillips Lovecraft]
• 361 • Le tertre • novella by Zealia Bishop and H. P. Lovecraft (trans. of The Mound 1940) [as by Zealia Brown Bishop and Howard Phillips Lovecraft]
• 423 • Les boucles de Méduse • novelette by Zealia Bishop and H. P. Lovecraft (trans. of Medusa's Coil 1930) [as by Zealia Brown Bishop and Howard Phillips Lovecraft]
• 423 •  Les boucles de Méduse • interior artwork by Gabriel McCanless
• 461 • Le dernier test • novella by Adolphe de Castro and H. P. Lovecraft (trans. of The Last Test 1928) [as by Adolphe de Castro and Howard Phillips Lovecraft]
• 503 • Le bourreau électrique • [Cthulhu Mythos (Lovecraft originals)] • novelette by Adolphe de Castro and H. P. Lovecraft (trans. of The Electric Executioner 1930) [as by Adolphe de Castro and Howard Phillips Lovecraft]
• 523 • L'homme de pierre • short story by Hazel Heald and H. P. Lovecraft (trans. of The Man of Stone 1932) [as by Hazel Heald and Howard Phillips Lovecraft]
• 539 • La mort ailée • novelette by Hazel Heald and H. P. Lovecraft (trans. of Winged Death 1934) [as by Hazel Heald and Howard Phillips Lovecraft]
• 539 •  La mort ailée • interior artwork by Gabriel McCanless
• 565 • L'horreur dans le musée • novelette by Hazel Heald and H. P. Lovecraft (trans. of The Horror in the Museum 1933) [as by Hazel Heald and Howard Phillips Lovecraft]
• 593 • Surgi du fond des âges • novelette by Hazel Heald and H. P. Lovecraft (trans. of Out of the Eons 1935) [as by Hazel Heald and Howard Phillips Lovecraft]
• 621 • L'horreur dans le cimetière • short story by Hazel Heald and H. P. Lovecraft (trans. of The Horror in the Burying-Ground 1933) [as by Hazel Heald and Howard Phillips Lovecraft]
• 637 • La verte prairie • short story by Winifred V. Jackson and H. P. Lovecraft (trans. of The Green Meadow 1918) [as by Winifred V. Jackson and Howard Phillips Lovecraft]
• 637 •  La verte prairie • interior artwork by Gabriel McCanless
• 645 • Le chaos rampant • short story by Winifred V. Jackson and H. P. Lovecraft (trans. of The Crawling Chaos 1921) [as by Winifred V. Jackson and Howard Phillips Lovecraft]
• 655 • Le journal d'Alonzo Typer • short story by H. P. Lovecraft and William Lumley (trans. of The Diary of Alonzo Typer 1938) [as by Howard Phillips Lovecraft and William Lumley]
• 655 •  Le journal d'Alonzo Typer • interior artwork by Gabriel McCanless