Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Предисловие (Мерцание экрана)^?Predislovie (Mertsanie ekrana)
  • essay by A. S. Byatt (trans. of Foreword (A Blink of the Screen: Collected Shorter Fiction) 2012) [as by
  А. С. Байетт^?A. S. Bayett
  ]
• 15 •
  Предприятие Аида^?Predpriyatie Aida
  • short story by Terry Pratchett (trans. of The Hades Business 1963) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 36 •
  Разгадка^?Razgadka
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Solution 1964) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 39 •
  Картина^?Kartina
  • short story by Terry Pratchett (trans. of The Picture 1965) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 42 •
  Принц и куропатка^?Prints i kuropatka
  • short story by Terry Pratchett (trans. of The Prince and the Partridge 1968) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 51 •
  Ринсмангл, гном с Ровной Пустоши^?Rinsmangl, gnom s Rovnoy Pustoshi
  • juvenile • short story by Terry Pratchett (trans. of Rincemangle, the Gnome of Even Moor 1968) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 67 •
  Дышите коротко и экономно^?Dyshite korotko i ekonomno
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Kindly Breathe in Short, Thick Pants 1976) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 70 •
  Сказание о Гластонбери^?Skazanie o Glastonberi
  • poem by Terry Pratchett (trans. of The Glastonbury Tales 1977) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 75 •
  Хуже дурака только старый дурак, стоящий в английской очереди^?Khuzhe duraka tol'ko staryy durak, stoyashchiy v angliyskoy ocheredi
  • short story by Terry Pratchett (trans. of There's No Fool Like an Old Fool Found in an English Queue 1978) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 80 •
  Ку-ку, меня заменили птичкой^?Ku-ku, menya zamenili ptichkoy
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Coo, They've Given Me the Bird 1978) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 84 •
  И помни о монолитах^?I pomni o monolitakh
  • short story by Terry Pratchett (trans. of And Mind the Monoliths 1978) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 90 •
  Верхние Меги^?Verkhnie Megi
  • [The Long Earth] • novelette by Terry Pratchett (trans. of The High Meggas 2012) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 127 •
  Двадцать пенсов, с конвертом и поздравительной надписью^?Dvadtsat' pensov, s konvertom i pozdravitel'noy nadpis'yu
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greeting 1987) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 140 •
  Инкубус^?Inkubus
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Incubust 1988) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 142 •
  Последняя награда^?Poslednyaya nagrada
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Final Reward 1988) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 163 •
  Ночные "вертушки"^?Nochnye "vertushki"
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Turntables of the Night 1989) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 181 •
  # ifdef DEBUG + 'мир/достаточно' + 'время'^?# ifdef DEBUG + "mir/dostatochno" + "vremya"
  • short story by Terry Pratchett (trans. of # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" 1990) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 205 •
  Голливудские цыплята^?Gollivudskie tsyplyata
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Hollywood Chickens 1990) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 216 •
  Тайная книга мертвых^?Taynaya kniga mertvykh
  • poem by Terry Pratchett (trans. of The Secret Book of the Dead 1991) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 218 •
  Для былого и грядущего^?Dlya bylogo i gryadushchego
  • short story by Terry Pratchett (trans. of Once and Future 1995) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 242 •
  Первый клиент^?Pervyy klient
  • short story by Terry Pratchett (trans. of FTB 1996) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 248 •
  Сэр Джошуа Сервитут: Биографическая справка^?Ser Dzhoshua Servitut: Biograficheskaya spravka
  • short story by Terry Pratchett (trans. of The Tale of Joshua Easement 2011) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 253 •
  Мост троллей^?Most trolley
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Troll Bridge 1992) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 270 •
  Театр жестокости^?Teatr zhestokosti
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Theatre of Cruelty 1993) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 279 •
  Море и рыбки^?More i rybki
  • [Discworld] • novelette by Terry Pratchett (trans. of The Sea and Little Fishes 1998) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 347 •
  Анк-Морпоркский национальный гимн^?Ank-Morporkskiy natsional'nyy gimn
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of The Ankh-Morpork National Anthem 1999) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 351 •
  Медицинские заметки^?Meditsinskie zametki
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Medical Notes 2004) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 358 •
  Исторические корни игры шмяк^?Istoricheskie korni igry shmyak
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Thud — A Historical Perspective 2004) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 365 •
  Несколько слов, произнесенных лордом Хэвлоком Витинари по случаю братания городов Анк-Морпорк и Уинкантон^?Neskol'ko slov, proiznesennykh lordom Khevlokom Vitinari po sluchayu brataniya gorodov Ank-Morpork i Yinkanton
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of A Few Words from Lord Havelock Vetinari 2012) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 368 •
  Смерть и что случается после^?Smert' and chto sluchaetsya posle
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Death and What Comes Next 2004) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 373 •
  Коллегиальное изгнание бесовщины в отдельно взятом университете^?Kollegial'noe izgnanie besovshchiny v otdel'no vzyatom universitete
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices 2005) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 383 •
  Протокол заседания комиссии по обсуждению предложения о создании Анк-Моркпоркской Федерации скаутов^?Protokol zasedaniya komissii po obsuzhdeniyu predlozheniya o sozdanii Ank-Morkporkskoy Federatsii skautov
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Minutes of the Meeting to Form the Proposed Ankh-Morpork Federation of Scouts 2007) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 390 •
  Зал славы Анк-Моркпоркской Футбольной ассоциации (в виде коллекционных карточек)^?Zal slavy Ank-Morkporkskoy Futbol'noy assotsiatsii (v vide kollektsionnykh kartochek)
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of The Ankh-Morpork Football Association Hall of Fame Playing Cards 2009) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]
• 401 •
  Отрывок, не вошедший в рассказ «Море и рыбки»^?Otryvok, ne voshedshiy v rasskaz "More i rybki"
  • [Discworld] • short story by Terry Pratchett (trans. of Deleted Extract from 'The Sea and Little Fishes' 2012) [as by
  Терри Пратчетт^?Terri Pratchett
  ]