Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Vorwort des Herausgebers: Außergewöhnliche Reisen^?Vorwort des Herausgebers: Aussergewoehnliche Reisen
  • [Asimov's Editorials] • essay by Isaac Asimov (trans. of Extraordinary Voyages 1978)
• 11 • Jenseits-Station • [Medea] • novella by Jack Williamson (trans. of Farside Station 1978)
• 62 • Panzer • short story by Francis E. Izzo (trans. of Tank 1979)
• 70 • Illusionen • novelette by Paul David Novitski and Tony Sarowitz (trans. of Illusions 1979)
• 111 •
  Widersprüche bei Überschreitung der Lichtgeschwindigkeit^?Widersprueche bei Ueberschreitung der Lichtgeschwindigkeit
  • essay by Milton A. Rothman (trans. of On Faster-Than-Light Paradoxes 1980)
• 136 • Psycho-Stars • short story by Rory Harper (trans. of Psycho-Stars 1980)
• 150 • Wo bist du, Stephanie Tobin? • short story by Juleen Brantingham (trans. of Where Are You, Stephanie Tobin? 1979)
• 163 • Der Selbstmord des Menschen • novelette by John Brunner (trans. of The Suicide of Man 1978)
• 196 • Tollwut in Mallwelt • [Mallworld] • novelette by S. P. Somtow (trans. of Rabid in Mallworld 1980) [as by Somtow Sucharitkul]
• 227 • Reisen • short story by Carter Scholz (trans. of Travels 1980)
• 243 •
  Laß die Sau raus!^?Lass die Sau raus!
  • [Terra Tarkington] • short story by Sharon Webb (trans. of Switch on the Bull Run 1980)
• 258 • Die Tausendjahrfeier • novelette by Ted Reynolds (trans. of Millennial 1980)
• 285 •
  Der ferne König^?Der ferne Koenig
  • novelette by Richard Wilson (trans. of The Far King 1978)