Contents (view Concise Listing)

• 9 • Eindringen • short story by Carter Scholz (trans. of Intrusions 1984)
• 17 •  Eindringen • interior artwork by Jobst Teltschik
• 25 • Der pharageanische Effekt • [Ben Henderson] • short story by Eric Brown (trans. of The Pharagean Effect 1990)
• 52 • Der Untermieter • short story by Madeleine E. Robins (trans. of The Boarder 1982)
• 67 •  Der Untermieter • interior artwork by Jobst Teltschik
• 72 • Käfig 37 • novelette by Wayne Wightman (trans. of Cage 37 1987)
• 126 • Schnelle Autos • novelette by Kristine Kathryn Rusch (trans. of Fast Cars 1989)
• 137 •  Schnelle Autos • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 161 •  Schnelle Autos [2] • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 167 • Zehn Punkte • novelette by
  Norbert Stöbe^?Norbert Stoebe
• 203 • Überleben • novelette by Judith Moffett (trans. of Surviving 1986)
• 221 •  Überleben • interior artwork by Jobst Teltschik
• 250 •  Überleben [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 254 • Clotaires Ballon • short story by Nancy Etchemendy (trans. of Clotaire's Balloon 1984)
• 265 •  Clotaires Ballon • interior artwork by Jobst Teltschik
• 273 •  Clotaires Ballon [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 276 • Der Fensterjesus • short story by Leigh Kennedy (trans. of The Window Jesus 1985)
• 282 • Zwischen Erde und Mond, Ein Triptychon • short story by Erik Simon
• 285 •  Zwischen Erde und Mond, Ein Triptychon • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 295 •  Zwischen Erde und Mond, Ein Triptychon [2] • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 310 •  Zwischen Erde und Mond, Ein Triptychon [3] • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 333 •  Zwischen Erde und Mond, Ein Triptychon [4] • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 341 • Die Eremiten des dritten Jahrtausends • novelette by Anna Rinonapoli (trans. of I romiti del terzo millennio 1985)
• 367 •  Die Eremiten des dritten Jahrtausends • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 379 •  Die Eremiten des dritten Jahrtausends [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 383 • Blutschwestern • short story by Greg Egan (trans. of Blood Sisters 1991)
• 411 • 3 Gedichte • poem by
  Heinz Schneeweiß^?Heinz Schneeweiss
• 413 • Frauensache • short story by Cherry Wilder (trans. of A Woman's Ritual 1990)
• 418 •  Frauensache • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 423 •  Frauensache [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 426 •  Frauensache [3] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 431 • Spuren • short story by Stephen Baxter (trans. of Traces 1991)
• 446 • Schaurige Ernte • [Cordelia Vorkosigan] • short story by Lois McMaster Bujold (trans. of Aftermaths 1986)
• 459 •  Schaurige Ernte • interior artwork by Jobst Teltschik
• 462 • Raubtiere • short story by Steven Utley (trans. of Predators 1976)
• 474 • Dorthin kann man nicht zurück • short story by Richard Paul Russo (trans. of No Place Any More 1990)
• 483 •  Dorthin kann man nicht zurück • interior artwork by Jobst Teltschik
• 492 • Die Brücke • short story by Adam Synowiec (trans. of Most 1987)
• 502 • Elegie • novelette by Ugo Malaguti (trans. of Elegia 1988)