Contents (view Concise Listing)

• 8 • Danksagungen (Top Science Fiction) • essay by Josh Pachter
• 9 •
  Alle Tränen dieser Welt^?Alle Traenen dieser Welt
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of All the World's Tears 1957)
• 26 • Die Männer, die Mohammed ermordeten • short story by Alfred Bester (trans. of The Men Who Murdered Mohammed 1958)
• 45 • Ellenbogenfreiheit • novelette by Marion Zimmer Bradley (trans. of Elbow Room 1980)
• 72 • Die sehr Reichen • novelette by John Brunner (trans. of The Totally Rich 1963)
• 110 • Transit • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Transit of Earth 1971)
• 132 • Innere Verbrennung • short story by L. Sprague de Camp (trans. of Internal Combustion 1956) [as by Lyon Sprague de Camp]
• 156 • Veränderlichkeit • short story by Thomas M. Disch (trans. of Mutability 1978)
• 186 • California Highway • short story by Alan Dean Foster (trans. of Why Johnny Can't Speed 1971)
• 204 • Befreiungsoperation • short story by Harry Harrison (trans. of Rescue Operation 1964)
• 228 • Zoo • short story by Edward D. Hoch (trans. of Zoo 1958)
• 232 • Labyrinthe • (1985) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Mazes 1975)
• 240 • Eine Galaxis namens Rom • (1985) • novelette by Barry N. Malzberg (trans. of A Galaxy Called Rome 1975)
• 270 •
  Der grüne Marodeur^?Der gruene Marodeur
  • [Draco Tavern] • short story by Larry Niven (trans. of The Green Marauder 1980)
• 279 • Der Junge, der den Alien sah • short story by Josh Pachter (trans. of The Boy Who Cried 'Alien' 1986)
• 287 • Steinbock-Spiele • short story by Robert Silverberg (trans. of Capricorn Games 1974)
• 319 • Walden Drei • (1984) • novelette by Michael Swanwick (trans. of Walden Three 1981)
• 352 • Filmbibliothek • novelette by A. E. van Vogt (trans. of Film Library 1946)