Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorwort: Der Horizont der Science Fiction • [Asimov's Essays: Others' Work] • essay by Isaac Asimov (trans. of Foreword: The Scope of Science Fiction 1982)
• 14 • Der große Käfig • novelette by Roger Robert Lovin (trans. of Nor Iron Bars a Cage 1982)
• 42 • Das Ungeheuer • [Humanx Commonwealth • 5] • novelette by Alan Dean Foster (trans. of Surfeit 1982)
• 68 •
  Die Zeiten ändern sich^?Die Zeiten aendern sich
  • short story by Isaac Asimov (trans. of The Winds of Change 1982)
• 88 • Die Harfner • short story by Joe L. Hensley (trans. of Harpist 1982)
• 108 •
  Der Große Tom Fool oder Das Geheimnis der Schatzkisten im Zollhaus von Calai^?Der Grosse Tom Fool oder Das Geheimnis der Schatzkisten im Zollhaus von Calai
  • short story by R. A. Lafferty (trans. of Great Tom Fool or The Conundrum of the Calais Customhouse Coffers 1982)
• 132 • Die Handschrift des Dichters • short story by Mack Reynolds (trans. of The Hand of the Bard 1982)
• 152 • Der Mann, der in der Zeit trieb • short story by Robert Silverberg (trans. of The Man Who Floated in Time 1982)
• 166 • Flieh auf den Berg • short story by Rachel Cosgrove Payes (trans. of Flee to the Mountains 1982)
• 182 • Der letzte Tag • short story by Gene Wolfe (trans. of Last Day 1982)
• 187 • Der neue Beruf • novelette by Phyllis Gotlieb (trans. of The Newest Profession 1982)
• 213 •
  Eine Chance für die Dinosaurier^?Eine Chance fuer die Dinosaurier
  • short story by Jack Williamson (trans. of A Break for the Dinosaurs 1982)
• 224 • Zwischenfall am Holiday Rock • short story by Jacqueline Lichtenberg (trans. of Event at Holiday Rock 1982)
• 230 • Ein Hauch von Wahrheit • short story by William K. Carlson and Alice Laurance (trans. of A Touch of Truth 1982)
• 241 • Darf ich es wagen, diesen Pfirsich zu verzehrn? • short story by Barry N. Malzberg and Bill Pronzini (trans. of "Do I Dare to Eat a Peach?" 1982)
• 249 • Die Garderobe • short story by Zenna Henderson (trans. of ...Old...As a Garment 1982)
• 260 • Flachkalmar • short story by Scott Baker (trans. of Flatsquid Thrills 1982)
• 268 • Das Geheimnis des jungen Herrn • novelette by Joanna Russ (trans. of The Mystery of the Young Gentleman 1982)