Contents (view Concise Listing)

• 7 • Das Geschenk eines Taugenichts • (1981) • short story by Alan Dean Foster (trans. of Gift of a Useless Man 1979)
• 24 • Bedingt menschlich • novella by Walter M. Miller, Jr. (trans. of Conditionally Human 1952)
• 107 • Ein Sohn des Prometheus • novella by
  René Reouven^?Rene Reouven
  (trans. of Un fils de Prométhée: ou: Frankenstein dévoilé 1984) [as by René Sussan]
• 222 • Harte Zeiten in Lankhmar • [Fafhrd and the Gray Mouser] • (1975) • novelette by Fritz Leiber (trans. of Lean Times in Lankhmar 1959)
• 275 •
  Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt^?Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschliesslich-am-Dienstag-Welt
  • [Dayworld] • (1973) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World 1971)
• 296 • Der Simultanmensch • (1975) • novel by Ralph Blum (trans. of The Simultaneous Man 1970)
• 457 • Die Landstrasse • (1962) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Highway 1950)
• 462 • "Hallo, komm raus!" • (1982) • short story by
  星新一^?Hoshi Shin'ichi
  Hoshi Shinichi
  (trans. of
  おーいでてこーい^?Ōi, Dete Kōi
  Oi, Dete Koi
  Ôi detekôi
  1971) [as by Shinichi Hoshi]
• 467 • Tapferer kleiner Toaster • [Brave Little Toaster • 1] • (1982) • novelette by Thomas M. Disch (trans. of The Brave Little Toaster 1980)
• 516 • Die Puppe Maggie Moneyeyes • (1972) • novelette by Harlan Ellison (trans. of Pretty Maggie Moneyeyes 1967)