Contents (view Concise Listing)

• 9 • Neue Männer braucht das Land • novelette by Geoffrey A. Landis (trans. of Paradigms of Change 1991)
• 15 •  Neue Männer braucht das Land • interior artwork by Jobst Teltschik
• 38 • Die Geburt der Söhne • short story by Sharon M. Hall (trans. of The Birth of Sons 1991)
• 41 •  Die Geburt der Söhne • interior artwork by Jobst Teltschik
• 56 • Frooks • [Shian] • short story by Ian McDonald (trans. of Frooks 1995)
• 67 •  Frooks • interior artwork by Jobst Teltschik
• 78 • Molluskenträume • short story by Nancy Etchemendy (trans. of Mollusk Dreams 1995)
• 97 • Die Verwandlung • [Gregor Samsa • 1] • (1915) • novella by Franz Kafka
• 163 • Der Keller • short story by Michael K. Iwoleit
• 176 • Irenes Lied • novella by Astrid Julian (trans. of Irene's Song 1993)
• 183 •  Irenes Lied • interior artwork by Jobst Teltschik
• 221 •  Irenes Lied [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 231 • Memoschmerzen • novelette by Jacques Mondoloni (trans. of Mémo-douleurs 1983)
• 277 • Virulente Wirklichkeit • novelette by
  Achim Stößer^?Achim Stoesser
• 281 •  Virulente Wirklichkeit • interior artwork by Werner Ruhner
• 291 •  Virulente Wirklichkeit [2] • interior artwork by Werner Ruhner
• 309 • Vor dem Abgrund • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of North of the Abyss 1989)
• 313 •  Vor dem Abgrund • interior artwork by Ingo Wiegand
• 333 •  Vor dem Abgrund [2] • interior artwork by Ingo Wiegand
• 353 • Die Krieger und die Frau • novelette by James Morrow (trans. of Arms and the Woman 1991)
• 377 •  Die Krieger und die Frau • interior artwork by Werner Ruhner
• 382 • Das unlösbare Problem • short story by
  Václav Kajdoš^?Vaclav Kajdosh
  (trans. of
  Neřešitelná otázka^?Neresitelna otazka
  )
• 383 •  Das unlösbare Problem • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 401 • Heiligung • short story by John Meaney (trans. of Sanctification 1993) [as by John Meany]
• 403 •  Heiligung • interior artwork by
  Jürgen Höreth^?Juergen Hoereth
• 425 • Bilder gratis • short story by
  Ivan Kubíček^?Ivan Kubicek
  Ivan Kubichek
  (trans. of Obrázy zdarma)
• 431 • Das Sonnenwesen • [Xeelee] • short story by Stephen Baxter (trans. of The Sun Person 1993)
• 450 • Bob Dylans Tambourine Software & Satori Support Services Konsortium, Ltd. • short story by Michael Bishop (trans. of The Bob Dylan Tambourine Software & Satori Support Services Consortium, Ltd. 1985)
• 470 • Im Land der tätowierten Männer • short story by Garry Kilworth (trans. of In the Country of Tattooed Men 1990)
• 481 •  Im Land der tätowierten Männer • interior artwork by Jobst Teltschik