Contents (view Concise Listing)

• 1 • Uittreksel uit een vraaggesprek tussen Jean Ray en Albert van Hageland • interview of Jean Ray • interview by Albert van Hageland
• 15 • Het wonderlijk voorspel • short story by Jean Ray (trans. of Le prologue fantastique 1944)
• 25 • De heer Kupfergrun neemt het woord • short story by Jean Ray (trans. of M. Kupfergrun prend la parole 1944)
• 29 • Irish stew • short story by Jean Ray (trans. of Irish stew 1944)
• 35 • Dokter Canivet vertelt • short story by Jean Ray (trans. of Le docteur Canivet raconte 1944)
• 37 • Het huwelijk van juffrouw Bonvoisin • short story by Jean Ray (trans. of Les noces de Mlle Bonvoisin 1944)
• 45 • De priesteres spreekt • short story by Jean Ray (trans. of La clergesse parle 1944)
• 47 • Tyburn • short story by Jean Ray (trans. of Tyburn 1944)
• 53 • De odyssee van Mr. Gallagher • short story by Jean Ray (trans. of
  L'odyssée de M. Gallagher^?L'odyssee de M. Gallagher
  1944)
• 55 • Mr. Gallagher went home • short story by Jean Ray (trans. of M. Gallagher went home 1944)
• 61 • Een vreemde vrouw roept • short story by Jean Ray (trans. of
  Une étrange femme s'écrie :^?Une etrange femme s'ecrie :
  1944)
• 63 • Ik zoek Herr Hasenfraz! • short story by Jean Ray (trans. of Je cherche Herr Hasenfraz! 1944)
• 71 • Mr. Tipps vertelt zijn leven • short story by Jean Ray (trans. of M. Tipps raconte sa vie 1944)
• 73 • Vervolg van Tyburn • short story by Jean Ray (trans. of
  Suite à Tyburn^?Suite a Tyburn
  1944)
• 87 • Geschiedenis van een draadpop • short story by Jean Ray (trans. of Histoire d'un fantoche 1944)
• 89 • Mannetje Mayeux • short story by Jean Ray (trans. of Le bonhomme Mayeux 1944)
• 97 • Een zeeman vertelt • short story by Jean Ray (trans. of Un marin raconte... 1944)
• 99 • De roze terreur • short story by Jean Ray (trans. of La terreur rose 1944)
• 109 • Het verhaal van de gek • short story by Jean Ray (trans. of L'histoire du fou 1944)
• 111 • De uhu • short story by Jean Ray (trans. of Le Uhu 1944)
• 117 • De man van de rhum-row leest drie verhalen voor • short story by Jean Ray (trans. of L'homme de la "Rum-Row" lit trois histoires 1944)
• 119 • Het mooiste meisje ter wereld • short story by Jean Ray (trans. of La plus belle petite fille du monde 1944)
• 129 • De dans van Salome • short story by Jean Ray (trans. of
  La danse de Salomé^?La danse de Salome
  1944)
• 139 • De hemelvaart van Septimus Kamin • short story by Jean Ray (trans. of L'assomption de Septimus Kamin 1944)
• 151 • De heer Kupfergrun neemt weer het woord • short story by Jean Ray (trans. of M. Kupfergrun reprend la parole 1944)
• 153 • De stroom flinders • short story by Jean Ray (trans. of Le fleuve Flinders 1944)
• 169 • De dikzak vertelt • short story by Jean Ray (trans. of Le gros homme raconte 1944)
• 171 • Falstaff herinnert zich • short story by Jean Ray (trans. of Falstaff se souvient 1944)
• 177 • Het einde van de nacht • short story by Jean Ray (trans. of La fin de la nuit 1944)
• 179 • Reid Unthank • short story by Jean Ray (trans. of Reid Unthank 1944)
• 187 • Alle gissingen blijven mogelijk • short story by Jean Ray (trans. of Au profit des conjectures 1944)
• 193 • Irish whisky • short story by Jean Ray (trans. of Irish whisky 1925)
• 207 • De wraak • short story by Jean Ray (trans. of La vengeance 1925)
• 211 • De bewaker van het kerkhof • short story by Jean Ray (trans. of
  Le gardien du cimetière^?Le gardien du cimetiere
  1919)
• 225 • Het schilderij • short story by Jean Ray (trans. of Le tableau 1925)
• 231 • Getuigenis: De voorlaatste en de laatste reis van Jean Ray • essay by Claude Seignolle (trans. of L'avant-dernier et le dernier voyage de Jean Ray 1965)