Contents (view Concise Listing)

• 7 • Acknowledgments (The SFWA European Hall of Fame) • essay by James Morrow and Kathryn Morrow
• 11 • Introduction: Extrapolations of Things Past: A Barbarously Brief Account of European Science Fiction from Micromégas to Microchips • essay by James Morrow (variant of Extrapolations of Things Past: A Barbarously Brief Account of European Science Fiction from Micromegas to Microchips)
• 27 • Separations • short story by Jean-Claude Dunyach (trans. of
  Séparations^?Separations
  2005)
• 45 • A Birch Tree, a White Fox • short story by
  Елена Грушко^?Elena Grushko
  Yelena Grushko
  (trans. of
  Береза, белая лисица^?Bereza, belaya lisitsa
  1988) [as by Elena Arsenieva]
• 60 • Sepultura • novelette by Valerio Evangelisti (trans. of Sepultura 1998)
• 86 • The Fourth Day of Eternity • short story by
  Ondřej Neff^?Ondrej Neff
  (trans. of
  Čtvrtý den až navěky^?Ctvrty den az naveky
  Chtvrty den az naveky
  1987) [as by Ondrej Neff]
• 100 • Baby Doll • (2007) • novelette by Johanna Sinisalo (trans. of Baby Doll 2002)
• 124 • "Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo." • novelette by Marek S. Huberath (trans. of
  "Wrócieeś Sneogg, wiedziaam ..."^?"Wrociees Sneogg, wiedziaam ..."
  1987)
• 155 • The Day We Went Through the Transition • (2003) • short story by Ricard de la Casa and Pedro Jorge Romero (trans. of El día que hicimos la Transición 1997)
• 172 • Athos Emfovos in the Temple of Sound • short story by
  Παναγιώτης Κούστας^?Panagiótis Koústas
  (trans. of
  Ο Άθως έμφοβος στον ναό του ήχου^?O Áthos émfovos ston naó tou íchou
  O Athos Emfovos sto Nao toy Ihoy
  2003) [as by Panagiotis Koustas]
• 183 • Some Earthlings' Adventures on Outerria • short story by
  Lucian Merișca^?Lucian Merisca
  Lucian Merishca
  (trans. of
  Peripețiile unor pământeni în Exterrior^?Peripetiile unor pamanteni in Exterrior
  Peripetsiile unor pamanteni in Exterrior
  1981) [as by Lucian Merisca]
• 205 • Destiny, Inc. • short story by
  Сергей Лукьяненко^?Sergei Lukyanenko
  (trans. of
  От судьбы^?Ot sud'by
  2001) [as by Sergei Lukyanenko]
• 221 • Wonders of the Universe • short story by Andreas Eschbach (trans. of Die Wunder des Universums 1997)
• 234 • A Night on the Edge of the Empire • short story by João Barreiros (trans. of Uma Noite na Periferia do Império 1996)
• 244 • Transfusion • short story by
  Joëlle Wintrebert^?Joelle Wintrebert
  (trans. of Transfusion 1988)
• 252 • Verstummte Musik • short story by W. J. Maryson (trans. of Verstummte musik 2005)
• 273 • Between the Lines • [Universo entre líneas] • short story by José Antonio Cotrina (trans. of Entre líneas 2000)
• 291 • A Blue and Cloudless Sky • novelette by Bernhard Ribbeck (trans. of En blå og skyfri himmel 1996)
• 325 • About the Translators (The SFWA European Hall of Fame) • essay by uncredited
• 329 • About the Editors (The SFWA European Hall of Fame) • essay by uncredited
• 331 • Select Bibliography (The SFWA European Hall of Fame) • essay by uncredited
• 335 • Story Copyrights (The SFWA European Hall of Fame) • essay by uncredited