Contents (view Concise Listing)

• 9 • Der Gefangene von Chillon • novelette by James Patrick Kelly (trans. of The Prisoner of Chillon 1986)
• 65 • Bilder seiner Kinder • novelette by George R. R. Martin (trans. of Portraits of His Children 1985)
• 120 • Harem im Koffer • short story by Lino Aldani (trans. of Harem nella vagilia 1964)
• 130 •  Harem im Koffer • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 137 • Myogie • short story by Sylvia Pukallus [as by Sylvia Brecht-Pukallus]
• 144 • Malessen mitte Biotechnik • short story by Karl Michael Armer
• 149 • Projekt Ichthanthropos gescheitert • novelette by Dieter Hasselblatt
• 212 • Der Eisgarten • short story by Michael K. Iwoleit
• 219 •  Der Eisgarten • interior artwork by Klaus Porschka
• 233 •  Der Eisgarten [2] • interior artwork by Klaus Porschka
• 235 • Geschichte mit lebensfremden Ende • short story by
  Darosław J. Toruń^?Daroslaw J. Torun
  (trans. of Historia z niezyciowym zakonczeniem 1982)
• 253 • Das Leben als Intermezzo zwischen Geburt und Tod • short story by Vittorio Curtoni (trans. of La vita considerata come un'interferenza fra nascita e morte 1972)
• 256 •  Das Leben als Intermezzo zwischen Geburt und Tod • interior artwork by Klaus Porschka
• 268 • Die Zivilisation, wie wir sie kennen • short story by Ronald M. Hahn and Thomas Ziegler
• 276 • Traumloser Schlaf • short story by David Zindell (trans. of The Dreamer's Sleep 1984)
• 281 •  Traumloser Schlaf • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 290 • Dichte 9 • short story by Gerben Hellinga, Jr. (trans. of Dichtheid negen 1986)
• 308 • Das wahre Gesicht der Dinge • short story by Karen Joy Fowler (trans. of Face Value 1986)
• 328 • Ein Meisterwerk der Liebe • novelette by Kate Wilhelm (trans. of Masterpiece of Love 1983)
• 333 •  Ein Meisterwerk der Liebe • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 353 •  Ein Meisterwerk der Liebe [2] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 367 •  Ein Meisterwerk der Liebe [3] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 381 • Video Star • novelette by Walter Jon Williams (trans. of Video Star 1986)
• 426 • Letztkontakt • short story by James Patrick Kelly (trans. of Last Contact 1981)
• 431 •  Letztkontakt • interior artwork by John Stewart
• 436 • In der Regenzeit • short story by Richard Paul Russo (trans. of In the Season of the Rains 1987)
• 456 •
  Feuerzone Grün^?Feuerzone Gruen
  • novelette by Lucius Shepard (trans. of Fire Zone Emerald 1986)
• 490 • Probe Sechs • short fiction by Bernd H. Schoeps
• 515 • Finale • short story by Wolfgang Ueding
• 519 • Die Erde ruft • short story by
  Владимир Рыбин^?Vladimir Rybin
  (trans. of
  Земля зовет^?Zemlya zovet
  Zemlya zovyot
  1974) [as by Wladimir Ruibin]
• 535 •  Die Erde ruft • interior artwork by Klaus Porschka
• 537 • Letzte Jagd • short story by Marcia Martin and Eric Vinicoff (trans. of Last Hunt 1979)
• 549 •  Letzte Jagd • interior artwork by Klaus Porschka
• 554 • Walkinder • novelette by Andreas Brandhorst
• 595 • Second Hand Planet oder Heute früh, die Wale • short story by Bernard Jacques (trans. of Ce matin, des baleines 1982)