Title: Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła

Title: Title Record # 837853
Author:
Date: 1965-00-00
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Series: Cyberiada (The Cyberiad)
Language: Polish

Synopsis: On his seventh voyage Trurl builds a world packaged into a carton parcel to please the monarch of a planet - not thinking about the consequences & implications, of which Klapaucius makes him think upon his return.

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: simulation (1), ethics (1) Add Tags

Other Titles

Translations

Year	Language	Title
1968^ⓘTranslated by Makowski	French	Septième expédition ou comment la perfection de Trurl l'amena à faire une mauvaise action [as by Stanislas Lem]
1974	English	The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good [as by Stanislaw Lem]
1976^ⓘTranslated by Mihai Mitu	Romanian	Expediția a șaptea sau despre cum propria perfecțiune a lui Trurl a dus numai la rele^?Expeditia a saptea sau despre cum propria perfectiune a lui Trurl a dus numai la rele
1978^ⓘTranslated by Klaus Staemmler	German	Die Siebente Reise [as by Stanislaw Lem]
1978^ⓘTranslated by Klaus Staemmler (1978)	German	Die Siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte^?Die Siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Boesen führte
1978^ⓘTranslated by Lisetta Stembor	Dutch	Zevende tocht of hoe Trurls eigen perfectie ten kwade leidde [as by Stanislaw Lem]
1979^ⓘTranslated by Martin von Zweigbergk	Swedish	Sjunde resan eller hur Trurl fördes på villovägar av sin egen fullkomlighet^?Sjunde resan eller hur Trurl foerdes pa villovaegar av sin egen fullkomlighet
1980^ⓘTranslated by Dominique Sila	French	Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux^?Septieme croisade ou comment la perfection de Trurl fut a la source de bien des maux [as by Stanislas Lem]
1995^ⓘTranslated by Riccardo Valla	Italian	La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì per ottenere il contrario di quello che cercava [as by Stanislaw Lem]
2005^ⓘTranslated by Jadwiga Maurizio	Spanish	Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance [as by Stanislaw Lem]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Cyberiada	1965-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Wydawnictwo Literackie			302	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
Cybériade^?Cyberiade	1968-05-27	Stanislas Lem	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #109)		F8.50^?F: French frank	237	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1974-00-00	Stanislaw Lem	Seabury Press (Continuum Book)	0-8164-9164-X	$8.95^?$: US dollar	295	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1975-00-00	Stanislaw Lem	Secker & Warburg	0-436-24420-9		295	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Ciberiada	1976-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Editura Albatros (Fantastic Club)			302	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Pompiliu Dumitrescu
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1976-03-00	Stanislaw Lem	Avon	0-380-00517-4	$1.50^?$: US dollar	236	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Stanislaw Fernandes
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1976-09-00	Stanislaw Lem	Avon	0-380-00517-4	$1.50^?$: US dollar	236	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Stanislaw Fernandes
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1977-00-00	Stanislaw Lem	Orbit	0-86007-929-5	£0.80^?£: UK pound	295	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Jim Burns
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1977-00-00	Stanislaw Lem	Orbit	0-86007-929-5	£0.95^?£: UK pound	295	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Peter Tybus
Die Siebente Reise: 14 utopische Erzählungen	1978-00-00	ed. Hermann Peter Piwitt, Roman Ritter	AutorenEdition	3-570-05824-7	DM 26.00^?DM: German (Deutsche) mark	222	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Art Reference
Kosmisch Avontuur	1979-00-00	Stanislaw Lem	Luitingh (Luitingh SF)	90-245-0528-3		271	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll
Cyberiaden	1979-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Alba / Bonniers	91-7458-162-7		255	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
Die phantastischen Erzählungen^?Die phantastischen Erzaehlungen	1980-03-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Insel	3-458-04922-3	DM 20.00^?DM: German (Deutsche) mark	477	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Hieronymus Bosch
La cybériade	1980-03-00	Stanislas Lem	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #109)			314	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Stéphane Dumont^?Stephane Dumont
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1980-07-00	Stanislaw Lem	Bard / Avon Books	0-380-51557-1	$2.50^?$: US dollar	236	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Stanislaw Fernandes
Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter	1983-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Insel	3-458-14030-1	DM 36.00^?DM: German (Deutsche) mark	366	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1985-08-00	Stanislaw Lem	Harvest / HBJ	0-15-623550-1	$4.95^?$: US dollar	295	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
La cybériade	1985-08-00	Stanislas Lem	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #109)	2-207-30109-5		314	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Stéphane Dumont^?Stephane Dumont
Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil	1985-09-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #158)	3-518-37681-0	DM 9.00^?DM: German (Deutsche) mark	185+ [1]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder
Die phantastischen Erzählungen^?Die phantastischen Erzaehlungen	1988-05-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #210)	3-518-38025-7	DM 12.00^?DM: German (Deutsche) mark	445	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hieronymus Bosch
Die phantastischen Erzählungen^?Die phantastischen Erzaehlungen	1988-11-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #210)	3-518-38025-7	DM 12.00^?DM: German (Deutsche) mark	445	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hieronymus Bosch
Die phantastischen Erzählungen^?Die phantastischen Erzaehlungen	1990-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #210)	3-518-38025-7	DM 14.00^?DM: German (Deutsche) mark	445	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Hieronymus Bosch
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	1990-03-00	Stanislaw Lem	The Easton Press (The Masterpieces of Science Fiction)			295	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Peter Tybus
The Cyberiad	1990-11-00	Stanislaw Lem	Mandarin	0-7493-0471-5	£4.99^?£: UK pound	295	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Luis Rey
Cyberiada	1991-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Verba	83-85061-07-X		335	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter	1992-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Insel (Insel Taschenbuch #1435)	3-458-33135-2	DM 16.00^?DM: German (Deutsche) mark	366	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Daniel Mróz^?Daniel Mroz
Ciberiada	1994-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Editura Nemira (Nautilus #042)	973-569-032-2	Lei 4,000^?Lei: Romanian leu	440	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Tudor Popa
Urania #1258	1995-05-28	ed. Giuseppe Lippi	Mondadori	1258	Lit 5,000^?Lit: Italian lira	222	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	mag	Oscar Chichoni
Cyberiada	2002-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Wydawnictwo Literackie	83-08-03208-7	zł 28.00^?zł: Polish zloty	388+ 3	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	2002-12-00	Stanislaw Lem	Harvest / Harcourt	0-15-602759-3	$13.00^?$: US dollar	295	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll
Die phantastischen Erzählungen^?Die phantastischen Erzaehlungen	2003-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #210)	3-518-38025-7	€9.00^?€: Euro	445	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Mike Agliolo
La cybériade^?La cyberiade	2004-10-08	Stanislas Lem	Gallimard (Folio SF #193)	2-07-030014-5		361	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Éric Scala^?Eric Scala
Ciberiada	2005-06-30	Stanislaw Lem	Alianza Editorial (El Libro de Bolsillo #790)	84-206-5890-1	$12.95^?$: US dollar	281	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Ángel Uriarte
Cyberiada	2006-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Wydawnictwo Literackie	83-08-03208-7	zł 28.00^?zł: Polish zloty	389+ 2	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll
Die phantastischen Erzählungen^?Die phantastischen Erzaehlungen	2006-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #210)	3-518-38025-7		445	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	2012-08-27	Stanislaw Lem	Audible Frontiers				digital audio download^?Digital recording in any format that is downloaded directly from the Internet. This category includes podcasts.	coll
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	2014-06-00	Stanislaw Lem	Penguin Books (Penguin Modern Classics)	978-0-14-139459-6	£9.99^?£: UK pound	xiv+ 289	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Hayley Warnham
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	2014-06-05	Stanislaw Lem	Penguin Books (Penguin Modern Classics)	978-0-14-139460-2	£6.49^?£: UK pound		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	coll	Hayley Warnham
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	date unknown	Stanislaw Lem	Penguin Books (Penguin Modern Classics)	978-0-14-139459-6	£9.99^?£: UK pound	xiv+ 289	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Hayley Warnham
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	date unknown	Stanislaw Lem	Open Road Integrated Media	978-0-547-53851-8	$19.99^?$: US dollar		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	coll
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age	date unknown	Stanislaw Lem	Audible Frontiers				digital audio download^?Digital recording in any format that is downloaded directly from the Internet. This category includes podcasts.	coll

View all covers for Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)