ISFDB banner

Title: Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title:
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo
Title Record # 837849
Author:
Stanisław Lem?Stanislaw Lem

Date: 1965-00-00
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Series: Cyberiada (The Cyberiad)
Language: Polish
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: science fiction (1) Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1968 French Quatrième expédition [as by Stanislas Lem]
1968ⓘTranslated by Makowski
 French Quatrième expédition ou comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktik de ses peines amoureuses, et comment on arriva à utiliser le canon à nourrissons. [as by Stanislas Lem]
1974 English The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies [as by Stanislaw Lem]
1976ⓘTranslated by Mihai Mitu
 Romanian
Expediția a patra sau cum a pus Trurl în funcțiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prințul Pantarcticus de chinurile dragostei, și cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul?Expeditia a patra sau cum a pus Trurl in functiune feminotronul, vrand sa-l izbaveasca pe printul Pantarcticus de chinurile dragostei, si cum a fost apoi nevoit sa foloseasca pruncaruncatorul
1978ⓘTranslated by Lisetta Stembor
 Dutch Vierde Tocht of Hoe Trurl de Femonistron Toepaste om Prins Pantiarctic van de Kwellingen der Liefde te Verlossen en hoe het Toen Kwam tot een Kinderkannonade [as by Stanislaw Lem]
1979ⓘTranslated by Martin von Zweigbergk
 Swedish
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en femitron för att frälsa kronprins Pantarktis från kärlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till användning?Fjaerde resan eller hur Trurl tog till en femitron foer att fraelsa kronprins Pantarktis fran kaerlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till anvaendning
1980ⓘTranslated by Dominique Sila
 French
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes?Quatrieme croisade ou comment Trurl recourut au feminotron dans le but de delivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subsequemment a faire usage du lance-momes
[as by Stanislas Lem]
1983ⓘTranslated by Jens Reuter
 German Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
1995ⓘTranslated by Riccardo Valla
 Italian La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente dovette ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco [as by Stanislaw Lem]
2005ⓘTranslated by Jadwiga Maurizio
 Spanish Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantárctico de las torturas del amor [as by Stanislaw Lem]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Cyberiada 1965-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Wydawnictwo Literackie     302
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
  
Cybériade?Cyberiade
 1968-05-27 Stanislas Lem
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#109)		  
F8.50?F: French frank
 237
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Checkmark
Les chefs-d'œuvre de la science-fiction?Les chefs-d'oeuvre de la science-fiction
 1970-04-30 ed. Jacques Sternberg Planète (Anthologie Planète)     458
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth
André Béguin?Andre Beguin
 Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1974-00-00 Stanislaw Lem Seabury Press (Continuum Book) 0-8164-9164-X
$8.95?$: US dollar
 295
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
 Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1975-00-00 Stanislaw Lem Secker & Warburg 0-436-24420-9   295
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll  
Ciberiada 1976-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Editura Albatros (Fantastic Club)     302
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Pompiliu Dumitrescu  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1976-03-00 Stanislaw Lem Avon 0-380-00517-4
$1.50?$: US dollar
 236
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Stanislaw Fernandes Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1976-09-00 Stanislaw Lem Avon 0-380-00517-4
$1.50?$: US dollar
 236
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Stanislaw Fernandes Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1977-00-00 Stanislaw Lem Orbit 0-86007-929-5
£0.80?£: UK pound
 295
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Jim Burns Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1977-00-00 Stanislaw Lem Orbit 0-86007-929-5
£0.95?£: UK pound
 295
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Peter Tybus Checkmark
Kosmisch Avontuur 1979-00-00 Stanislaw Lem Luitingh (Luitingh SF) 90-245-0528-3   271
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Checkmark
Cyberiaden 1979-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Alba / Bonniers 91-7458-162-7   255
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
 Checkmark
La cybériade 1980-03-00 Stanislas Lem
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#109)		     314
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Stéphane Dumont?Stephane Dumont
  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1980-07-00 Stanislaw Lem Bard / Avon Books 0-380-51557-1
$2.50?$: US dollar
 236
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Stanislaw Fernandes Checkmark
Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter 1983-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Insel 3-458-14030-1
DM 36.00?DM: German (Deutsche) mark
 366
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1985-08-00 Stanislaw Lem Harvest / HBJ 0-15-623550-1
$4.95?$: US dollar
 295
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll  
La cybériade 1985-08-00 Stanislas Lem
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#109)		 2-207-30109-5   314
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Stéphane Dumont?Stephane Dumont
  
Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil 1985-09-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #158) 3-518-37681-0
DM 9.00?DM: German (Deutsche) mark
 185+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 1990-03-00 Stanislaw Lem The Easton Press (The Masterpieces of Science Fiction)     295
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll Peter Tybus  
The Cyberiad 1990-11-00 Stanislaw Lem Mandarin 0-7493-0471-5
£4.99?£: UK pound
 295
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Luis Rey Checkmark
Cyberiada 1991-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Verba 83-85061-07-X   335
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
 Checkmark
Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter 1992-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Insel (Insel Taschenbuch #1435) 3-458-33135-2
DM 16.00?DM: German (Deutsche) mark
 366
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Daniel Mróz?Daniel Mroz
  
Ciberiada 1994-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Editura Nemira (Nautilus #042) 973-569-032-2
Lei 4,000?Lei: Romanian leu
 440
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Tudor Popa  
Urania #1258 1995-05-28 ed. Giuseppe Lippi Mondadori 1258
Lit 5,000?Lit: Italian lira
 222
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
 mag Oscar Chichoni  
Cyberiada 2002-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Wydawnictwo Literackie 83-08-03208-7
zł 28.00?zł: Polish zloty
 388+
3
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2002-12-00 Stanislaw Lem Harvest / Harcourt 0-15-602759-3
$13.00?$: US dollar
 295
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
La cybériade?La cyberiade
 2004-10-08 Stanislas Lem Gallimard (Folio SF #193) 2-07-030014-5   361
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll
Éric Scala?Eric Scala
  
Ciberiada 2005-06-30 Stanislaw Lem Alianza Editorial (El Libro de Bolsillo #790) 84-206-5890-1
$12.95?$: US dollar
 281
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Ángel Uriarte  
Cyberiada 2006-00-00
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
 Wydawnictwo Literackie 83-08-03208-7
zł 28.00?zł: Polish zloty
 389+
2
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2014-06-00 Stanislaw Lem Penguin Books (Penguin Modern Classics) 978-0-14-139459-6
£9.99?£: UK pound
 xiv+
289
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Hayley Warnham Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age 2014-06-05 Stanislaw Lem Penguin Books (Penguin Modern Classics) 978-0-14-139460-2
£6.49?£: UK pound
  
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
 coll Hayley Warnham  
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age date unknown Stanislaw Lem Penguin Books (Penguin Modern Classics) 978-0-14-139459-6
£9.99?£: UK pound
 xiv+
289
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Hayley Warnham Checkmark
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age date unknown Stanislaw Lem Open Road Integrated Media 978-0-547-53851-8
$19.99?$: US dollar
  
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
 coll Checkmark
View all covers for Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)