Note: The second part of Tichy stories taken from "Dzienniki gwiazdowe". (The HBJ editions feature the following note: "The pieces in this book -- the two Voyages of Ijon Tichy, his reminiscences, his open letter -- all appeared in the 1971 Polish edition of Dzienniki gwiazdowe (The Star Diaries) but were not included in the British and American editions titled The Star Diaries and published in 1976. The present book, in effect, constitutes the second volume of Lem's work of that name.") Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek (the individual items may have been translated separately by only one of the translators or by both of them in teamwork).