Title: Трудно быть богом

Title: Title Record # 6826
Authors: and
Date: 1964-00-00
Type: NOVEL
Series:
Webpages: FantLab, Wikipedia-EN
Language: Russian
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: into-movie (1), science fiction (1) Add Tags

Other Titles

Variant Titles

Translations

Translated Serializations

Year	Title
1980	Трудно быть богом^?Trudno byt' bogom [as by А. Стругацкий^?A. Strugatskiy and Б. Стругацкий^?B. Strugatskiy ]

Year	Language	Title
1968^ⓘTranslated by Симеон Владимиров (Simeon Vladimirov)	Bulgarian	Трудно е да бъдеш бог^?Trudno e da badesh bog [as by Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski and Борис Стругацки^?Boris Strugatski ]
1969^ⓘTranslated by Нина Левенсон (Nina Levenson) and Йордан Стратиев (Yordan Stratiev) (poems)	Bulgarian	Трудно е да бъдеш бог^?Trudno e da badesh bog [as by Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski and Борис Стругацки^?Boris Strugatski ]
1971^ⓘTranslated by Hermann Buchner	German	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein [as by Arkadi N. Strugatzki and Boris N. Strugatzki]
1971^ⓘFirst (Heyne) edition of this title was possibly abridged to not exceed the 160 pp. limit Heyne had for most books until the mid-seventies. Translated by Hermann Buchner.	German	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein [as by Arkadij Strugatzki and Boris Strugatzki]
1971^ⓘTranslated by Hermann Buchner (1971)	German	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein [as by A. Strugatzki and B. Strugatzki]
1972^ⓘTranslated by Bernadette du Crest from the russian; 2009 and subsequent editions revised by Viktoriya Lajoye.	French	Il est difficile d'être un dieu^?Il est difficile d'etre un dieu [as by Arkadi Strougatski and Boris Strougatski]
1973^ⓘ Translated by Wendayne Ackerman Filmed as "Hard to Be a God" (2013).	English	Hard to Be a God [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1975^ⓘTranslated by Arno Specht	German	Ein Gott zu sein ist schwer [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
1975^ⓘTranslated by Antonio Molina García and Domingo Santos.	Spanish	Qué difícil es ser Dios [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1975^ⓘTranslated by Sven Christer Swahn. Translated to Swedish via German, but Swahn was in contact with the authors to ensure the translation stayed true.^source	Swedish	Svårt att vara gud^?Svart att vara gud [as by A. Strugatski and B. Strugatski]
1977^ⓘTranslated by Milan Čolić	Serbian	Teško je biti bog [as by Anatolij Strugacki and Boris Strugacki]
1979^ⓘTranslated by Mário de Sousa	Portuguese	Que Difícil é Ser Deus! [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1996^ⓘTranslated by Marco Pensante	Italian	È difficile essere un dio [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
2010^ⓘTranslated by Valerian Stoicescu	Romanian	E greu să fii zeu^?E greu sa fii zeu [as by Arkadi Strugațki^?Arkadi Strugatki and Boris Strugațki^?Boris Strugatki ]
2012^ⓘTranslated by Arno Specht. Additions based on the unabridged and uncensored original version translated by Erik Simon	German	Es ist schwer, ein Gott zu sein [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
2014^ⓘTranslated by Olena Bormashenko (from copyright page of 5th printing of SF Masterworks (II))	English	Hard to Be a God [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2021^ⓘ Translated by Žarko Milenić	Croatian	Teško je biti bog^?Tesko je biti bog [as by Arkadij Natanovič Strugacki^?Arkadij Natanovic Strugacki and Boris Natanovič Strugacki^?Boris Natanovic Strugacki ]

Year	Language	Title
1989^ⓘTranslated by Marco Pensante	Italian	E' Difficile Essere Un Dio (Complete Novel) [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Далекая Радуга^?Dalekaya Raduga	1964-00-00	Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky , Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky	Молодая гвардия^?Molodaya Gvardiya ( Фантастика. Приключения. Путешествия^?Fantastika. Priklyucheniya. Puteshestviya )		RUB 0.65^?Rub: Russian or Soviet ruble	334	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Илья Огурцов^?Il'ya Ogurtsov
Трудно е да бъдеш бог / Понеделник започва в събота^?Trudno e da badesh bog / Ponedelnik zapochva v sabota	1968-00-00	Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski , Борис Стругацки^?Boris Strugatski	Народна младеж^?Narodna mladezh ( Приключения и научна фантастика (Народна младеж)^?Priklyucheniya i nauchna fantastika (Narodna mladezh) #106)		Lev 1.87^?Lev: Bulgarian lev	392	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni
Далечната планета^?Dalechnata planeta	1969-00-00	Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski , Борис Стругацки^?Boris Strugatski	Наука и изкуство^?Nauka i izkustvo		Lev 1.27^?Lev: Bulgarian lev	336	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Димитър Бакалов^?Dimitar Bakalov
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein	1971-00-00	Arkadi N. Strugatzki, Boris N. Strugatzki	Marion von Schröder (Science Fiction & Fantastica)	3-547-78898-6	DM 12.00^?DM: German (Deutsche) mark	211	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Klaus Kammerichs , Heinz Edelmann
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein	1972-11-00	Arkadij Strugatzki, Boris Strugatzki	Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #3318)	3318	DM 2.80^?DM: German (Deutsche) mark	159	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	C. A. M. Thole
Il est difficile d'être un dieu	1972-12-18	Arkadi Strougatski, Boris Strougatski	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #161)			215	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Hard to Be a God	1973-00-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Seabury Press (Continuum Book)	0-8164-9121-6	$6.95^?$: US dollar	219	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Alan Peckolick
Hard to Be a God	1974-11-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	DAW Books (DAW Collectors #126)	0-87997-141-X / UY1141	$1.25^?$: US dollar	205	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Kelly Freas
Hard to Be a God	1974-11-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	DAW Books / New American Library of Canada	UY1141	C$1.25^?C$: Canadian dollar	205	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Kelly Freas
Ein Gott zu sein ist schwer	1975-00-00	Arkadi Strugazki, Boris Strugazki	Volk und Welt		M 4.60^?M: East German mark	215	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Qué difícil es ser Dios	1975-00-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Acervo (Acervo ciencia/ficción #7)	84-7002-187-7		248	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
Svårt att vara gud^?Svart att vara gud	1975-00-00	A. Strugatski, B. Strugatski	Bernces förlag (Science Fiction & Fantastica (Swedish))	91-500-0340-2		288	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Ulf Wahlström^?Ulf Wahlstroem
Hard to Be a God	1975-04-03	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Eyre Methuen	0-413-45260-3		219	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Peter Goodfellow
Ein Gott zu sein ist schwer	1976-00-00	Arkadi Strugazki, Boris Strugazki	Volk und Welt		M 4.60^?M: East German mark	215	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Teško je biti bog	1977-00-00	Anatolij Strugacki, Boris Strugacki	Jugoslavija (Kentaur)			155	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Radomir Damnjanović-Damnjan^?Radomir Damnjanovic-Damnjan
Que Difícil é Ser Deus!	1979-00-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Caminho (Mamute #1)			222	unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	novel
Трудно е да бъдеш бог / Понеделник започва в събота^?Trudno e da badesh bog / Ponedelnik zapochva v sabota	1979-00-00	Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski , Борис Стругацки^?Boris Strugatski	Народна младеж^?Narodna mladezh ( Библиотека "Фантастика" (Народна младеж)^?Biblioteka "Fantastika" (Narodna mladezh) #1)		Lev 1.23^?Lev: Bulgarian lev	408	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	omni
Трудно быть богом^?Trydno byt' bogom	1980-00-00	А. Стругацкий^?A. Strugatskiy , Б. Стругацкий^?B. Strugatskiy	Азербайджанское государственное издательство^?Azerbaidzhanskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo		RUB	321	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni
Трудно быть богом^?Trydno byt' bogom	1981-00-00	А. Стругацкий^?A. Strugatskiy , Б. Стругацкий^?B. Strugatskiy	Азербайджанское государственное издательство^?Azerbaidzhanskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo		RUB 1.40^?Rub: Russian or Soviet ruble	321	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein	1983-03-00	A. Strugatzki, B. Strugatzki	Ullstein (Ullstein Science Fiction & Fantasy #31047)	3-548-31047-8	DM 5.80^?DM: German (Deutsche) mark	211+ [1]	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Ein Gott zu sein ist schwer	1988-11-00	Arkadi Strugazki, Boris Strugazki	Volk und Welt (Roman-Zeitung #464)	464		126	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	novel
Il est difficile d'être un dieu	1989-07-00	Arkadi Strougatski, Boris Strougatski	Denoël^?Denoel ( Présence du Futur^?Presence du Futur #161)	2-207-50161-2	F29.00^?F: French frank	215	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Pascal Moret
Urania #1109	1989-09-10	ed. Gianni Montanari	Mondadori	1109	Lit 4,000^?Lit: Italian lira	160	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	mag	Vicente Segrelles
Дори насън не виждаме покой^?Dori nasan ne vizhdame pokoy	1990-00-00	Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski , Борис Стругацки^?Boris Strugatski	Христо Г. Данов^?Khristo G. Danov		Lev 4.89^?Lev: Bulgarian lev	488	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni	Борислав Ждребев^?Borislav Zhdrebev
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein	1990-04-00	Arkadij Strugatzki, Boris Strugatzki	Ullstein (Ullstein Bücher #22254)	3-548-22254-4	DM 7.80^?DM: German (Deutsche) mark	212	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Renato Casaro
È difficile essere un dio	1996-07-00	Arkadi Strugatski, Boris Strugatski	Mondadori (Classici Urania #232)		Lit 6,500^?Lit: Italian lira	270	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Marco Patrito
Трудно е да бъдеш бог^?Trudno e da badesh bog	2006-00-00	Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski , Борис Стругацки^?Boris Strugatski	Дамян Яков^?Damyan Yakov	954-527-319-4	Lev 9.00^?Lev: Bulgarian lev	248	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Il est difficile d'être un dieu^?Il est difficile d'etre un dieu	2009-05-00	Arkadi Strougatski, Boris Strougatski	Denoël^?Denoel (Lunes d'encre)	978-2-207-26038-8	€19.00^?€: Euro	219	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Lasth
E greu să fii zeu^?E greu sa fii zeu	2010-05-24	Arkadi Strugațki^?Arkadi Strugatki , Boris Strugațki^?Boris Strugatki	Paralela 45 ( Ficțiune fără frontiere^?Fictiune fara frontiere )	978-973-47-0593-1	Lei 17^?Lei: Romanian leu	224	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Fluchtversuch / Es ist schwer, ein Gott zu sein / Unruhe / Die dritte Zivilisation / Der Junge aus der Hölle	2012-04-00	Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki	Heyne	978-3-453-52686-0	€12.99^?€: Euro	880	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	omni	Nele Schütz^?Nele Schuetz
Hard to Be a God	2014-06-01	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Chicago Review Press (Rediscovered Classics)	978-1-61374-828-2	$16.95^?$: US dollar	viii+ 246	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Hard to Be a God	2014-06-01	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Chicago Review Press (Rediscovered Classics)	978-1-61374-830-5	$13.99^?$: US dollar		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	novel
Alien Zones	2014-10-29	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Chicago Review Press / SFBC	139093	$18.99^?$: US dollar		hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni
Hard to Be a God	2015-00-00	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-0829-2		viii+ 246	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Eamon O'Donoghue
Il est difficile d'être un dieu	2015-03-12	Arkadi Strougatski, Boris Strougatski	Denoël^?Denoel (Folio SF #506)	978-2-07-046167-7		290	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Hard to Be a God	2015-04-09	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-0829-2	£9.99^?£: UK pound	viii+ 246	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Eamon O'Donoghue
Hard to Be a God	2015-04-09	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-0830-8	£5.99^?£: UK pound		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	novel	Eamon O'Donoghue
E greu să fii zeu^?E greu sa fii zeu	2016-05-04	Arkadi Strugațki^?Arkadi Strugatki , Boris Strugațki^?Boris Strugatki	Editura Nemira (Nautilus)	978-606-758-608-4	Lei 34^?Lei: Romanian leu	208	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Трудно е да бъдеш бог^?Trudno e da badesh bog	2017-00-00	Аркадий Стругацки^?Arkadiy Strugatski , Борис Стругацки^?Boris Strugatski	Ciela^?Сиела	978-954-28-2321-6	Lev 10.00^?Lev: Bulgarian lev	216	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Es ist schwer, ein Gott zu sein	2017-12-00	Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki	Heyne	978-3-453-31901-1	€10.99^?€: Euro	320	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Teško je biti bog^?Tesko je biti bog	2021-00-00	Arkadij Natanovič Strugacki^?Arkadij Natanovic Strugacki , Boris Natanovič Strugacki^?Boris Natanovic Strugacki	Hangar 7 (Arakis #06)	978-953-8048-99-9	kn 99.00^?kn: Croatian kuna	241	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Andjka
Hard to Be a God	date unknown	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-0829-2	£9.99^?£: UK pound	viii+ 246	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Eamon O'Donoghue
Hard to Be a God	date unknown	Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky	Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II))	978-1-4732-0829-2	£9.99^?£: UK pound	viii+ 246	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Eamon O'Donoghue

View all covers for Трудно быть богом (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Reviews

Review [French] by Jean-Pierre Andrevon (1973) in Fiction, #234
Review [English] by Richard E. Geis (1973) in The Alien Critic, November 1973
Review [English] by John Brunner (1974) in Foundation, #5 January 1974
Review [English] by Peter Fitting (1974) in Locus, #163 August 20, 1974
Review [English] by Ursula K. Le Guin (1974) in Science Fiction Studies, Spring 1974
Review [English] by Bruce Gillespie (1975) in SF Commentary, #41/42
Review [English] by Bruce Gillespie (1975) in SF Commentary, #44/45
Review [Dutch] by Karel Monfils (1976) in Holland-SF 1976, #3
Review [German] by uncredited (1982) in Reclams Science Fiction Führer
Review [Spanish] by Eugenio Sánchez Arrate (2001) in Las 100 mejores novelas de ciencia ficción del siglo XX
Review [French] by Laurent Leleu (2009) in Bifrost, #56

Title: Трудно быть богом

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Other Titles

Publications

Reviews